恋愛 英語クラスの物語#845： 「愛情で生活ができるんですか？」　＜ー　訳してみたい（？）一言

今回は「愛情で生活ができるんですか？」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現：

Can you live on love?

で如何ですか？　こちら、たまたまYOUTUBEでみた番組の一コマです。

Youtube検索キー：　やまとなでしこ　男は金！　桜子　名言　台詞　松嶋菜々子

Live on:　
１．（特定の食物だけを）食べて生きている
２．～に依存して生活する、～のすねをかじる

今回の使い方:　彼氏の資産的背景しか見ていない彼女とその友人

友人：　あまたね～　彼氏の家柄とか、不動産とか、金融資産で判断しているけど、愛情はどうなのよ～？

彼女：　Can you live on love?
　　　（愛情で、生活できるのかしら？）

こういう判断をする方がいても個人的には驚きません。　いや、いるでしょう、確実に。