Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 den Amtsschimmel reiten

den Amtsschimmel reiten

意味：
やたら形式や手続きにこだわる。
字義通りには「役所の白馬に乗る」

例文：
Kleine Beamten reiten gern den Amtsschimmel.（訳例：小役人はとかく杓子定規なやり方をするものだ）

Auf dem Arbeitsamt hatte es mal wieder ewig gedauert, weil die dort ständig den Amtsschimmel reiten.（訳例：労働局ではまた偉く時間を取られたよ。あそこの連中はいつもやたら形式や手続きにこだわるからね）

解説：
この慣用句に使われている「過度の官僚主義」を象徴する Amtsschimmel は、「役所の白馬」と現代では解釈されていますが、本来の語源には2通りの説があります。
1つはオーストリア・ハンガリー帝国における「型通りの決裁 Simile（ラテン語の similis「類似の」から）」が変形したものであるという説、もう1つは、スイスで19世紀に役所の配達人が馬に乗って書類を運んだことから、「auf dem obrigkeitlichen Schimmel herumreiten（お上の御馬を乗り回す）」という慣用句が生まれ、それが Amtsschimmel の元になったという説です。
1つ目の説が正しいのであれば、馬とは無関係ということになります。
別の珍説では、「Schimmel ＝カビ」という解釈で、古い書類の表紙などに生えるカビを指しているのだとか。「繁文縟礼」という意味での Amtsschimmel の解釈としてはそれなりにかび臭い説得力がありますが、慣用句では reiten（乗馬する）とともに使われているため、やはりここは「馬」と解釈しないと比喩のイメージが合わないことになります。
もう1つの慣用句「der Amtsschimmel wiehert（役所の白馬が嘶く）」も、「Schimmel = 白馬」でないと成り立たない比喩表現です。こちらの慣用句は「官僚主義がはびこっている、万事がお役所的だ」という意味です。

ちなみに添付の写真は Heilbronn ハイルブロン市役所に飾られている Blasius Spreng ブラジウス・シュプレングの「Amtsschimmel」の彫刻です。