親しくなったら、名前で呼んで

親しくなったらファーストネームで呼び合うのが習慣のようだ。
フランス語にだって「さん」や「くん」や「ちゃん」に翻訳できそうな言葉はあるけれど、日本語とは少し使い方が違うので、当然呼び捨てになる。

名前がわからないとやりづらいのか、初めましてのクラスメイトには必ず名前を聞かれた。
彼ら・彼女らは、覚えた途端に、まるで長年の知り合いのように何度も、わたしの名前を呼ぶのだった。

「あら、知らない？ニコ」

「ありがとう、ニコ」

「どう思う？ニコ」

「ニコ、昨日はよく眠れた？」

「また明日、ニコ」

◇◇◇

こんなにたくさんファーストネームで呼ばれたのは、初めてだった。

日本でだって、親しい人から呼ばれることはあるけれど。
上で書いた例のように、会話の端々に挟みこむようには呼ばれない。

なにかにつけて「ニコ」と呼ばれるたび、ほっこりした。
自分がここにいることが確認できるようで、相手との距離が近くなったことがわかるようで、嬉しかった。

◇◇◇

今日で最後の授業なの、と言うと、誰もが驚いた。

それはそうだ。
語学学校に通う人は、事情は違えど、みんなフランス語のレベルアップを目指している。
短くても、2-3ヶ月はいるものだ。

最初は一部の親しい人以外、誰にも今日が最後だと言わずにおこうかと思ったのだけれど、いやいや、それはよくないでしょう、と思い直した。

だってそうでしょう？
せっかく名前で呼び合うような仲になったんだから、ねえ。

もっと親しくなりたかったクラスメイトたちと、思いきってInstagramを交換したり、写真を撮ったりした。

先生たちにも、きちんと挨拶をして。
慣れないBise(フランス人がよくやる、両頬を近づける挨拶)をして、Biseがうまくなるまでフランスにいたかったなぁ、などと思った。

◇◇◇

「またね、ニコ」と言われるたび、「またいつかね」と返した。

うん、またいつか会えるでしょう。
それまで、フランス語の学習も続けなくてはね。
いつか会えた時、今よりもっとたくさん話せるように。

それと、わたしもなるべく、誰かを呼ぶ時は名前で呼ぶようにするね。

次に会えた時は、わたしも、何度も名前を呼ぶよ。