恋愛 英語クラスの物語#1007:「すげなく断る」

今回は「すげなく断る」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現:

Rebuff.

で如何ですか？　なかなか立派（？）な表現です。

Rebuff: (好意的提供・援助の申し出に対する)すげない断わり

今回の使い方:　最近時々出演する、マスコミ関係の彼氏（実は新聞配達）を持っていた彼女とその友人

友人:　結局、例のマスコミ関係のあなたのEXに給与の良い職場を紹介したんですって？

彼女:　Yes. However, he rebuffed my offer. In fact, he is more intelligent than others. So, I assume he has the ability to attain his desires but chooses not to make the effort.
          (そうなのよ。　しかしながら、彼は私の提案を断ったわ。実際に、彼は他の人よりも賢明なんだけど。だから、私は彼は自分の望みを達成する能力を持っていると思うんだけど、そんな努力しない選択をしていると思うわ）

外国も堪能、口も達者と．．．この彼氏そうとう裏がありそう。　そもそも、本当に新聞配達なのかも怪しくなってきました。