エピローグ第10話：なぜ虫は窓辺でひっくり返り、ディクソンはいつも漫画を読んでいたのか？ 『THREE BILLBOARDS OUTSIDE EBBING, MISSOURI（スリー・ビルボード）』徹底解剖
はい、ウォッカマティーニ。ステアせずにシェイクで。
ド、ドウモデス…
「徽章をつけた紳士」が書いた手記の中に隠されていた《おそろしい秘密》に編集長が気付いたところで「前書き」は終わる。
いよいよ小説本編と映画『スリー・ビルボード』の深すぎる関連性について解説していこう。
「前書き篇」を未読の人は、まずこちらから読むといいわ。
「徽章をつけた紳士」が書いた小説『猟場の悲劇（予審判事の手記より）』は、まず「けたたましいオウムの叫び声」から始まる。
何か「予言」めいた言葉を、イワン・デミヤーヌイチと名付けられたオウムが大声で繰り返すんだ。
そしてそれを主人公セルゲイ・ペトローウィチ（作者でもある予審判事）が止める…
まずこの冒頭シーンで、チェーホフは何を描こうとしたのか、わかるかな？
「夫が細君殺した！ ああ、君はバカだねえ！ いいから水をおくれ！」
この叫びがわたしの眠りを破った。わたしは伸びをして、身体のふしぶしに重苦しさと、けだるさを感じた。……寝ぐせで手や足をしびれさせてしまうことはあり得るが、この時は、頭から足の先までしびれたようになっていた。乾ききった、息苦しい大気の中で、蠅や蚊の羽音をききながらの、昼食後の一眠りは、疲労回復どころか、体力を弱める働きをする。ぶちのめされたように疲れはて、びっしょりと汗をかいて、わたしは起きあがり、窓辺に行った。太陽はまだ高く、三時間前と同じように熱心に照りつけていた。日が沈んで涼しくなるまで、まだ大分間があった。
「夫が細君殺した！」
「嘘をつくのは、もうたくさんだよ、イワン・デミヤーヌイチ！」
わたしはイワン・デミヤーヌイチの鼻を軽くはじきながら、言った。
中央公論社版（訳：原卓也）より
小説『猟場の悲劇』は「使徒行伝（使徒言行録）」と「ルカによる福音書」がベースになっているから…
「叫び」といえば…
「John the Baptist（洗礼者ヨハネ）」ね。
『説教をする洗礼者ヨハネ』マッティア・プレティ
その通り。
オウムの名前「Ivan（イワン）」とは、「John（ヨハネ）」のロシア語形なんだ。
だから単行本となった際の『猟場の悲劇』の表紙には、オウムの横に「ねじれたリボンのメッセージ」が描かれていたんだね。
多くの宗教画に描かれる洗礼者ヨハネのように…
うひゃあ！
ちなみにオウムは英語で「Cockatoo」だよね。
ここにも「cock」が隠されている。
しかも「cock a too」とも読めるから何か笑えるよね。
だっふんだ！
「イワン（ヨハネ）」という名のオウムと「予審判事セルゲイ・ペトローウィチ」のコンビも明らかに意図的ね。
使徒ペテロはイエスの弟子になる前は、洗礼者ヨハネの弟子だったわ。
その通り。
そして「イワンの叫び」で目覚めたペトローウィチが「びっしょりと汗をかいていた」のは「水による洗礼」のジョークだね。
うまい！
山田君、チェーホフさんに座布団１枚あげて！
ちなみに劇中でイワンが何度も叫ぶ「３つの言葉」は、洗礼者ヨハネが荒野で叫んでいた内容のパロディになっている…
＜続きはコチラ！＞
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？