【翻訳】ロシアンイングリッシュ2023年3月31日、タス通信へのウラジミール・ネベンジ・ロシア常駐代表のインタビュー。

2023年4月1日 15:18

全文DeepLにて翻訳📑↓　　↓　　↓

ロシア連邦国連常設代表部
ロシア連邦国連常設代表部
ロシアンイングリッシュ2023年3月31日、タス通信へのウラジミール・ネベンジ・ロシア常駐代表のインタビュー。

質問：4月のロシアの国連安保理議長国就任期間中に、どのような主要イベントが予定されているのか、また外務省の中枢機関の代表はロシアに来るのか。

回答：3つの中心的なイベントを計画しており、いずれも公開討論の形式をとっています。最初のものは4月10日に予定されているもので、武器・軍事物資（SALW）の輸出を管理する取り決めの違反によってもたらされるリスクについてです。このテーマは非常に話題性があります。私たちは以前から、この分野で物事を整理する必要性について話してきました。ロシアには通常兵器の譲渡と輸出を規定する厳格な法律があり、私たちはすべての義務を厳格に遵守しています。
これはエンドユーザー証明書にも適用され、武器の無秩序な「拡散」を防止しています。
残念ながら、他の多くのPVN輸出企業は、自国の国内法だけでなく、兵器が悪人の手に渡るのを防ぐための国際協定も露骨に無視し、はるかに良心的ではない行動をとっています。
その結果、追跡不可能で非常に危険な武器の流れが、国際的な違法市場に流入しているのです。我々は、4月後半にセルゲイ・ラブロフがニューヨークを訪れることを期待している。4月24日には、国連憲章の原則を守ることによる効果的な多国間主義をテーマとする公開討論会の議長を務める予定だ。
私たちの意図は、一極集中に代わる新しい世界秩序の輪郭について、包括的で前向きな戦略的議論を行うことである。私たちは国連加盟国に、現在の地平線を越えて、すべての国の利益が守られる真の多極化した世界をいかにして共に築くことができるか、そのビジョンを共有するよう求める。そのためには、国家の主権的平等を含む国連憲章の目的と原則を守ることを議論することが重要である。このような対話は、ずっと遅れているのです。
また、大臣は4月25日に中東の和解に関する公開討論会の議長を務める予定です。これは、中東の複雑な力学、とりわけパレスチナとイスラエルの和解プロセスの停滞と緊張の高まりについて話し合う良い機会になると考えています。
残りの会合は、マンデート・レポートのサイクルに沿って行われる予定です。
特に、マリ、コロンビア、ハイチの情勢について討議する予定である。コソボに関する会議も予定されています。
中東ブロックは、イエメン問題、リビア、シリアに関する議論を含む、伝統的に忙しいブロックである。

質問：国連は、穀物取引の5月中旬以降の延長に関して、ロシアの食料・肥料輸出の障害を取り除くというロシアの要求を聞いていると思いますか？

回答：ご存知のように、穀物取引はパッケージ取引、言い換えれば、2022年7月22日にイスタンブールで署名された連動した協定である。1つ目は「ウクライナの港からの穀物・食品の安全な輸送イニシアティブ」、いわゆる「黒海イニシアティブ」で、ロシアの検査官の努力もあって非常に活発に実施されています。
もう一つは、「ロシアの食糧と肥料を世界市場に普及させるためのロシア連邦と国連事務局との間の覚書」である。
国連内では、国連貿易開発会議（UNCTAD）事務局が、イスタンブール協定の2番目の部分（ロシア側）を実施する責任を負っています。
アントニオ・グテーレス国連事務総長自身と、わが国に一方的な制裁を課している西側諸国の指導者との政治的接触に加え、レベッカ・グリーンスパンUNCTAD事務局長を長とするUNCTADの専門家チームは、当初からこれらの国々の代表者との交渉に深く関わってきました。
これらの会談は、抽象的で議論に基づいたものではなく、私たちの経済が直面する具体的な金融や物流の課題を解決するために行われます。
私たちは、すべての関連情報を定期的にUNCTADに提供しています。
これは、グテーレスが私たちに提案したいわゆるパッケージディールが実際にどのように実施されているかを国連事務総長に理解してもらうためにも行っています。
あなた自身も3月18日の黒海イニシアティブの2回目の期限に向けて繰り返し聞いたかもしれませんが、国連事務局は、穀物取引のウクライナ部分を背景に、ロシア・国連覚書の実施に何の進展もないことを明らかに無視できなくなったのです。
そのため、国連は、ロシアの食料・肥料輸出企業に問題があることだけでなく、国連にはそれを解決する力がないことを公に認めざるを得なかった。
このように、私たちが提供した事実関係を考慮すると、世界の機関は、関連商品の輸出業者であるロシア企業の活動をブロックしないようにという私たちの要求を最初から聞いて知っていたのである。パッケージディールを実施するためのこれらの要件は、イスタンブール協定の次の60日間も有効である。
我々は、5月18日までに国連から具体的な結果が出ることを期待している。そうでなければ、事務局は、西側諸国の一方的制裁（食料を対象としていない）の「的を絞った」効果という主張と、人道的免除の「効果」についてのすべてのテーゼは、単なる「ふわふわしたもの」だとサインしなければならないだろう。
今のところ、国連がこのことを述べるのを躊躇しているのは、やはり西側諸国からの圧力によるもので、現状では、本当に困っている国を助けるのではなく、その場を利用して金儲けをし、長期的な食糧在庫を自ら作り、一方ですべての危機をロシアのせいにしている。黒海イニシアティブ」の第1段階と第2段階を分析すると、欧米諸国のこれらの「ストローカード」がすべて明らかになります。
自分で判断してください：総貨物量の増加は23％でした。先進国への出荷量は78%から85%に増加した。一方、後発開発途上国への出荷は4.2%から1.34%に減少し、その中には国連世界食糧計画の出荷が2.89%から1.16%に減少したことも含まれています。
しかし、ロシアの肥料や穀物なしには誰も達成できない世界の食料安全保障に対する脅威の増大と、途上国にとって重い負担となる違法な単独制裁の結果を背景に、ワシントン、ロンドン、ブリュッセルは、食料輸入全般とドナー援助の両方に依存している国家を「だます」ことがますます困難になっている。
脆弱な国々自身も、ますます心配になってきており、国連事務総長やUNCTADに正しいシグナルを送っています。

質問: 3月のここ数週間、米国のメディアは、ウクライナでの出来事を理由に、ロシアを安保理の議長国にすべきではないという見解をしばしば表明しています。そのような制限は実際に可能なのか。

回答：そのような「動き」はほとんど目新しいものではなく、私たちはこれを定期的に聞いており、特に2022年2月24日以降、活発に行われています。国連安全保障理事会の常任理事国としての地位を剥奪しようという声もそうです。
この安っぽいデマゴギーを使って、ロシアの合法的な法的地位を奪おうと呼びかける人たちは、この問題の法的側面をよく理解している。
ロシアはソビエト連邦の後継者である。国際法の主体であり、前任者の権利と義務だけでなく、その法的人格そのものを受け継いだ。
ソ連の後継国としてのロシア連邦の地位は、国際社会によって公式に認められている。国際連合の安全保障理事会からロシアを追放することは、国際連合憲章の改正がない限り不可能である。
また、ロシアから安保理議長の権利を奪うことも不可能であり、これは単に不合理なことである。安保理の同僚たちはこのことをよく理解しており、安保理だけでなく国連全般の業務がロシア抜きでは意味をなさないことも理解している。
これは、国際関係のシステム全体が破壊されることを意味する。

質問：ウクライナ紛争地域から避難した子どもたちに関する国連安全保障理事会の非公式なアリア式会合では、先日の記者会見であなたが言及したように、彼らの帰還の問題を扱うのでしょうか？

回答：アリア式会合は、ドンバスおよびウクライナの敵対地域から避難している子どもたちに関する生の情報を国際社会に提供し、ウクライナからの子どもたちの「誘拐」と「アイデンティティ破壊」の試みの疑いについて西側メディアが広めた誤った物語を払拭することを目的としています。私たちは、国際人道法および子どもの権利条約に基づく義務を完全に遵守した上で、紛争地域からの避難について具体的に話していることを、改めて強調したいと思う。
欧米の集団的論理に従えば、子ども、特に孤児は戦場に残しておいたほうがいいのは明らかです。特別軍事作戦が始まってから今日まで、子どもを含む何百万人もの人々がこの方法で避難してきたが、その大部分は両親、保護者、親権者とともにロシアに到着している。避難した子どものうち、孤児や親のいない子どものための施設で育ったのはごく少数であった。
ロシア連邦による独立承認時にDNRとLNRの行政区域内にあった施設の居住者であった子どもたちは、後見人の下に置かれた。
未成年者は、ロシアに住む血縁者の家庭に優先的に収容された。欧米人がこの文脈で養子縁組という言葉を使うのは、意図的な誤認である。
実際には、一時的な仮の後見人や一時的な親権の問題である。
目的は、子どもたちを孤児院ではなく、家族のもとに置いておくことです。この形態は、未成年者が血縁者を見つけた場合に再会できる可能性を考慮して、特に選択されたものである。
ロシア側は、居住地に関係なく、子どもたちが親族や愛する人との連絡やコミュニケーションを維持することを妨げない。
再統合のプロセスを円滑に進めるため、親は子どもの捜索支援をロシア子どもの権利オンブズマン事務所に直接申し込むことができます。
これまでに、子どもの権利オンブズマンの参加により、すでに8家族15人の子どもが親族と再会を果たしています。
また、ロシア連邦とベラルーシ共和国の赤十字国際委員会の地域代表団の代表者と何度も会合を持ち、同団体の任務の範囲内で、ロシア連邦とウクライナ国外（ポーランド、ポルトガル、ノルウェー）にいる子どもたちとその親との再会を支援することを決定しています。

質問：西側諸国がせいぜい沈黙の立場をとっている中で、ロシアはノルドストリームス破壊工作の真因を立証するために、国連でさらにどのように活動するつもりなのか。

回答：ご存じのように、ロシアは安保理理事国に対し、国連事務総長の後援のもと、事件の真因を解明し、妨害行為に関与した人々を裁くのに役立つ国際調査委員会の設置に関する決議案を採択することを提案しました。
私たちは、このイニシアチブに関する議論において、可能な限り柔軟かつ責任ある対応を行い、各国から表明された懸念に配慮したバランスのとれた文章を採決に付した。
中国やブラジルなどの主要プレーヤーは、その採択に賛成した。しかし、当然ながら米国とその同盟国は賛成しませんでした。
ドイツ、デンマーク、スウェーデンの当局が明確な理由もなく我々の管轄当局との協力を拒否していることから、我々はその客観性と透明性に多くの疑問を持っている。
西側諸国の同僚たちの戦術は、私たちを驚かせるものではない。結局のところ、尊敬するアメリカのジャーナリスト、シーモア・ハーシュによる最近の調査から改めてわかるように、すべての証拠が、ノルドストリームの弱体化の背後に誰がいるのかを示している。
また、この問題に関する理事会の議論における米国と西側諸国の行動は、米国の指導者からパイプラインへの脅威を指摘されたことに対する米国代表団の雄弁な沈黙を含め、こうした疑念を強めるものである。
しかし、西側諸国の同僚にとっては残念なことだが、彼らはこのテーマを絨毯の下で一掃することはできないだろう。
私たちは、事件の真相が明らかにされ、すべての責任者が処罰されることを確実にし続ける。

2023年3月31日シェア
写真
公的資源
ロシア連邦大統領
ロシア政府連邦議会
RUSSIAN FIDETWITTER FCOYOUTUBE FCO
出版物カレンダー2023年4月ПНВТСРЧТПТСБВС2728293031123456789101112131415161718192021222324252627282930

郵便局連絡先学校紹介沿革構造
常任代表連絡先公式リソース
ロシア連邦大統領
ロシア政府連邦議会
ロシア外務省ツイッター
FCOYouTube外務省
プレスサービスインタビュー
連絡先すべてのステートメント
国連資源国連国連
ニュースセンター
モスクワの国際連合情報センター
ニュースリソース
TASSRIA NEWS
スプートニクRT (ロシア・トゥデイ)
ロシアと国連こくさいひょうじゅんにゅうりょくヒューマンリソースファンディング
監督機関調達
えいせいちゅうしろこくれんぽうおうだん
ロシアンイングリッシュ
大統領府連絡先学校紹介沿革

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？