恋愛 英語クラスの物語#417：　「恋人は一瓶のワイン」　＜ーボードレールさん．．．この続きの会話が、まずかった～

今回は「恋人は一瓶のワイン」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現：

A sweetheart is a bottle of wine.

で如何ですか？　簡単すぎるこの表現、問題は後半です。

こちらボードレールさんの一節で：

恋人は一瓶のワインであり、妻はワインの空き瓶である。
A sweetheart is a bottle of wine, a wife is a wine bottle.

なんですよね～

今回の使い方：　給湯室の先輩女子社員とその後輩女子社員

先輩女子社員：　まさかの、プロポーズがあっあんだって～

後輩女子社員：　Yes, Senpai. He was so stupid because he said to me: A sweetheart is a bottle of wine... 　So I replied: You mean that I will be a wife　 then a wine bottle later?　Do not pretend Baudelaire. Idiot.
　　　　　　　　（はい、先輩。　彼は相当おバカさんでした。　彼が言うには「恋人は一瓶のワイン．．．」とかむかしやがって。　私、返してやったんです、「妻になって、そしてワインの空き瓶になると？　ボードレールのふりすんじゃね～　バカヤロー」）

後輩女子社員の会話にはボードレールさんも草葉の陰でびっくり？　実は、彼氏ボードレールが誰かも分からず、ただうろたえるのでした（笑）。