byとnear | 似た者同士の微妙な違いについて

2024年3月4日 17:37

(1) 似た者同士の差異

　どんなに似ていても、違うモノである以上必ず違うところがあるはず。まったく同じモノだとしたら、別々のモノが存在している意味がない。どんなに微妙な差異であったとしても、差異があるから両者とも生き残っているのだろう。

　ふと「near」と「by」の違いが気になった。日本語では、nearには「～の近くに」、byには「～のそばに」という訳語が当てられているが、２つの単語の違いはなんだろう？
　「近い」も「そば」も、大して変わらないようにも思えてしまう。

　ふだん私は「英英辞典」を使わない。専門用語や難しい言葉は、「英和辞典」を使っているが、簡単な単語の使い分けをうまく説明できないときに「英英辞典」を利用している。

　手元にある英英辞典(Oxford Advanced Learner's Dictionary)で「near」と「by」をそれぞれひいてみると次のように出ている(一部割愛)。

(2) 英英辞典による「near」と「by」

near (adj)

1. within a short distance or time from sb/sth : His flat's very near. ○Where's the nearest bus-stop? ○The supermarket is very near (to) the station. ○We hope to move to the country in the near future, ie very soon. ○4.15 is too near to the time of departure.

2. closely related : a near relation / relative ○The nearest member of my family still alive is a rather distant cousin.

near(形容詞) [私の翻訳]

(1)誰か/何かから短い距離あるいは時間内にあること。彼のフラットはとても近い。○最寄りのバス停はどこてすか？○スーパーは駅にとても近い。○近い将来(つまり、すぐに)その国(or田舎)に引っ越すことを私たちは望んでいる。○４時15分では出発の時刻に近すぎる。

(2)緊密に関係していること。近い関係/親戚。○現在生きている中で最も近い家族の一員は、やや遠く離れているいとこです。

near(prep)
1. with only a short distance or time between : Bradford is near Leeds. ○Don't sit near the door. ○My birthday is very near Christmas

2.(idm) be, come, etc near to sth/ doing sth almost experience, reach or do sth: I came near to screaming. ○She was near to tears, ie almost crying ○He felt near to death.

near(前置詞)[私の翻訳]

(1) 距離的あるいは時間的に(もしくは両方ともに)ごく短い隔たり。ブラッドフォードはリーズに近い。○ドアの近くに座らないで。○私の誕生日は非常にクリスマスに近い。

(2) (熟語で) [be near to +名詞(あるいは動名詞)、come near to+名詞(あるいは動名詞)の形で] ほとんど(何かを)「経験する」・「届く」あるいは「する」
私は叫び声をあげそうになった。○彼女は涙が出そうだった(つまり、彼女は泣き出しそうだった)○彼は死に近いとかんじた。

by (adv)

1. near: He stole the money when no one was by. ○He lives close/near by.

2.past: drive, go, run, walk, etc by
○He hurried by without speaking to me.
○Excuse me, I can't get by. ○Time goes by so quickly.

by(前置詞)[私の翻訳]

(1) 近い。誰もそばにいないとき、彼はカネを盗んだ。彼は近所に住んでいる。

(2) 通りすぎる。drive by(走り去る), go by(過ぎ去る), run by(走り去る), walk by(立ち去る)の形をとる。
○私に話しかけることもなく、彼は私のそばを急ぎながら通りすぎた。
○すみませんが、私には買えません。
○時間が過ぎ去るのはこんなにも早い。

by(prep)

(1) near (sb/sth); at the side of, beside: a house by the church, river, railway ○The telephone is by the window. ○Come and sit by me. ○We had a day by the sea.

by (前置詞)

(1) (誰か/何か)に近い。～の横に。となりに。(教会、川、線路)に近い家。
○電話は窓のそばにある。○こっちに来て私のそばに座りなさい。○私たちは海辺で１日過ごした。