恋愛 英語クラスの物語#716：　「一発勝負」

今回は「一発勝負」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現:

One-shot game

如何ですか？　別の言い方がありますが、とりあえずこちらを選びました。

今回の使い方:　給湯室の先輩女子社員と後輩女子社員

先輩女子社員:　あの彼氏へのアプローチよく成功したわね～

後輩女子社員：　Yes, Senpai.　The first contact is one-shot game. I never fail it.
　　　　　　　（はい、先輩。　ファーストコンタクトは、一発勝負になりますから。　失敗は許されません）

とか言って、すぐ気に食わない彼氏をポイする後輩女子社員でした（笑）。