折句 | 願い事

ね　寝顔みて
が　眼前にある
い　生きがいの
ご　ご飯を作り
と　となりで笑う

か　叶うなら
な　何事もなく
う　梅の花
な　眺めて過ごす
ら　楽な一日

---

今回の短歌は、自分で作ったものだが、自分で作ったものではない。
普段、自分がよく使っている語句をつなげてみただけ。
なんとなく分かるような、分からないようなものができた。

---

折句(おりく)とは？

「あいうえお短歌」のようなもの。

伊勢物語第９段「かきつばた」

　伊勢物語第9段に次のような一節がある。

～ある人のいはく、「かきつばたという五文字を句の上にすゑて、旅の心をよめ」と言ひければ、よめる、

か　からころも
き　着つつなれにし
つ　つましあれば
ば　はるばる来ぬる
た　旅をしぞ思ふ

---

ドナルド・キーンによる英訳

ちなみにドナルド・キーンによる英訳はこんな感じ

One of the party said, 'Compose a poem on the topic "journey", using the letters 
I-R-I-S, one for the beginning of each line of the poem.' The man's poem : 

In these familiar lovely robes I'm 
Reminded of the beloved wife 
I have left behind, stretching far-- 
Sadness, the hem of journeys. 

---

「かきつばた」を「IRIS」に変えて英訳している。こういう翻訳ができるようになりたい。
英訳は、Penguin Classicsの
「The Tale of Ise」(p13)を用いた

---

#今日の短歌
#英語がすき
#折句 　 #英語
#短歌 　 #俳句