使う言語が変わると変わるもの？

外国語を話す時に
性格が変わるという
経験をお持ちでしょうか？
（結構いらっしゃるのではと想像）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊

中国生活4年目（2006年）のある夜。
仕事帰りにタクシーに乗りました。
遅めの時間帯で疲れきっていましたが
運転手がやたらと明るく話しかけてくる

遅い時間までよく働くね～
からはじまり
さぞかし稼いでいるんだろうね
「いくら（給料）もらってんの？」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊

一応補足しますと
この類の質問は挨拶のようなもので

中国にきたばかりの外国人が
現地の人に「ご飯たべた？」（こんにちは）
と聞かれ
どうして朝食のことなど聞くのかと
疑問におもいつつ
しばらくしてから何で聞くかと尋ねると
聞いた側は深い意味はなかった。

これと同じでして
真剣に答える必要もないのですが

その日私はイライラしていて
なぜか

不关你的事!   💥👿💥　

（あんたにカンケーないでしょ的な意味）

と口走っていました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊

すこしの沈黙のあと
運転手は
「あんた、そういう言い方はないだろ」
これは中国独特の挨拶であり
相手に関心もつ意味もあり
文化なのだ。
～もうとまらない。

女性がそのような言葉を使うのは
品位をそこなうから
あんたのためにも・・◎＄♪￥＆？＃$！

途中から
どうでもよくなって
黙って聞いていました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊

実はその時、自分の発した言葉が
頭の中で繰り返し響いていて
（今の言い方は良くなかったかな。）
と思っていたのと
彼の意見も理解できたので

「私、今はとても疲れていて
話かけられてついイラっとしたのよ。
言い方が悪かったのはあやまります。
ごめんなさいね。不好意思 。」
と言いました。

※不好意思は「悪かったね」
という、その場をおさめる言葉です。

運：「それなら、話しかけないでって
最初からちゃんと言えばいいんだよ。
・・◎＄♪×・・・＆？＃$！◎＄！」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊

やっと家に到着。
支払いに100元札を出すと

運：これは偽札だね
み：え？ホント？

運：ここの模様の色が違うでしょ
ほらっほらっ

（疲れで目がかすんで見えない）

み：じゃあ？どうしたらいいの？
み：銀行にもっていったら換えてくれるの？

運：それは無理。
み：じゃあこのお金は？
運：ただの紙切れ。

　えーっ　( 'ω' )

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊
　

まぁ でも使える場所はあるんだよ
こっそりつかうんだけどね
あんたには無理だろうから
僕がこれ（偽札）もらってあげる。

み：ホント？ありがとう～
み：あんちゃん、も～頼りになる～
（調子がいい）

お釣りをもらうと

「これからはもっと
言葉に気を付けるんだよ。
礼儀は大事なんだからね。」
と釘をさされ、車を降りました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊

今では電子決済が中心の中国で
このような事は
もうおこりえないでしょうが

当時の時代の空気感もあいまって
意見をどんどん主張してくる国民性を
肌で感じた出来事でした。

このような下町風？の運転手は
まだいるでしょうか

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊

思春期を過ぎてから
見知らぬ人にこのような物言いを
することなどなかった（ハズ）なのに

中国語を話すときは
まるでタガが外れたように
思ったことをつい言葉に出してしまう
「中国語を話す別人格の自分」
があらわれます。

中国語にかぎらず
母語以外の言語を話すとき
別の人格を演じるような
感覚を体験できるのも
語学学習の醍醐味かな思います。

そうすると日本語を話している私は
どんな人格を演じているのかな？
ちょっと気になったりしますね。

★ブログでも中国語、占いについて書いています
https://ameblo.jp/meihe634

★twitter （成語を毎日発信中！）
https://twitter.com/miham22222

★質問箱はこちら👇
https://forms.gle/CjJQ5vqEVMZv4ZV79