恋愛 英語クラスの放課後物語#50: 「Oops...I did it again」　＜－　の歌詞の中の意味は、え～ぇ～　というものでした。　外国語翻訳の世界は奥深いです

今回は「Oops...I did it again」について取り上げます。

こちら、Britny Spearsさんの歌のタイトル＆歌詞の一つです。

単純なのですが、歌の中ではかなり意味深な意味で使われていたので深堀します。

そもそも使うシーンによって意味が変わる表現ですね。

前後関係なしの、単品訳なら

「Oops...I did it again」　＝　あらー　またやっちゃったわ

で、問題がありません。

学校の英語の先生も褒めてくれるでしょう。

ただ、文書で前後を考えるとそうはいかないのが外国語翻訳の世界、じっくり歌詞の中の使われたをみてみると

ここの「it」は、歌詞の中では男性と出会い、その気も無いのに、自然にその男性を「その気にさせてしまい」それが常習犯レベルにて、ここの「it」はそれを指し示し

「Oops...I did it again」　＝　あらー　また（その気もないのに）、その気にさせちゃったわ

という意味でした。

この歌も、何回も聴いているのに全然気付きませんでした。

「Oops...I did it again」：あらー　また（その気もないのに）、その気にさせちゃったわ　/　あら、またそのきにさせちゃったの　（全然そんなきなんだけど）

の訳だと、本当にしっくりします。

世の中、単純な言い回しほど難しいのを体感しました。

なお、私が「Oops...I did it again」と使った場合は

「Oops...I did it again」：　あや～　また、（it：外国語の間違を）やらかした～

という意味となっています。

あんまり、笑えませんけど～