マガジンのカバー画像

【和訳その他】戦争研究所(ISW):ウクライナ戦争報告書

245
戦争研究所(ISW)のウクライナ情勢報告書の部分和訳・内容要約等
運営しているクリエイター

2023年12月の記事一覧

【内容紹介】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 1835 ET 29.12.2023 “評価分析:2023年12月29日のロシア軍大規模空襲”

【内容紹介】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 1835 ET 29.12.2023 “評価分析:2023年12月29日のロシア軍大規模空襲”

ウクライナ現地時間の2023年12月29日朝、ロシア軍は全面侵略開始以降で最大規模となるウクライナ領内へのミサイル・ドローン攻撃を実施しました。戦争研究所(ISW)は、12月29日付ウクライナ情勢報告において、このロシアの大規模な空爆パッケージに関する評価分析を行っています。以下、その内容をみていきます。

まず、攻撃の内容ですが、ウクライナ軍関係の各種情報源によると、ロシア軍はドローン(シャヘド

もっとみる
【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 2000 ET 28.12.2023 “NYT紙論説記事への意見表明:ロシアが関心をほのめかす和平交渉は幻想である”

【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 2000 ET 28.12.2023 “NYT紙論説記事への意見表明:ロシアが関心をほのめかす和平交渉は幻想である”

本記事は、戦争研究所(ISW)の2023年12月28日付ウクライナ情勢評価報告の一部を抜粋引用したうえで、その箇所を日本語に翻訳したものである。

(*記事サムネイル画像:ロシア大統領府公式ウェブサイトより)

ニューヨーク・タイムズ紙論説記事への意見表明報告書原文の引用(英文)

日本語訳

ニューヨーク・タイムズ紙(NYT)が編集委員メンバー執筆の論説を掲載したが、その論説記事はウクライナにロ

もっとみる
【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 1830 ET 27.12.2023 “ウクライナ南部戦況、ウクライナ軍の課題、カホウカ・ダム破壊が及ぼした影響”

【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 1830 ET 27.12.2023 “ウクライナ南部戦況、ウクライナ軍の課題、カホウカ・ダム破壊が及ぼした影響”

本記事は、戦争研究所(ISW)の2023年12月27日付ウクライナ情勢評価報告の一部を抜粋引用したうえで、その箇所を日本語に翻訳したものである。

ザポリージャ州西部でのロシア軍攻撃報告書からの引用(英文)

日本語訳

最近、ロシア軍がザポリージャ州西部で前進し、ウクライナ軍が2023年夏季反攻で制圧した陣地をいくつか取り戻したことが報じられている。これはウクライナ軍が冬季により防御に適したロボ

もっとみる
【内容紹介】なぜロシアを勝たせてはいけないのか(23.12.22付ISW報告“The High Price of Losing Ukraine: Part 2”の紹介)

【内容紹介】なぜロシアを勝たせてはいけないのか(23.12.22付ISW報告“The High Price of Losing Ukraine: Part 2”の紹介)

先日、「ロシアがウクライナに勝利する世界がどのような軍事的影響を米国に及ぼすのか」をテーマとした報告書を戦争研究所(ISW)が発表しましたが、その第二弾として、ロシアの勝利が米国の戦略的環境に与える影響を分析した報告書(上記リンク)が公開されています。

ISWのナタリア・ブガヨワ氏の報告書「ウクライナを失った際の高い代償:パート2ー軍事的脅威とそれ以外の脅威」は、その冒頭で「ウクライナにおける戦

もっとみる
【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 1915 ET 21.12.2023 “ウクライナの不安定な「膠着状態」”

【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 1915 ET 21.12.2023 “ウクライナの不安定な「膠着状態」”

本記事は、戦争研究所(ISW)の2023年12月21日付ウクライナ情勢評価報告の一部を抜粋引用したうえで、その箇所を日本語に翻訳したものである。

ウクライナの不安定な「膠着状態」報告書原文の引用(英文)

日本語訳

ウクライナにおけるロシア軍作戦が今まで、ロシア大統領ウラジーミル・プーチンの抱く最も大きな目標を達成できずにいることは、今後もずっと続くものではない。最大限の目標をプーチンの手に入

もっとみる
【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 1800 ET 20.12.2023 “ウクライナ東部戦況:バフムート、アウジーウカ”

【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 1800 ET 20.12.2023 “ウクライナ東部戦況:バフムート、アウジーウカ”

はじめに本記事は、戦争研究所(ISW)の2023年12月20日付ウクライナ情勢評価報告の一部を抜粋引用したうえで、その箇所を日本語に翻訳したものである。なお、ISWインタラクティブ・マップ等での地図検索上の便を考え、訳文中の所出地名には[ ]を付け、地名のラテン文字表記も記すようにした。

今回訳出した箇所は、バフムート方面とアウジーウカ方面の戦況記述である。ウクライナ戦域全体の前線上の状況に関

もっとみる
【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 2015 ET 19.12.2023 “ウクライナ東部戦況:ルハンシク、バフムート、アウジーウカ”

【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 2015 ET 19.12.2023 “ウクライナ東部戦況:ルハンシク、バフムート、アウジーウカ”

本記事は、戦争研究所(ISW)の2023年12月19日付ウクライナ情勢評価報告の一部を抜粋引用したうえで、その箇所を日本語に翻訳したものである。

ルハンシク州方面報告書原文の引用(英文)

日本語訳

最近、ロシア軍がクプヤンシクから北東の方向でわずかに前進したことが確認されている。撮影地点特定済みの12月18日公開動画によって、ロシア軍がシンキウカ(クプヤンシクから北東方向)の北方でわずかに前

もっとみる
【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 1800 ET 18.12.2023 “砲弾不足と西側支援の遅れがウクライナに及ぼす悪影響”

【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 1800 ET 18.12.2023 “砲弾不足と西側支援の遅れがウクライナに及ぼす悪影響”

本記事は、戦争研究所(ISW)の2023年12月18日付ウクライナ情勢評価報告の一部を抜粋引用したうえで、その箇所を日本語に翻訳したものである。

(記事サムネイル画像:ウクライナ軍参謀本部Facebook投稿写真)

西側のウクライナ支援の遅れと砲弾不足がウクライナに及ぼす影響報告書原文からの引用(英文)

日本語訳

砲弾不足と西側からの安全保障支援提供の遅れが組み合わさることが、ウクライナ軍

もっとみる
【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 2010 ET 16.12.2023 “ウクライナ軍ヘルソン方面作戦の意図と意味”

【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 2010 ET 16.12.2023 “ウクライナ軍ヘルソン方面作戦の意図と意味”

本記事は、戦争研究所(ISW)の2023年12月16日付ウクライナ情勢評価報告の一部を抜粋引用したうえで、その箇所を日本語に翻訳したものである。

ウクライナ軍ヘルソン方面作戦の意図と意味報告書原文からの引用(英文)

日本語訳

ウクライナ軍は、困難な状況が伝えられるなか、ヘルソン州ドニプロ川東岸(左岸)での作戦を継続しているが、これは将来のウクライナ軍作戦の前提条件とヘルソン州西岸(右岸)への

もっとみる
【抄訳】ロシアを勝たせてしまうことが、米国にもたらすコスト(2023.12.14付ISW報告書“The High Price of Losing Ukraine”より)

【抄訳】ロシアを勝たせてしまうことが、米国にもたらすコスト(2023.12.14付ISW報告書“The High Price of Losing Ukraine”より)

はじめに上記リンクは、「ウクライナ敗北に伴う高い代償:ロシアの勝利がもたらす軍事・戦略的かつ財政的帰結」(“The High Price of Losing Ukraine: Military-Strategic and Financial Implications of Russian Victory”)というタイトルの戦争研究所の報告書になります。

西側諸国、とりわけ米国のウクライナ支援に揺

もっとみる
【内容紹介】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 2045 ET 13.12.2023 “ロシア当局者の発言とロシアの戦争目標”

【内容紹介】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 2045 ET 13.12.2023 “ロシア当局者の発言とロシアの戦争目標”

ここ最近のロシア政府当局者によるウクライナにおけるロシアの戦争目標に関する発言から、ロシアが開戦時に示した最大限の目標を捨て去っていないことが分かると、戦争研究所(ISW)は2023年12月13日付報告で指摘しています。それどころか、「最大限」とされるもの以上の目標を示唆しているロシア高官もいます。

ロシア連邦安全保障会議副議長ドミトリー・メドヴェージェフは、ウクライナのゼレンシキー大統領と米国

もっとみる
【内容紹介】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 1935 ET 12.12.2023 “ロシア軍秋季攻勢に関する米国情報当局の評価”

【内容紹介】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 1935 ET 12.12.2023 “ロシア軍秋季攻勢に関する米国情報当局の評価”

戦争研究所(ISW)の2023年12月12日付ウクライナ情勢評価報告書によると、米国の情報当局は12月12日、機密扱い解除されたウクライナ情勢評価分析の内容を議会に示したとのことです。そのなかで米国情報当局は「ウクライナ東部におけるロシア軍攻勢作戦は西側のウクライナ支援の弱体化を目的としているが、甚大なロシア軍の損失という結果しかもたらしておらず、戦場において作戦的に重大な戦果をロシア軍はあげるこ

もっとみる
【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 1750 ET 11.12.2023 “ウクライナ戦況:アウジーウカ、ザポリージャ州西部”

【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 1750 ET 11.12.2023 “ウクライナ戦況:アウジーウカ、ザポリージャ州西部”

本記事は、戦争研究所(ISW)の2023年12月11日付ウクライナ情勢評価報告の一部を抜粋引用したうえで、その箇所を日本語に翻訳したものである。

(記事サムネイル画像:ウクライナ軍参謀本部投稿写真より)

アウジーウカ方面報告書原文の引用(英文)

日本語訳

12月11日もロシア軍はアウジーウカ周辺で攻勢作戦を続けた。また、ロシア軍はここ最近、わずかだが前進できている。撮影地点特定済みの12月

もっとみる
【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 1800 ET 10.12.2023 “ウクライナ戦況:バフムート、アウジーウカ、マリインカ”

【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 1800 ET 10.12.2023 “ウクライナ戦況:バフムート、アウジーウカ、マリインカ”

本記事は、戦争研究所(ISW)の2023年12月10日付ウクライナ情勢評価報告の一部を抜粋引用したうえで、その箇所を日本語に翻訳したものである。

(記事サムネイル画像:ウクライナ軍参謀本部投稿動画より)

バフムート方面報告書原文の引用(英文)

日本語訳

ロシア軍は12月10日、バフムートから北東の方向で地上攻撃を実施したが、裏付けのとれた前進は確認されていない。ウクライナ軍参謀本部は、ヴェ

もっとみる