【随想】"It's not goodbye, it's au revoir."　―英国のEU離脱を惜しむ歌―

「さようならではなく、また会いましょう」

ヨーロッパ時間の2020年1月31日、英国がEUを去ります。「脱退協定案」可決後、欧州議会では議員たちが一斉に起立し、名残を惜しんで『Auld Lang Syne』を斉唱しました。

いわゆる『蛍の光』ですが、歌詞の意味はほぼ正反対。日本ではなぜか“別れの歌”になっていますが、詩人ロバート・バーンズ作詞による本来のスコットランド民謡はAuld Lang