同時通訳ってむずかしいな。

昨日、東京オリンピック2020の開会式を観ました。

開催ついては色々思うところがあるので省略しますが、
式の中で唯一引っかかっていることがあります。

「日英の同時通訳」

気になった方も少なくないと思うのですが、
私は内容を全くもって理解することが出来ませんでした。。
バッハさん何話してたか何も覚えてない。。

私は大学時代、一心不乱に英語を勉強して
一年間の交換留学に行きました。
その過程でだいぶ英語力が鍛えられたのですが、
いま不便に思うことがこの「同時通訳」です。

言葉の壁を無くす素敵な方法だとは思いますが、
どちらの言語も馴染みがあると
同時に両方の内容が頭の中に入ってきてしまうのです。

日本にもマルチリンガルの方は少なくないでしょうし、
多様性と調和を本当の意味で実現させたいのであれば
別の方法もあったのではないかと。。

実家で家族と一緒に観ていたので、
海外向けの放送を観る訳にもいかないし
ほんのちょっとだけ疎外感を感じてしまいました。

改めて考えてみると、
ベストな方法が思いつかず悩んでしまうのですが、
国民の多言語習得を目指していくのであれば
別の方法を積極的に取り入れていかないと変わらないよな、
なんて思ったり。

ただ、ちょうど自分の英語力の衰えを
心配していたところだったので、
リスニングスキルは落ちてないんだなと気付いて
すごく嬉しかったです。笑

皆さんも不便に思うことがあれば是非教えてください！