恋愛 英語クラスの物語#928：　「燃え尽きた情熱は、あなたには見えない」

今回は「燃え尽きた情熱は、あなたには見えない」を英語に設楽どうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現：

My passion is burned out, but you can't see it.

で如何ですか？　こちら映画「Streets of Fire（1984）」のテーマ曲の日本語版（内容はかなり違いあり）の歌詞を少し変えたものです。

今回の使い方：　プロポーズをせず付き合い続けられると信じた彼氏とサヨナラをいう彼女

彼女：　私、あの男と結婚するわ。

彼氏：　Who will you marry?　　　　
　　　（誰と結婚するって？）

彼女：　Not you.　My passion is burned out, but you can't see it.　　　　　　　
　　　（あなたじゃないわ。　燃え尽きた情熱は、あなたには見えない）

ありがちなシーンでした。　恐らくこの彼氏に、彼女の発言の意味は理解できないでしょう。