マガジンのカバー画像

【和訳その他】戦争研究所(ISW):ウクライナ戦争報告書

292
戦争研究所(ISW)のウクライナ情勢報告書の部分和訳・内容要約等
運営しているクリエイター

#ウクライナ戦争

【抄訳】戦争研究所「ロシアによる攻勢戦役評価」2024.09.09 - ウクライナ東部戦況:ルハンシク~ポクロウシク~ヴフレダル

【抄訳】戦争研究所「ロシアによる攻勢戦役評価」2024.09.09 - ウクライナ東部戦況:ルハンシク~ポクロウシク~ヴフレダル

Russian Offensive Campaign Assessment, September 9, 2024, ISW ⬇️

ルハンシク州◆ 戦争研究所(ISW)報告書の一部日本語訳

ロシア軍は、9月9日も攻勢作戦を続けるなか、最近、クプヤンシク[Kupyansk]~スヴァトヴェ[Svatove]~クレミンナ[Kreminna]線上で前進することができた。9月9日に投稿された動画のなかの撮

もっとみる
【抄訳】戦争研究所「ロシアによる攻勢戦役評価」2024.09.08 - ウクライナ戦況:ロシア領クルスク州&ウクライナ東部

【抄訳】戦争研究所「ロシアによる攻勢戦役評価」2024.09.08 - ウクライナ戦況:ロシア領クルスク州&ウクライナ東部

Russian Offensive Campaign Assessment, September 8, 2024 ISW ⬇️

戦況①:ロシア領クルスク州◆ 戦争研究所(ISW)報告書の一部日本語訳

クルスク州においてウクライナ軍が攻勢作戦をつづけるなか、ロシア軍は9月8日に同州内で反撃を行った。一方、ウクライナ軍は9月7日と8日も攻撃を続けたことが伝えられており、同軍が攻撃を行った場所は、コ

もっとみる
【抄訳】戦争研究所「ロシアによる攻勢戦役評価」2024.09.07 - ウクライナ国防省情報総局ブダーノウ局長が語る今後の戦況展望

【抄訳】戦争研究所「ロシアによる攻勢戦役評価」2024.09.07 - ウクライナ国防省情報総局ブダーノウ局長が語る今後の戦況展望

Russian Offensive Campaign Assessment, September 7, 2024, ISW ⬇️

※記事サムネイル画像は、キリロ・ブダーノウ氏へのインタビュー動画の一部を使用しています。

ウクライナ国防省情報総局ブダーノウ局長が語る今後の戦況展望◆ 戦争研究所(ISW)報告書の一部日本語訳

ウクライナ国防省情報総局(GUR)の局長であるキリロ・ブダーノウ中将は

もっとみる
【抄訳】戦争研究所「ロシアによる攻勢戦役評価」2024.08.24 - 米国がウクライナに課している長射程兵器使用制限の問題

【抄訳】戦争研究所「ロシアによる攻勢戦役評価」2024.08.24 - 米国がウクライナに課している長射程兵器使用制限の問題

Russian Offensive Campaign Assessment, August 24, 2024, ISW ⬇️

米国がウクライナに課している長射程兵器使用制限の問題◆ 戦争研究所(ISW)報告書の一部日本語訳

ロシア領内後方の軍事目標に対するウクライナ軍の長距離打撃は、戦域全体でロシアの軍事能力を低下させるという点で死活的に重要であり、ウクライナに対する西側供与兵器の使用制限が解

もっとみる
【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 1815 ET 04.03.2024 “ロシア軍、受刑者兵士の扱いを変更か?”

【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 1815 ET 04.03.2024 “ロシア軍、受刑者兵士の扱いを変更か?”

本記事は、戦争研究所(ISW)の2024年3月4日付ウクライナ情勢評価報告の一部を抜粋引用したうえで、その箇所を日本語に翻訳したものである。

[*記事サムネイル画像:ロシア報道情報サイト“リードフカ”記事より]

ロシア軍、受刑者兵士の扱いを変更か?報告書原文の引用(英文)

日本語訳

あるロシア報道情報サイトの3月4日付報道の主張によると、ロシア軍はシュトルムZプロジェクト(「シュトルムZ」

もっとみる
【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 2030 ET 21.02.2024 “アウジーウカ撤退時のウクライナ側損失に関するウクライナ軍当局の見解”

【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 2030 ET 21.02.2024 “アウジーウカ撤退時のウクライナ側損失に関するウクライナ軍当局の見解”

本記事は、戦争研究所(ISW)の2024年2月21日付ウクライナ情勢評価報告の一部を抜粋引用したうえで、その箇所を日本語に翻訳したものである。

[*記事サムネイル画像:ウォール・ストリート・ジャーナル紙のYouTube動画より]

アウジーウカ撤退時のウクライナ側損失に関するウクライナ軍当局の見解報告書原文からの引用(英文)

日本語訳

ドネツィク州アウジーウカからウクライナ軍が撤退する際に「

もっとみる
【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 1915 ET 19.02.2024 “ウクライナ東部アウジーウカ方面情勢”

【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 1915 ET 19.02.2024 “ウクライナ東部アウジーウカ方面情勢”

本記事は、戦争研究所(ISW)の2024年2月19日付ウクライナ情勢評価報告の一部を抜粋引用したうえで、その箇所を日本語に翻訳したものである。

アウジーウカ方面:ロシア軍の動向報告書原文からの引用(英文)

日本語訳

アウジーウカ周辺でのロシア軍攻勢作戦のテンポが、同軍のアウジーウカ占領後、劇的に鈍化していることが伝えられている。ウクライナ軍タヴリーシク部隊集団ドミトロ・リホウィー報道官の2月

もっとみる
【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 2000 ET 18.02.2024 “アウジーウカ方面戦況ほか”

【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 2000 ET 18.02.2024 “アウジーウカ方面戦況ほか”

本記事は、戦争研究所(ISW)の2024年2月18日付ウクライナ情勢評価報告の一部を抜粋引用したうえで、その箇所を日本語に翻訳したものである。

アウジーウカ方面戦況ほか報告書原文からの引用(英文)

Ukrainian forces will likely be able to establish new defensive lines not far beyond Avdiivka, whic

もっとみる
【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 2000 ET 16.02.2024 “ウクライナ東部戦況:ウクライナ軍、アウジーウカからの撤退を表明”

【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 2000 ET 16.02.2024 “ウクライナ東部戦況:ウクライナ軍、アウジーウカからの撤退を表明”

本記事は、戦争研究所(ISW)の2024年2月16日付ウクライナ情勢評価報告の一部を抜粋引用したうえで、その箇所を日本語に翻訳したものである。

ウクライナ東部:アウジーウカ方面戦況報告書原文からの引用(英文)

Ukrainian forces have begun to withdraw from Avdiivka, and Russian forces appear to be focuse

もっとみる
【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 2035 ET 15.02.2024 “ウクライナ東部戦況:危機的状況のアウジーウカ”

【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 2035 ET 15.02.2024 “ウクライナ東部戦況:危機的状況のアウジーウカ”

本記事は、戦争研究所(ISW)の2024年2月15日付ウクライナ情勢評価報告の一部を抜粋引用したうえで、その箇所を日本語に翻訳したものである。

ウクライナ東部:アウジーウカ方面戦況報告書原文からの引用(英文)

Russian forces are conducting a tactical turning movement through Avdiivka likely to create c

もっとみる
【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 1810 ET 12.02.2024 “ウクライナ東部戦況:アウジーウカ”

【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 1810 ET 12.02.2024 “ウクライナ東部戦況:アウジーウカ”

本記事は、戦争研究所(ISW)の2024年2月12日付ウクライナ情勢評価報告の一部を抜粋引用したうえで、その箇所を日本語に翻訳したものである。

ウクライナ東部戦況:アウジーウカ報告書原文からの引用(英文)

日本語訳

米国東部時間2024年2月12日15:00時点における
アウジーウカ市内北部地区の領土支配状況
(戦争研究所インタラクティブ地図より作成)

【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 1840 ET 09.02.2024 “戦況評価:危機的状況のアウジーウカ(ウクライナ東部)”

【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 1840 ET 09.02.2024 “戦況評価:危機的状況のアウジーウカ(ウクライナ東部)”

本記事は、戦争研究所(ISW)の2024年2月9日付ウクライナ情勢評価報告の一部を抜粋引用したうえで、その箇所を日本語に翻訳したものである。

[*記事サムネイル画像:アウジーウカ市内の破壊された家屋(ウクライナ・メディア「ススピルネ」ウェブ記事より)]

ウクライナ東部戦況:アウジーウカ報告書原文からの引用(英文)

日本語訳

ここ最近、ロシア軍はアウジーウカ市内北部で前進しており、2月9日も

もっとみる
【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 1950 ET 06.02.2024 “ウクライナ東部戦況:アウジーウカ”

【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 1950 ET 06.02.2024 “ウクライナ東部戦況:アウジーウカ”

本記事は、戦争研究所(ISW)の2024年2月6日付ウクライナ情勢評価報告の一部を抜粋引用したうえで、その箇所を日本語に翻訳したものである。

ウクライナ東部戦況:アウジーウカ報告書原文からの引用(英文)

【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 1950 ET 04.02.2024 “ロシア軍予備戦力の集結状況と同軍の作戦上の優先順位”

【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 1950 ET 04.02.2024 “ロシア軍予備戦力の集結状況と同軍の作戦上の優先順位”

本記事は、戦争研究所(ISW)の2024年2月4日付ウクライナ情勢評価報告の一部を抜粋引用したうえで、その箇所を日本語に翻訳したものである。

ロシア軍予備戦力の集結状況と同軍の作戦上の優先順位報告書原文からの引用(英文)

Russia's reported reserve concentrations throughout Ukraine largely align with Russia’s

もっとみる