ペトリコールの共鳴 | Resounding Petrichor by Momomaro
🍑原作 | ももまろさん🍑
Resounding Petrichor
by Momomaro
The Latter Part of Chapter 26
"What you say seems to be something mature, Kinkuma."
"I'm not mature. When I had a hard time in this house, I wondered if I would definitely get revenge on Aira out of indignation. So, I succeeded in secretly entering Aira's hiding place. However, I didn't know how to get revenge, which meant I made a failure at the mercy of my emotions."
"But, you helped the victims and me."
"Well, the result was that Aira and the others were lucky idiots. When I entered their hideout and heard that Tatsujun was enclosed in a locker in another room, I changed my mind. I realized that there were another way to help in the videos, movies, and stories I've seen before."
"What motivated you to help them?
Out of altruism?"
"I wanted to help and actually did it. If I dare say, it's a belief. I decided to believe in Haruka's story. She said, 'Wow, Kinkuma, you successfully learned how to use a PC. That's great.' I turned on the power and was able to use the mouse. Using a PC was easier than speaking a language. I just followed the basic patterns... remembering things like the power button, icons, and words by their shapes. All I can do was help people by using a PC. In movies, you find such abilities as these. Rather than believing in something uncertain that might help me in trouble, I chose to believe in the ability that Haruka had found in me."
"I've never heard such a story before."
"Yeah, I've never told it to you before. Talking of perspective and calmness, the point is that I should firstly choose things that I can see with my own eyes and information that matches them. And when I don't know what to do, I must keep my head cool and keep myself away."
As I listened to Kinkuma's story, I realized that we were already tightly knit together. Kinkuma is no longer a pet of mine but something meaning more than that. But, I couldn't explain what kind of relationship it was.
原文
⚠️日英の対応関係を分かりやすくするために、原文の改行を便宜上、改めています。
「キンクマは大人っぽいことを言うなぁ」
「僕は大人っぽくないよ。この家で不自由な生活したとき、怒りで絶対に愛羅へ仕返ししてやろうと思ったんだ。で、愛羅の居場所の潜入へ成功した。ところがどう仕返ししていいか分からなくて、感情に流されたから失敗」
「でも、結果は監禁された被害者や俺を助けただろう？」
「結果はね。愛羅たちが運良くマヌケだったから。アジトに入って、別の部屋にタツジュンがロッカーへ閉じ込められているのを聞いて、感情が止まったんだ。
仕返しより、僕はやることがあるって。
今まで観た動画や映画、遥香のお話の中に助ける方法があるんじゃないか」
「助けたいって、感情じゃないのか？」
「助けたいと実行したから、信念かな。
それでね、僕は遥香のお話を信じることにしたの。『キンクマはpcの使い方を覚えたのね、偉いね』遥香が言ってくれたんだ。そのとき僕は電源を入れて、マウスも使えたよ。pcは言葉を話すより簡単だった。形から入る……。電源ボタンやアイコン、文字は形で覚えて、だから、
僕にできることはpcを使って人間を助けること。映画では夢みたいな能力を観るけど、ピンチの僕にできるか不確実を信じるより、遥香が僕を見て言った能力を信じた」
「今知ったよ、そういう話」
「うん、しなかったから。俯瞰や冷静の話を続けると、まずは僕自身が確実に目に見えることとそれに見合う情報を選ぶこと。そして、分からないことは感情に流されず、静かに距離を取る気持ちが大事だと判ったよ」
俺はキンクマの話を聞きながら、もう飼い主とハムスターの関係じゃない。でも、どんな関係かも説明できなかった。
ももまろさん作、長編小説「ペトリコールの共鳴」を抄訳してみました。
こちらのマガジン(↓)をフォローすると、他の「ペトリコールの共鳴」のお話を見つけやすいと思います。
ご感想いただきありがとうございます😄
ももまろさんは昨日、私の長編小説『漂着ちゃん』へ、たいへん心のこもったご感想を書いてくださいました。
「作者より詳しいのでは？」と思うくらい、精読していただき、たいへん光栄でした。ありがとうございます。
記事を読んで頂き、ありがとうございます。お気持ちにお応えられるように、つとめて参ります。今後ともよろしくお願いいたします