矛盾（白文、書き下し文、単語、訳）

読み方：むじゅん
出典：『韓非子（かんぴし）』
意味：話の前後のつじつまが合わないこと

【白文】
　楚人有鬻楯与矛者。
　誉之曰「吾楯之堅、莫能陥也」
　又誉其矛曰「吾矛之利、於物無不陥也」
　或曰「以子之矛、陥子之楯、何如」
　其人弗能応也。

【書き下し文】
　楚人に楯と矛とを鬻ぐ者有り。
　之を誉めて曰はく「吾が楯の堅きこと、能く陥す莫きなり」と。
　又其の矛を誉めて曰はく「吾が矛の利きこと、物に於いて陥さざる無きなり」と。
　或るひと曰はく「子の矛を以つて、子の楯を陥さば何如」と。
　其の人応ふる能はざるなり。

【単語】
　楯＝盾
　矛（ほこ）／槍に似た手持ちの武器
　鬻（ひさ）ぐ／売る
　能（よ）く～／～できる
　莫（な）き＝無き
　如何（いかん）／どうなる

【訳】
　楚の国の人で、盾と矛を売っている人がいた。
　この盾をほめて、「私のこの盾はなんでも跳ね返しますよ」と言う。
　また矛をほめて、「私のこの矛はなんでも貫きますよ」とも。
　見ていた或るひとが「では、その矛でその盾を突いたらどうなるのか？」と。
　その売り手は回答できなかった。