今日の英単語(10/1) | ゴーゴリ「鼻」より。

---

as it happens 
たまたま、偶然だが、折よく、あいにく

---

shrug one's shoulders 
肩をすくめる

---

in a smug voice 
いやに気取った声で

---

pastry [ペイストリィ]
練り粉、生地

---

station oneself 
配置につく

---

be all smiles 
上機嫌である

---

tears streamed from one's eyes
涙が~の目から流れた

---

chamois [シャミ、シャムワー]
シャモア(欧州・カフカス地方産の羚羊*)
*れいよう→カモシカのこと

---

plume [プルーム]　
羽毛、羽

---

exalt [イグゾールト]
昇進させる、称賛する

---

be at one's prayers
祈禱をしている

---

prayer [プレアー]　祈り
prayer [プレイア]　祈る人

---

colonnade [コロネイド]
列柱、柱廊

---

in the hope of ~ 
in the hope that S+V~ 
~を期待して、~を希望して

---

distinctly 
区別して、はっきりと、目立つように

---

liveried [リヴリッド]
(adj.)仕着せを着た(召使など)

---

(and) what is more 
おまけに、このうえに(moreover)

---

career [カリア]
疾走する(させる)、暴走する

---

floral 
花のような、花模様の、植物の

---

cascade [キャスケイド]
小さい滝

---

happen to (do)
偶然~する

---

hail a droshky 
(ヘイル  ア  ドゥロシュキ)
馬車を呼ぶ

※droshky
ロシアの屋根なし軽四輪馬車。

---

💓今回の単語は、主に
ゴーゴリ(著)「鼻」の英訳に出てきた単語をまとめました。

　今回、ちょうど３年ぶりに再読しました。19世紀のロシア文学というと長編小説のイメージがありますが、プーシキンやゴーゴリなど、珠玉の短編が多く書かれています。
　トルストイやドストエフスキーはちょっと…という方にはオススメかも。
　ゴーゴリだと、外套・鼻という短編のほかに「死せる魂」という長編小説もオススメです。残念ながら、未完成の長編小説ですけれども、私は楽しく読みました。
　

---

#海外文学のススメ
#読書感想文
#英語
#ゴーゴリ
#鼻
#死せる魂
#droshky
#ロシア文学