Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 (das ist) so sicher wie das Amen in der Kirche

(das ist) so sicher wie das Amen in der Kirche.

意味：
絶対に確実である。
字義通りの意味は「（それは）教会でのアーメンのように確かである」

例文：
Er wird sich zu rächen versuchen, das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.（訳例：彼は仕返ししようとするだろう、それはまず間違いない）

Eine Antwort von Frau Schulze war so sicher wie das Amen in der Kirche.（訳例：シュルツェさんが回答することは確実だった）

解説：
教会のミサでは必ず「アーメン」を唱えます。これに例外はありません。つまり「教会のアーメン」ほど予測可能で確実なことはないわけですね。この慣用句は、そのように絶対に確実であることの比喩です。
Duden Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten では、この慣用句は「umgangssprachlich 口語」に分類されていますが、文章に書けないということではありません。学術論文などのお堅い文章には相応しくはありませんが。