マガジンのカバー画像

ドイツ語豆知識

1,346
本
在独30年の言語学修士・翻訳家がドイツ語の豆知識、文法解説などを。
運営しているクリエイター
Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス

Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 zum Anbeißen sein/aussehen

zum Anbeißen sein/aussehen 意味： かぶりつきたくなるほどかわいい、魅力的である 例文：…

Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
3年前
1

Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 den Amtsschimmel reiten

den Amtsschimmel reiten 意味： やたら形式や手続きにこだわる。 字義通りには「役所の白馬…

Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
3年前
3

Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 von Amts wegen ( = v. A. w.)

von Amts wegen ( = v. A. w.) 意味： 1) in behördlichem Auftrag: 官庁・当局の任務で、職…

Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
3年前
1

Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 in Amt und Würden sein

in Amt und Würden sein 意味： 要職にある、奉職する。 例文： Seit heute ist der neue B…

Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
3年前
2

Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 Amok laufen

Amok laufen 意味： 狂暴性精神錯乱状態で走り回り、（複数の）殺人を犯す。 口語では比喩的…

Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
3年前
3

Mikakoのドイツ語通信 2021年第3号

目次 - コロナ措置の経済的影響 - Redewendungen der Woche 今週のドイツ語慣用句 KW03/2021 -…

Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
3年前
1

Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 (das ist) so sicher wie das Amen in der Kirche

(das ist) so sicher wie das Amen in der Kirche. 意味： 絶対に確実である。 字義通りの意味は「（それは）教会でのアーメンのように確かである」 例文： Er wird sich zu rächen versuchen, das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.（訳例：彼は仕返ししようとするだろう、それはまず間違いない） Eine Antwort von Frau Schulz

Mikako Haya…

Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 sein Amen zu etwas geben

sein Amen zu etwas geben 意味： 許可を与える、許可する。 字義通りには「～に彼のアーメン…

Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
3年前
1

Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 Alter schützt vor Torheit nicht

Alter schützt vor Torheit nicht. 意味： 年をとってもばかなまねはするものだ。 字義通り…

Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
3年前
1

Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 jemanden/etwas aufs Altenteil set…

jemanden/etwas aufs Altenteil setzen/schicken/abschieben 意味： （人を）引退させる；（…

Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
3年前
1

Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 sich aufs Altenteil/auf sein Alte…

sich aufs Altenteil/auf sein Altenteil zurückziehen 意味： 引退する、退職する、隠居す…

Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
3年前
1

Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 alt aussehen

alt aussehen 意味： 弱い・悪い印象を与える；困難な状況に陥る、問題を抱える。 字義通りに…

Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
3年前
1

Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 Hier / Heute werde ich nicht alt!

Hier / Heute werde ich nicht alt! 意味： ここには/今日は長くいられない、長く起きていら…

Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
3年前
1

Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 alt und grau werden

alt und grau werden 意味： （老人になるほど）長く待つ。 字義通りには「年をとり、白髪になる」 例文： Da kann man ja alt und grau werden, bis man endlich einen Gerichtstermin bekommt!（訳例：まったく、裁判所の面接予約がもらえるまでにおじいさんになっちゃうよ） Bei diesem Job wirst du alt und grau, bevor du die erst

Mikako Haya…