Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 alt aussehen

alt aussehen

意味：
弱い・悪い印象を与える；困難な状況に陥る、問題を抱える。
字義通りには「年取って（古びて）見える」

例文：
Wenn wir diese Woche nicht viel trainieren, sehen wir beim Wettkampf am Samstag ziemlich alt aus.（訳例：私たちは、今週たくさんトレーニングしないと、土曜日の競技でかなり苦労することになるだろう）
Ideale lassen jegliche Realität leicht alt aussehen.（訳例：理想はどんな現実も劣って見せてしまうものだ）

解説：
この慣用句はもちろん字義通りの意味でも使われますが、それだけしか知らないと比喩的な意味で使われた場合によく理解できなくなってしまいます。「弱い、悪い、劣っている」という alt のネガティブなイメージが比喩として用いられることがあると覚えておきましょう。