Photo by
mimuco
恋愛 英語クラスの物語#537： 「半ば秘密の / 非公表ながら衆知の」
今回は「半ば秘密の / 非公表ながら衆知の」を英語で言ったらどうなるのかについて取り上げます。
今回の一発表現：
Semisecret （セミ シークレット）
で如何ですか？ 分かりやすくていいですね。
semi- + secret
今回の使い方： 給湯室の後輩女子社員と危ない彼氏を持つ後輩女子社員の後輩
危ない彼氏を持つ後輩女子社員の後輩: 彼のお父様がヤクザの中心人物とは．．．
後輩女子社員： A rumor was correct… I want to say that it should be a secret story. But it's already semisecret one at the office.
（噂は本当だったのね．．． それは秘密と言いたいところだけど、すでにオフィスでは非公表ながら衆知の話なのよ）
ナイーブ過ぎた後輩女子社員の後輩、知らないのは本人だけだった、とか？
よろしければサポートをお願い致します。頂いたサポートはライター活動（取材など）に生かし、皆様に記事として還元させて頂きます。