自己紹介・introduce/はじめてのnote・First note

ONIGIRIについて・About ONIGIRI

自己紹介・Introduce

はじめまして！ONIGIRIといいます。
主にX(旧Twitter)で日本について外国の方にご紹介したり、日常的なこととか、慣れない英語で紹介しています。
Nice to meet you! My name is ONIGIRI.I mainly introduce Japan to foreigners on X (formerly Twitter) and introduce everyday things in unfamiliar English.

日本語ですらおぼつかないのに、自動翻訳でチマチマ変換して投稿です。
Even though I can't even speak Japanese, I'm posting it by converting it with automatic translation.
「X自体、Google翻訳がついてるからそんなの要らないんじゃ？」と思われるかもしれません🤔
日本語で書いてあるより、英語の方がクリックしていただいて、読んでもらえる間口になるかな？と思い、なんとなく面倒ですがやってます。
"X itself has Google Translate, so you don't need to translate manually, do you?" You might think so🤔 However, I think there is a higher probability that English will be clicked than in Japanese that foreigners do not understand.
It's kind of troublesome, but I'm doing it.

また、AppleもGoogleも日本語に対して翻訳対応していない国の方も中にはいらっしゃるので、その方が良いかなと思ってます。割と最近に始めて、まだまだフォロワーさんは少なく、暗中模索しているところです。
Also, there are some countries where Apple and Google do not support Japanese translation, so I think it's better. I started relatively recently, and I still have few followers, and I'm looking for it in the dark.

迷走する内容・Contents of groping

 

私が日本を案内する方向性はまだまだ手探り中です。
緊急用持ち出し袋などの英語版を作成したり、そういった活動をしています。
嫌な話ですが日本は地震大国になってしまい、個性になってしまいました。
その中で、外国の皆様にも、少しでも何か役立つ情報があればと思ってフライヤーを作りました。
また、その他にもちょこちょこ文化の話や色々と英語版がメインのフライヤーなども作成したりしています✏️
I'm still groping for the direction I'm going to guide Japan.
We create English versions such as emergency take-out bags and do such activities.
It's a bad story, but Japan has become an earthquake powerhouse and has become a personality.
Among them, I made a flyer in the hope that there would be some useful information for foreigners.
In addition, I also create flyers that mainly talk about culture and various English versions✏️

ONIGIRIとnote・ONIGIRI &note

大昔にアメブロの経験はあるのですが、noteは初めてでさっぱりわかりません。
「えっ！AI？」
「画像投稿だけって？」
「つぶやきだけって記事とどう違うの？」
……などなど戸惑ってる感じです。
I have experience with "AMEBABLOG"a long time ago, but it's my first time using "note", so I don't know at all.
"Eh! AI?"
"What do you mean by just posting images?"
"How is the "Tweet" different from the article?"
...... and so on, I feel confused.

お気軽にどうぞ！・Please feel free to read！

マイペースで投稿していくつもりです。
外国の皆様は、日本には興味が無い場合もあるかと思いますが、私のツイートで何か気付く事があるかもしれません💡自分の国に無い視点は日常生活にちょっとしたアイディアに繋がることも有ります。
気軽に読めるものばかりです👀是非フォローをお願いします😉
I'm going to post at my own pace.
I think foreigners may not be interested in Japan, but you may notice something from my tweet 👀The perspective that is not in your country may lead to a little idea in your daily life💡
It's all things you can read easily👀Please follow me😉

日本を紹介するアカウントですが、日本の方のフォロワーもいらっしゃるので、日本の方でもお気軽にフォローお願いします😉日本の方は日本語で話しかけて下さい🙏
This is an account that introduces Japan, but there are also Japanese followers, so please feel free to follow us even if you are Japanese😉 If you are Japanese, please talk to me in Japanese🙏

それではまた！
ONIGIRIより🍀
See you then!
from ONIGIRI🍀