恋愛 英語クラスの物語#1155: 「激動の時代」

今回は「激動の時代」を英語でどういうかについて見ていきましょう。

今回の一発表現:

Turbulent times.

で如何ですか？　　こちら先日、ロイターの記事で使われていました。

Turbulent :　　荒れ狂う、かき乱された、激しい、騒々しい、乱暴な

今回の使い方:　給湯室の先輩女子社員と後輩女子社員

先輩女子社員:　なんが、不満げそうだけどどうしたの？

後輩女子社員:　Yes, Senpai.　It is called "Turbulent times" now. Is it special? So, I live through battlefields.
　　　　　　　（はい、先輩。　今は「激動の時代」時代と言えると思います。　それは、特別なのでしょうか？　というのは、わたしなど、戦地を生き抜いてきました）

先輩女子社員:　What do you mean？
　　　　　　　（どういう意味？）

後輩女子社員:　For instance, when I have a date with my boyfriends. That's one of battlefields because I learn a song of Pat Benatar san is called "Love Is A Battlefield" Then I suppose that I live through many battlefields?
                       （たとえば、私が彼氏たちとデートするときなんですが。　もう戦場ということをパット　ベネターさんが呼んでいることからまなんだんです。　私は沢山の彼氏がいるので、もう戦場の山と思うのです）

先輩女子社員:　Poor your guys.　I　suppose　that　your　boyfriends　have　a　battle　to　pay　your　bills.　I know you love super expensive　restaurants.
                        （可哀そうな彼氏たち。　私が思うに、あなたの彼氏たちは伝票と戦っているんじゃないの。　あなたが、高級レストランが好きなのをしっているわよ）

この後輩女子社員の不思議なところは、あのインテリ納豆彼氏（医学、外国語（古代ギリシャ語を含む）とデートするときには「公園で業務スパーで買った４９円の納豆を食べ、腸内細菌が喜ぶ」と言うくせに、他の彼氏とは一食数万円もするレストランに行きましょうとか、彼氏たちをそそのかしたりするんですよね～　彼氏たちも大変そう、と著者は思うのでした。