Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 Hier / Heute werde ich nicht alt!

Hier / Heute werde ich nicht alt!

意味：
ここには/今日は長くいられない、長く起きていられない。
字義通りには「ここには/今日は年をとらない」

例文：
Hier ist ja heute gar nichts los, hier werden wir nicht alt.（訳例：ここは今日は何もやってないね。これじゃここにいてもしょうがないね。）

Mädels, heute werde ich nicht alt. Muss morgen um 07.00 Uhr aufstehen!（訳例：君たち、今日はぼくは長くいられないんだ。明日朝の7時には起きなきゃいけないんでね）

Ich glaube, heute Abend werde ich nicht alt. Ich habe jetzt schon schwere Lider...（訳例：今晩はそんなに起きていられないと思う。今もうすでに瞼が重くなってるし…）

解説：
この慣用句はくだけた口語表現です。
alt werden（年をとる）がなぜ「長くとどまる」という意味になるのかいささか不思議な感じもしますが、「時間を重ねる」というニュアンスなのかもしれませんね。
ある場所でいい気分がせず、早々に立ち去りたい場合や、早く寝たい場合などに言います。
もちろん主語は ich だけでなく、wir, du, ihr などにすることが可能です。