2017年11月の記事一覧
アイルランドにおける「もてなし」 の義務――初期アイルランド法
皿の上に食べ物もなく、
仔牛を育てる乳もなく、
闇の帳の降りた後に一人の人の眠る場所もなく、
語り部たちへのもてなしもない――ブレスをしてかくあらしめよ。（「マグ・トゥレドの戦い」(Cath Maige Tuired) 、Elizabeth A. Grayによる英訳の拙訳）
上記の詩はダーナ神族の詩人カルブレ (Coirpre) による、フォウォーレ族の王ブレスに対する風刺詩（英語satire、
アイルランドの神話・伝説と法律
古くから伝わる伝承と、現実社会における決まり事である法律――この二つが一体どう関係するのか、疑問に思われる方もいらっしゃるでしょう。イメージの上ではこの二つは繋がりませんが、実際にアイルランドの伝承を読んでみると、法の知識は慣習や文化ほどではないにしても、文章の意味を隅々まで理解するためには不可欠なものであるとわかります。
１．「ブリクリウの饗宴」における「人質保証」
先日全訳が完了した「ブリ