フォローしませんか？
シェア
noneed
2021年9月26日 10:16
「なんか、増田さんがこのフレーズで自分のセンスをアピールしようとしてるのは伝わってくるんですけど...」雑誌の翻訳コンテストに応募するため、あるミステリー小説の冒頭部分を翻訳した。英語から日本語だ。その訳文を提出する前に、Yくんという友人に見てもらった。Yくんは大学院で心理学を専攻している。彼は英語も読めるけど、あえて原文を見せなかった。原文を知らない人が私の文章をパッと見たときにどういう
2021年9月14日 11:25
Japanese always say "Sorry I can't speak English". BUT THEY REALLY CAN DO.日本人はよく「すいません、英語できません」と言う。でも、本当はできる。What they really want to say is, "Sorry I can't speak English correctly". Incorrect gr
