恋愛 英語クラスの物語#1303:　「人生、偶然の積み重ね」

今回は「人生、偶然の積み重ね」を英語にしたらどうなるかについてみていきましょう。

今回の一発表現:

Life as a chain of happenstance.

で如何ですか？　今回の場合いろいろな翻訳ができそうですね。

こちら映画「ライ麦畑の反逆児　ひとりぼっちのサリンジャー」さんの台詞の逆翻訳です。やはり、英語ー＞日本語字幕が欲しいです。

happenstance:　偶然の出来事、偶発的な出来事

今回の使い方:　給湯室の先輩女子社員と後輩女子社員

先輩女子社員:　またも、やらかしたんですって。　デート中に別の彼氏とばったり会ったとか？　で、今回はどう切り抜けたの（笑）。

後輩女子社員:　Yes, Senpai.　Just I said to him: 　Life as a chain of happenstance.
　　　　　　　（はい、先輩。　彼に言ったのは：　人生、偶然の積み重ね、だわ～）

で、済んでしまうことが後輩女子社員のすごいところ（かどうかはわかりません）。　通常、こんな言い訳は効きませんので、よいこの皆さんは真似しないようにしましょう。