🎵瞬間センチメンタル / SCANDAL(抄訳)

交わしたはずのない約束が
今日も僕らの未来を奪おうとする

We have never exchanged any promises, but, today again, they are about to deprive us of our future.  

欲しがっていたものを手にしても
素直にうまく笑えないのはなぜだろう

We have got what we've wanted, but I wonder what prevents us from making a hearty smile. 

あふれる涙は弱さや後悔じゃない
イタミが生んだカケラで

I shed tears not because I regret what I've done or I'm weak but because a fragment of pain left behind torments me. 

どんな瞬間だって運命だって
ひとつだけ確かなものがあると知った

I've realized there is one thing that'll never ever change no matter what happens.  

ひとりで考えちゃって現在を迷うより
明日を迎えにいくんだ

I want to welcome what will happen tomorrow instead of being worried about what is happening today, being all alone.

---

https://youtu.be/38bhs0MnvxI?si=tIELqqmBihmZLGYA

---

「瞬間センチメンタル/SCANDAL」の歌詞 って「イイネ！」

---

#英語がすき
#歌詞
#英語
#翻訳
#英訳