ポーランド口承文学　～黒猫には塩気のない蕎麦の実の粥を～

　ノートで、猫がテーマだというので、猫テーマで探してみました。やっぱり悪魔の猫？といえば黒猫ですね。ちなみに、我が家には悪魔も魔女もいませんが（多分）、黒猫はいます。
　それでは　はじまり　はじまり～

---

　ある男が、屋根裏で黒猫を飼っていたんだ。あそこには、いつでも黒猫がいたんだよ。
　蕎麦の実の粥を与えていたのさ。牛の乳でたっぷりと煮込んだやつ。ただし塩を入れるのはダメだったんだ。塩の味付けはダメだ。

　ある日この男はChełm（ヘウム　現ポーランド東部）に用事があって出かけなければならなかった。

　嫁さんを呼んで言ったんだ。

　「カシカ（奥さんの名前）、我が主には粥を」

　でな、嫁さんは粥をゆでたのさ。そして、塩をいれちまった。

　猫はこの粥を屋根裏から嫁さんに投げつけたのさ。皿は割れちまった。もう、嫁さんは怖くなって隣の家に逃げ込んだんだ。

　男が帰ってきて、嫁さんが何があったのか全て話し終わると男は言ったのさ。

　「だって、何やってくれるんだ、お前、塩を入れたんだろう！俺は塩を入れるなって言っただろうが。だからあの黒猫はお前を殺しにかかったんだろうよ」

　嫁さんは家を出ていったさ。もう、怖かったんだよ。男が屋根裏に悪魔を飼いならしていたからね。

　蕎麦の実の粥を与えていたのさ。

　ただ、塩抜きでな。

おしまい

---

　蕎麦の実の粥、共産時代を記憶している世代は『貧しい食べ物』というイメージがこびりついているようですが、最近は健康ブームなどで見直されています。でも、やっぱり塩味がないと食べにくいですね～。この類のものは、ベーコンやソーセージと一緒に炒めたりすると食べやすい（つまり、塩味よね）のです。

　で、塩は聖なるものという位置づけですので、悪魔は塩を嫌がります。日本でもお払いに塩をつかいますね。

　ちなみに、猫に関する迷信では東欧地域では猫は子孫繁栄のシンボルで、新婚さんの家に猫を連れて行きゆりかごに入れ、ゆらしていたとか。そうすると精力がつく、と信じられていたそうです。