【翻訳】31 MAY, 19:00プレスレビューモスクワ、キエフの無人機群を撃退、コソボは沸騰、両陣営が踵を返す5月31日(水)のロシアの報道機関のトップ記事です。
https://tass.com/pressreview/1625601
↓ ↓ ↓全文翻訳📑
31 MAY, 19:00
プレスレビューモスクワ、キエフの無人機群を撃退、コソボは沸騰、両陣営が踵を返す
5月31日(水)のロシアの報道機関のトップ記事です。
アレクサンドル・シュチェルバク/タス
モスクワ、5月31日。/ウクライナの無人機がモスクワとその近郊を攻撃、ベオグラードとプリシュティナは妥協に程遠い、ロシアのトップ外交官はアフリカ諸国へのツアーを続けている。これらの記事は、ロシア全土の水曜日の新聞見出しのトップを飾った。
ロシースカヤ・ガゼータロシア、ウクライナの無人機によるモスクワ近郊への攻撃を逸らす
5月30日（火）未明、ロシアの首都とその近郊に対してテロ攻撃が行われた。ドローンはモスクワの標的を攻撃しようとした。
しかし、首都の防空システムのおかげで、この攻撃による深刻な結果は回避されました。
この攻撃には8台の固定翼無人航空機が関与していたが、そのすべてが撃墜された。
ロシア将校協会会長のティムール・シルトラーノフ大佐は、ロシースカヤ・ガゼータの取材に対し、「まず第一に、これは遅かれ早かれ起こるべくして起こったことだと思います。
特に、過去24時間、我々の無人機がキエフを攻撃していた事実を考えると。だから、反撃は予想されていた。
唯一の大きな違いは、ロシアの無人機がもっぱら軍事施設を標的にしているのに対し、ウクライナのナチス政権は民間人を標的に無人機を発射していることです。しかし、彼らは成功していないし、これからも成功しないだろう。"
軍事専門家のアナトリー・マトヴィチュク氏はこう語る：「もちろん、このテロ攻撃で、キエフ政権はロシアの民間人を緊張させ、怖がらせようとしている。そして、またしても、メディアの大炎上を引き起こした。今度は、モスクワとその周辺地域がこのような攻撃に対して無防備であるという報道を広めようとするだろう。"
シンクタンクIzborsky ClubのVladislav Shurygin氏は、これはウクライナ国防省情報総局（GUR）がロシア国内の諜報員を使って行った、また別の作戦であると指摘しています。
「無人機がウクライナで発射されたことを示す情報はない。そうであれば、もっと早く発見できたと思う。ここでは、モスクワ地方で発見されました。春にモスクワ地方で未確認のドローンが目撃された。そして、5月9日のパレードの前夜には、2機のドローンがクレムリンに到達しています。これは、GURがモスクワを攻撃する方法を計画的に探っていることを示すものだ。次のような結論が導き出される：ウクライナ情報機関が運営するサボタージュのネットワークは、モスクワ、モスクワ地方、およびその周辺地域で活動している。さらに、破壊工作員が武器や爆発物を我が国の領土に持ち込む機会がまだあることを意味する。専門家は、「我が国の特殊部隊は、敵の工作員をあぶり出し、破壊する必要がある」と結論づけた。
イズベスチヤベオグラード、プリシュティナ間の妥協は可能か？
セルビアのアレクサンドル・ブチッチ大統領は5月30日、キンタ国（英国、ドイツ、イタリア、米国、フランス）の大使と会談し、コソボ・メトヒヤ北部でコソボ警察とセルビア人との衝突を引き起こしたプリシュティナの単独行動に対する国際社会の姿勢を批判した。ブチッチは中国とロシアの大使とも会談したが、セルビアのミロシュ・バンジュール議員がイズベスチヤ紙に語ったように、これはベオグラードに有力な支持者がいることを示す象徴的なステップと見ることができる。
しかし、事態は収束には程遠く、今のところ、両者は妥協に至る気配はない。
ロシア国際問題評議会のプログラム・コーディネーター、ミラン・ラゾヴィッチ氏は、「コソボの目標は、相互協定による単純な解決とは大きく異なるかもしれない」と言う。
「コソボの権力機構による同様の試みは、今回が初めてではなく、いずれもセルビア人をこの地域から追い出すという同じ目的を持っています。
コソボ側は、これまで繰り返し誓った合意、すなわちセルビア人自治体の共同体の創設（2013年のブリュッセル協定で規定されたコソボ国内のセルビア人コミュニティへの部分自治権付与）を履行しようとしないのです。
今、コソボはこの問題を力ずくで解決しようとしている」と専門家はイズベスチアに語っている。
とはいえ、武力衝突が発生した場合、現状では、そのようなシナリオができるだけ遅く展開する方がベオグラードにとって有利だと、高等経済学校（HSE大学）の准教授でロシア科学アカデミー欧州研究所の上級研究員、エカテリーナ・エンティーナは言う。
"現時点で、すでにこの1年で増員されたKFOR部隊の追加配備が決定され、物資も増加していることから、事態が深刻なエスカレーションに変質する可能性は低いと考えられる。
とはいえ、セルビア人に対する暴力や個別の衝突が激化する一方であることは明らかである。これは過去3年間、むしろ集中的に起こっており、ウクライナにおけるロシアの特殊作戦が始まってからは、定期的に起こるようになった」と専門家は述べている。
Nezavisimaya Gazeta：ロシアはアフリカで理解を求め、関係を強化する
ロシアのセルゲイ・ラブロフ外相は、今年3回目のアフリカ諸国を視察中である。ロシアのトップ外交官は、これまでこれほど頻繁にこの地域を訪問したことはなかった。
しかし、7月にはサンクトペテルブルクでロシア・アフリカ首脳会議が、8月にはヨハネスブルクでBRICS（ブラジル、ロシア、インド、中国、南アフリカ）首脳会議が開催される予定であり、現在の状況からはそうせざるを得ないのだろう。
「一般的に、今、アフリカのサミット開催に向けて（準備）作業が進められており、ロシアにとって、できるだけ多くの参加者が出席することが重要である。ケニアからの代表団の出席は最も歓迎されることである。ケニアはかなり前から欧米の圧力を受けており、現在もアメリカから一定の圧力を受けていることを考えれば、このようなことはありえない。ケニアにはロシアの企業が進出しており、通信の分野や農業技術に関わるプロジェクトでもつながりがある。
しかし、（ケニアは）鉱物資源という点ではあまり提供していない」とロシア科学アカデミー・アフリカ研究所のレオニード・フィトゥニ副所長は言う。
火曜日には、ラブロフがブルンジに到着した。同国のアルバート・シンギロ外相は、ロシアのトップ外交官の東アフリカの内陸国への訪問を歴史的と称した。また、ブルンジの外務大臣からは、多くの分野での二国間交渉について高い評価を受け、平和的原子力開発に関する協定が最終調整段階にあるとの発言があった。ブルンジは、ロシアの援助を受けて初の原子力発電所を建設する計画です。同国の電化レベルが決定的に低いことを考えると、このプロジェクトは非常に重要である。
ブルンジはアフリカでも貧しい国だが、アフリカ大陸では戦略的に重要な位置にある。
「ブルンジは、物流ハブとして機能している。このポテンシャルをロシアはまだ十分に利用していない」とフィトゥニは繰り返した。
Nezavisimaya Gazeta：ペンタゴンの神経を逆なでする北京
6月2日、シンガポールで伝統的な安全保障サミット「シャングリラ・ダイアログ」が開催される。このイベントには通常、アジア太平洋地域やヨーロッパ各国を代表する軍高官が出席する。
しかし今回は、中国の李商船国防相と米国のロイド・オースティン国防長官が会談する可能性があることが最大の関心事となっている。
ワシントンは閣僚級での交流を望むと繰り返し表明しているが、北京は李氏への制裁が解除されるまで会談は行われないと主張している。中国軍の最高幹部は、ロシアの戦闘機とS-400システムの中国への売却を促進したとして、米国の制裁下にある。
ロシア科学アカデミーの中国・現代アジア研究所のアレクサンドル・ルキン研究部長は、Nezavisimaya Gazetaとの対談で、次のように指摘した：「おそらく、廊下で偶然に会うのだろう。中国側が公式な会談に臨むとは思えない。また、何を話すかも不明である。アメリカはウクライナの話をしたいのだろう。
しかし、アメリカ人は中国がロシアに影響を与えようとすることを要求するだろうから、中国にとっては興味はないだろう。中国側は、ウクライナがロシアに一定の譲歩をしなければ、平和はあり得ないと答えるだろう。
しかし、原則的に、中国は具体的な条件を提示していない。中国ができるのは、両国が合意に達するまでのプロセスを支援する仲介役だけだ」。
ロシアの中国専門家であるパベル・カメノフ氏は、シンガポールで米軍と中国軍の交流がないことが、劇的な結果をもたらすことはないだろうと述べている。「中国は、ヨーロッパとの貿易関係を発展させ、アメリカとの関係を正常化させることに関心がある。そのため、中国は危機的な状況以外では軍隊を使うことができない。台湾のレッドラインについては、中国はビジネスと文化の分野で一連の措置をとっている。そして、これは成功した分野でもあるのです。ここに2つの数字があります（覚えておいてください）：ロシアと中国の貿易額は1,900億ドルに達し、台湾とはすでに数年前から約2,000億ドルになっている。だから、北京はいかなる衝突も避けたいと考えている。"
イズベスチヤロシアのルピー、ディルハムの先物取引、2400万ドルを突破
モスクワ取引所のプレスサービスがイズベスチアに伝えたところによると、UAEディルハムとインドルピーの先物取引の取引高は、4月4日以来20億ルーブル（2400万ドル以上）を突破したとのこと。ロシアのビジネスマンは、新しいパートナーとビジネスを行うためにこれらの通貨を必要としています。専門家は、今のところこの数字はかなり控えめだが、成長の可能性はあると指摘している：2022年のインドとUAEとの取引額は、それぞれ400億ドル、90億ドルであった。
Finamのアナリスト、アンドレイ・マスロフは、「これは、ローカルでエキゾチックな通貨としては悪い結果ではないが、ドル、ユーロ、人民元といった主力通貨と比較することはできない」と指摘する。ディルハムが揺るぎないリーダーシップを発揮しているのは、ドルとの結びつきがあるからだと彼は説明する。また、制裁下にあるロシアにとって、UAEは商品やサービスの分野でますます重要なパートナーになりつつある。
"多くの企業が首長国連邦に事務所を開設し、ロシアとのビジネスを続けている。その代わり、インドはロシアの石油の供給を増やしているが、その支払いもドルで行っている」と、専門家は説明する。
Zenit銀行のリサーチ部門を率いるウラジーミル・エフスティフェーエフ氏は、「ディルハムの人気が高いもう一つの理由は、その先物を使って外貨エクスポージャーをヘッジできることです」と言う。これは、外国貿易に携わる企業にとって重要なことです。
いずれにせよ、彼らは外貨で資金を維持しなければならず、ディルハムの為替レートはむしろ安定しています。専門家の意見では、将来的には国内の貯蓄口座の代替となる可能性があります。
「ディルハムやルピーで運用する場合の欠点は、流動性があまり高くないことです。とはいえ、インドの通貨は、UAEとは対照的に、自由に兌換できない。だから、ディルハムとルーブルの交換で高い手数料がかかることはないでしょう」とFreedom Finance Globalのアナリスト、Vladimir Chernovは言う。
TASSは、これらの報道レビューで引用された資料について責任を負いません。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？