お婆さんのお孫さん(日本語・英語・フランス語)

　その老婆は人生を悔いていた。
　90歳を超えるが、孫もいないし、子供もいない。
　たった一人の人生だった。
　最近は、区の職員が毎日来て、様子を見てくれる。
　身寄りがいないからだ。
　昔は親とか兄弟とかいたが、みんな死に絶えた。
　甥や姪、そして甥孫や姪孫はいる筈だったが、縁遠かった。
　最終的に老婆は一人となり、孤立していた。
　する事がないので、毎日死んだ旦那の仏壇の前で、お経を唱えている。
　旦那は若くして死んでしまった。記憶の中では永遠に若い姿のままだ。
　若い頃なんて、一瞬の出来事でしかない。そして今は女である事が薄れていく毎日だった。人生とは老いが大半を占めている。なぜ気が付かなかったのだろう。大馬鹿だ。
　二人の間で、子供を作らなかった。だから今こうして一人になっている。だが思い返してみると、全て自分がいけなかった。若い頃は尖がっていた。言葉に棘があった。
　どうしても、再婚する気になれなかったのは、良かったとしても、子供を作らなかったのは失敗だったと思っている。機会はあったのだ。
　老婆は、仏壇の前で手を合わせ、ひとつひとつ若い頃の事を思い返す。
　人を傷つける事ばかり言っていた。自己中心的で、いつも自分の都合ばかり周りに押し付けていた。自分が得だと思える事ばかり選択していた。その背後で誰かが困っているにも係わらず、知らんぷりをしていた。そういう人生だった。だから今の自分がいる。
　周りも呆れた事だろう。これでは人生の最後に一人になっても仕方ない。因果応報だ。
　老婆は心から悔いていた。子供が欲しかった。孫が欲しかった。
　子供たち、孫たちに囲まれた自分の姿を、絶えずイメージする。イメージする。
　だが人生は取り返せない。巻き戻して、やり直しができる訳でもない。
　老婆は、涙を流して、己の人生を悔いた。心から悔いた。
　もし神仏がいるなら、この醜い女に罰を与えて欲しかった。
　地獄の業火でこの身を焼いて、全てを悔い改めたかった。やり直したかった。
　老婆は、ふと気配を感じて振り返ると、ちゃぶ台の上にお茶が置いてあった。
　湯気を立てて、茶柱さえ立っている。
　お茶を入れた覚えはない。誰か区の職員が来て、お茶を入れてくれたのか？
　老婆は不思議に思いながら、お茶を持って、縁側に出ると、小さな庭を見た。
　昔、旦那が作った思い出の庭だ。この庭を見ていると、様々な想いが去来する。
　鉢植えの花を見ると、誰かが水をやった形跡があった。
　よく見ると、庭も掃き清められている。区の職員はそこまでやらない。
　老婆は考えた。だが答えが出なかった。
　以前の老婆であれば、誰かに相談したかもしれない。だがもう気にならなくなっていた。問題とは思わなかった。特に嫌な感じがしなかったからかも知れない。
　それから、夜寝るまでの間、不思議な事が何度かあった。
　誰かが家事を手伝ってくれるのだ。折り畳まれた洗濯物を見た時、ピンと来るものがあった。
　その日の夜、寝ると不思議な夢を見た。
　寝ながら宇宙の波間に揺られて漂う。そんな夢だった。あるいは夢の海だったかもしれない。寝ているという感覚はあるのだが、自分の身体から意識が離れている。そんな気がした。これは不思議だった。だが悪い気はしなかった。心地良かったからかも知れない。
　朝目覚めると、目の前に正座している女の子がいた。紫の着物を着ている。おかっぱ頭だ。
　「おはようございます」
　その子は言った。礼儀正しい。
　老婆は最初、声もなく見ていたが、やがて全てを悟ったのか、涙した。
　「……ありがとう。ありがとう」
　その女の子は近づき、老婆の涙を拭った。
　「この家に置いてもらえませんか？家事手伝いをやりますので……」
　老婆は何度も何度も頷いた。
　それからその座敷童は、お婆さんのお孫さんになった。
　その日を境に、老婆は明るくなり、区の職員は困惑した。目に見えない孫の話ばかりするようになったからだ。痴呆症が進行して、そろそろお迎えが近いのではないかと警戒した。
　「桜子や。雨が降りそうだよ」
　「はい、おばあ様。洗濯物を取り込みますね」
　二人はそんな会話を家で繰り返していた。
　「おばあちゃん。桜子さんなんていませんよ。洗濯物は諦めましょう」
　区の女性職員が指摘したが、誰かの足音が、軽快に廊下を駆け抜けて行った。
　規則があり、区の職員は家事手伝いができない。だが洗濯物は取り込まれていた。
　その後も老婆は盛んに独り言を言っていた。少なくとも、区の女性職員にはそう見えた。
　だが時々、家の物が動かされており、いつの間にか、家事が完了している事があった。
　これは区の職員たちにも分かるので、不思議がった。だが彼らも騒がなかった。
　特に嫌な感じがしなかったからかも知れない。便利でさえあった。都合も良かった。
　老婆の家には、区の職員が導入したノートPCが置いてあった。Wi-Fiに繋いでいる。
　時々、職員たちが画面を見せながら、老婆に区のサービスを説明したり、区への申請を手伝ったりしていた。老婆はITに疎かったが、新しいものには興味があった。
　インターネットでお買い物をする事に関心があった。
　ただあまりPCの操作はできないので、座敷童が代行する事になった。
　桜子は、白いねじり鉢巻きを頭に巻くと、座布団に正座して、ちゃぶ台に広げたノートPCに立ち向かった。これも家事手伝いなので、座敷童の任務だと思っている。
　田植えの手伝いをやるもののけと、今日こそ違うところを見せなければならない。
　その座敷童は、お買い物サイトにアクセスすると、老婆と画面を見ながら、お買い物した。
　「……その子供服を見たい」
　老眼鏡を掛けた老婆が後ろから指示出しをすると、桜子は子供服の項目をクリックした。
　男児と女児に分かれている。お婆さんの指示に従って、女児の服を選択する。
　「その白いワンピースを選んでくれないかい」
　「……いいのですか？」
　そこで桜子は老婆の意図に気が付いた。だが止めはしなかった。
　「ああ、きっと似合うよ」
　サイズの問題もあったが、概念として、実装できない事もない。ちょっとおかっぱ頭は似合わないかもしれないが。他にも白いワンピースに合わせて靴なども買った。
　こうして座敷童は近代化し、洋装となった。
　お婆さんのお孫さんだ。完璧だ。
　老婆は自分のイメージ通りの姿になった桜子の姿を見て喜んでいた。
　座敷童的には、ちょっと恥ずかしかったが、問題があった訳ではなかった。むしろ、現代に紛れて暮らすのは、これくらいがちょうどいいのかもしれないと思った。
　時代は変わるのだ。
　それから、老婆はかなり穏やかになっていた。
　日々丸くて、縁側の猫のようによく眠っていた。
　一日のうち、起きている時間より、寝ている時間の方が多くなる。
　それは幼児に帰って行くようであり、元の世界に帰ろうとしている姿にさえ感じた。
　時間がなかった。
　座敷童は可能な限り、家で善行を積んで、次の家が決まるまでの間、余徳で暮らさないといけない。だが現代で座敷童を認めてくれる人は少なく、存在を維持するのが難しくなっていた。昔は無数にいた同業者たちの姿も見なくなって久しい。座敷童は都会っ子なのに。
　「……私が死んだら、そこの公園で遊びなさい。子供たちがいるから」
　少し離れた先に児童公園があった。隣に小学校があり、マンションが立ち並んでいる。
　「おばあ様……」
　桜子は悲しかった。やっと御奉公できる方を見つけたのに、もうお別れなのか。寂しい。
　「……桜子はどこから来たんだい？」
　お婆さんは尋ねた。座敷童は座布団の上に正座していた。白いワンピースが眩しい。髪型もセミ・ロングに変えた。髪の色は江戸紫だった。光の加減で黒から紫に見える。
　「私は照姫様の座敷童でした」
　「……そうかい」
　「桜子という名前も照姫様から頂きました」
　「……そうかい」
　桜子は遠くを見ていた。もしかしたら、無限遠点の彼方まで見えているのかも知れない。
　「照姫はよかったかい？」
　「はい、とてもよいお方でした。だから恩返しをしました」
　「……そうかい。それは良かったね。どんな事をしたんだい？」
　「照姫様という方がいた事をみんなに伝えました。今もお祭りをやっています」
　老婆は少しだけ目を見開いた。毎年、区で照姫を選んで、お祭りをやっている。池の入水まで物語る。石神井の落城と共に豊島氏は滅びた。戦国時代より前の話だ。
　「そうかい。そうかい。桜子はいい事をしたね」
　「……いえ、私は皆様のお陰で存在しているだけです」
　座敷童がこの世界でできる事は少ない。善行だ。だが神秘が衰退したこの世界で、もう人と共存をする事は難しい。このお婆さんが最後の御奉公になりそうだった。
　「私の処に来てくれてありがとう」
　「……いえ、こちらこそ家に置いてくださり、ありがとうございます」
　天の采配もあったかも知れないが、利害の一致もあった。求められなければ存在できない。
　「ありがとう。ありがとう」
　その老婆はずっと最期までそう言っていた。
　桜子は老婆の最期を看取った。自宅で眠るように亡くなっていた。老衰だ。
　座敷童は、区の職員が来て、慌ただしく事態に対応する姿を見ていた。お葬式にも参列し、多少のお手伝いもした。老婆が残した遺品の整理等が問題となっていた。
　だが桜子は、ノートPCが撤去されるまで、You Tubeやインスタグラムを見ていた。
　そこには、とある老婆とその孫の日常がアップロードされていた。再生数は少ない。
　お婆さんは新しいもの好きで、ずっと孫との思い出を作りたがっていた。
　正直、座敷童の仕事なのかどうか分からなかったが、お婆さんの最後の希望を叶える事にした。善行だ。天帝の許可も降りている。その動画には二人の笑顔が溢れていた。
　そのお婆さんのお孫さんは、立ち上がると、豊玉の中新井公園に向かった。
　
　　　　　　　　　　 『シン・聊斎志異（りょうさいしい）』エピソード22

                                             Grandmother's granddaughter
　
　The old woman had regretted her life.
　She is over 90 years old and had no children and no grandchildren.
　She had lived loneliness.
　Recently, staffs from the municipal ward come every day to see how she are going.
　Because she had no relatives.
　She used to have parents and siblings, but they all died.
　She was supposed to have nephews and nieces, but they were far from each other.
　Finally, the old woman was alone and isolated.
　Since She has nothing to do, she recites sutras every day in front of her dead husband's Buddhist altar.
　Her husband died young. He will forever remain young in her memory.
　Being young is nothing more than a momentary event. And now the fact that she is a woman is fading every day. Old age occupies most of life. why didn't she notice it? She was a big idiot.
　The two did not have any children. So now she is alone like this. But looking back, it was all her fault. She was sometime angry when she was young. There were thorns in her words.
　Even if it was good that she didn't feel like remarrying, she thinks it was a mistake not to have children. There was an opportunity.
　The old woman put her hands together in front of the Buddhist altar and recalled one by one her childhood.
　She only said things that hurt people. She was self-centered and always imposed her own convenience on others.
　She was choosing only what she thought was profitable. She pretended not to know that someone was in trouble behind her. That was her life. That's why she is who she is now.
　Everyone around her must have been stunned. With this, there is no point in being alone at the end of life. It's a karmic justice.
　The old woman was deeply regretful. She wanted a child. She wanted grandchildren.
　She constantly pictures herself surrounded by her children and grandchildren. She imagines constantly.
　But she can't get her life back. It's not like she can rewind and start over.
　The old woman wept and regretted her life. She regretted it.
　If there are gods and buddhas, she wants this ugly woman to be punished.
　She wanted to burn her in hellfire and repent of everything she had. She wanted to start over.
　The old woman suddenly sensed something and turned around to find tea on the table.
　Steam is rising, and even tea pillars are standing.
　She didn't remember making tea. Did someone from the municipal ward come and make tea?
　Wondering, the old woman took some tea, went out onto the porch, and saw a small garden.
　It's a garden of memories that her husband made a long time ago. When she looks at this garden, various thoughts come and go.
　Looking at the potted flowers, there were signs that someone had watered them.
　If she looks closely, the garden has also been swept clean. Staffs from the municipal ward don't do that.
　The old woman thought. But there was no answer.
　If it had been the old woman a few before, she might have consulted someone. But it didn't bother her anymore. She didn't see it as a problem. Maybe it's because she didn't feel particularly bad about it.
　And then, until she went to sleep at night, a number of strange things happened.
　Someone will help with the housework. When she saw the folded laundry, the inspiration has come her.
　That night, when she went to bed, she had a strange dream.
　Drifting in the waves of the universe while sleeping. That was her dream. Or maybe it was the sea of dreams. She has the feeling that she is sleeping, but her consciousness is separated from her body. She felt like that. This was strange. But she didn't mind. Maybe it was because she was comfortable.
　When she woke up in the morning, there was a girl sitting in front of her. She wears a purple kimono. She has a bobbed hair.
　"Good morning." said the child. she was polite.
　At first, the old woman watched silently, but eventually she cried as if she understood everything.
　"……Thank you, thank you"
　The girl approached and wiped the old woman's tears.
　"Could you leave me in this house? I'll help you with the housework..."
　The old woman nodded over and over again.
　Then the House spirit became grandmother's granddaughter.
　After that day, the old woman became cheerful and the municipal ward staffs were confused. It's because she has been talking about invisible grandchildren all the time. the municipal ward staff was wary that dementia was progressing and her death was almost time to pick her up.
　"Sakurako. It looks like it's going to rain."
　"Yes, grandma. I'll take in the laundry."
　The two of them had such conversations over and over again at home.
　"Grandma. There is no Sakurako-san. Let's give up doing the laundry."
　A female staff member of the municipal ward pointed it out, but someone's footsteps lightly ran through the corridor.
　There is a rule that a municipal ward staff cannot help with housework. But the laundry was taken in.
　Even after that, the old woman was actively talking to herself. At least, that's how it seemed to the female staff of the municipal ward.
　However, sometimes things in the house were moved, and before the person knew it, the housework had been completed.
　The staff of the municipal ward know this, so they were puzzled. But they didn't make a fuss either.
　Maybe it's because they didn't feel particularly bad about it. It was even convenient. At the old woman's house, there was a notebook PC introduced by the municipal ward staff. It was connected to Wi-Fi.
　From time to time, the staff would show the screen to the old woman, explain the municipal ward's services, and help her apply to the municipal ward. The old woman was ignorant of IT, but she was interested in new things.
　She was interested in shopping on the Internet.
　However, since she can't operate the PC very much, a House spirit took over.
　Sakurako wrapped her headband around her head in her white twist, sat down on her cushion, and faced the notebook PC spread out on the dining table. Since she is also a domestic helper, she thinks it's a House spirit mission.
　It is Today that she has to show something different from Mononoke, who helps out with the rice planting.
　The House spirit accessed the shopping site and went shopping while looking at the screen with the old woman.
　"...I want to see the children's clothes."
　When an old woman wearing reading glasses gave instructions from behind her, Sakurako clicked on her children's clothing item.
　They are divided into boys and girls. Following her grandmother's instructions, she chooses clothes for girl.
　"Could you choose that white dress?"
　"...Is that okay?"
　There, Sakurako realized what her old woman had in mind. But she didn't stop.
　"Ah, I'm sure it suits you."
　There was also the problem of size, but as a concept, there is nothing that cannot be implemented. A bobbed head might not suit her. She also bought shoes to match her white dress.
　In this way, the House spirit was modernized and dressed in Western clothes.
　She is grandma's granddaughter. It's perfect.
　The old woman was delighted to watch Sakurako.
　As a House spirit, she was a little embarrassed, but it wasn't a problem. Rather, she thought, maybe this is just the right amount of time to live under the guise of modern times.
　The times are changing.
　After that, the old woman became quite calm.
　She was round every day and slept well like a cat on the porch.
　She spent more time sleeping than she spent awake during the day.
　It was like going back to being an infant, and I even felt like she was trying to return to her original world.
　She didn't have time.
　A House spirit must do as much good deeds as possible at home, and live until the next home is decided. However, in modern times, there were few people who accepted the House spirit, and it became difficult to maintain their existence. It's been a long time since she had her peers, who used to be countless in the past. House spirit was a city kid.
　"...When I die, play in the park over there. There are children."
　There was a children's park a little further away. There is an elementary school next door, and apartments are lined up.
　"Granny..."
　Sakurako was sad. She finally found someone who could serve her, but is it time to say goodbye? lonely.
　"...Where did Sakurako come from?" the old woman asked.
　The House spirit was sitting straight on the cushion. The white dress is dazzling. She also changed her hairstyle to semi-long. Her hair color was Edo purple. She looks black to purple depending on the lighting.
　"I was Princess Teru's House spirit."
　"...Is that so?"
　"I also received the name Sakurako from Princess Teru."
　"...Is that so?"
　Sakurako looked into the distance. Maybe she can see beyond the point of infinity.
　"Is Lady Teru okay?"
　"Yes, she was a very good person. That's why I returned the favor."
　"...I see. That's good. What did you do?"
　"I told everyone that there was a person named Princess Teru. We are still holding a festival."
　The old woman opened her eyes slightly. Every year, the Ward chooses Princess Teru and holds a festival. It tells the story until the princess enters the water of the pond. The Toyoshima clan perished with the fall of Shakujii Castle. It is a story before the Sengoku period.
　"I see. I see. Sakurako did a good job."
　"...No, I only exist because of you."
　There are few things a House spirit can do in this world. That is a good deed. However, in this world where mystery has declined, it is difficult to coexist with humans anymore. This old lady was likely to be the last master.
　"Thank you for coming to my place"
　"...No, thank you for letting me stay at home."
　It may have been a matter of divine control, but there was also a coincidence of interests. She can't exist if everyone doesn't want it.
　"Thank you, thank you"
　The old woman kept saying that until the very end.
　Sakurako saw the old woman in her final moments. She was dead asleep in her home.
　The House spirit watched the municipal ward staffs come and deal with the situation in a hurry. She also attended the funeral and helped a little. There was a problem with the arrangement of her belongings left by her old woman.
　But Sakurako was watching You Tube and Instagram until her laptop was removed.
　The daily life of an old woman and her grandchild were uploaded there. The number of plays is small.
　Grandmother likes new things and she always wanted to make memories with her grandchildren.
　To be honest, she didn't know if it was a work of House spirit, but she decided to fulfill her grandmother's last wish. That is a good deed. I also have permission from the Heavenly Emperor. The video was full of smiles.
　The grandmother's granddaughter stood up and headed for Toyotama's Nakaarai Park.
　
　                                                                            "Shin Ryosaishii" Episode 22

                                       Une petite-fille de grand-mère

　Une vieille femme regretta sa vie.
　Elle a plus de 90 ans et n'a ni enfant ni petit-enfant. Elle vécut la solitude.
　Depuis peu, le personnel du quartier municipal vient de voir comment elle va chaque jour.
　Parce qu'elle n'eut pas de parents.
　Elle eut des parents et des frères et sœurs, mais ils furent tous morts.
　Elle fut censée avoir des neveux et des nièces, mais ils furent loin l'un de l'autre.
　Enfin, la vieille femme fut seule et isolée.
　Comme elle n'a rien à faire, elle récite des sutras tous les jours devant l'autel bouddhiste de son défunt mari.
　Son mari fut mort jeune. Il resta à jamais jeune dans sa mémoire.
　La jeunesse n'est rien de plus qu'un événement momentané. Et maintenant, le fait qu'elle soit une femme s'estompe chaque jour. La vieillesse occupe la majeure partie de la vie. Pourquoi ne l'a-t-elle pas remarqué ? C'était une grosse idiote.
　Elle n'eut pas d'enfants. Alors maintenant, elle est seule comme ça. Mais avec le recul, tout fut de sa faute. Elle a été parfois en colère quand elle était jeune. Il y eut des épines dans ses paroles.
　Même si c'était bien qu'elle n'ait pas envie de se remarier, elle pense que c'était une erreur de ne pas avoir d'enfant. Il y eut une opportunité.
　La vieille femme joignit les mains devant l'autel bouddhique et rappela une à une son enfance.
　Elle ne dit que des choses qui blessèrent les gens. Elle fut égocentrique et imposa toujours sa propre convenance aux autres.
　Elle ne choisit que ce qu'elle pensa être rentable. Elle fit semblant de ne pas savoir que quelqu'un eut des ennuis derrière elle. C'était sa vie. C'est pourquoi elle est ce qu'elle est maintenant.
　Tout le monde autour d'elle a dû être stupéfait. Avec ça, ça ne sert à rien d'être seul en fin de vie. C'est une justice karmique.
　La vieille femme fut profondément désolée. Elle voulut un enfant. Elle voulut des petits-enfants.
　Elle s'imagine constamment entourée de ses enfants et petits-enfants. Elle en imagine sans cesse.
　Mais elle ne put pas reprendre sa vie. Ce n'est pas comme si elle pouvait rembobiner le temps et recommencer sa vie.
　La vieille femme pleura et regretta sa vie. Elle l'a regretté.
　S'il y a des dieux et des bouddhas, elle veut que cette femme laide soit punie.
　Elle voulut la brûler en enfer et se repentir de tout ce qu'elle avait. Elle voulut recommencer.
　La vieille femme sentit soudain quelque chose et se retourna pour trouver du thé sur la table.
　La vapeur monte et même les piliers de thé sont debout.
　Elle ne se souvenait pas d'avoir fait du thé. Est-ce que quelqu'un du quartier municipal fut venu faire du thé ?
　Intriguée, la vieille femme prit du thé, fut sortie sur le porche et vit un petit jardin.
　C'est un jardin de souvenirs que son mari a fait il y a longtemps. Quand elle regarde ce jardin, diverses pensées vont et viennent.
　En regardant les fleurs en pot, il y avait des signes que quelqu'un les avait arrosées.
　Si elle a regardé attentivement le jardin, Il a également été balayé. Le personnel du quartier municipal ne fera pas cela. La vieille femme commença à penser. Mais elle ne trouva pas de réponse.
　Si elle avait été la vieille femme auparavant, elle aurait peut-être consulté quelqu'un. Mais ça ne la dérangeait plus.
　Elle ne le considéra pas comme un problème. C'est peut-être parce qu'elle ne se sentait pas particulièrement mal à ce sujet.
　Et puis, jusqu'à ce qu'elle s'endorme la nuit, un certain nombre de choses étranges se sont produites.
　Quelqu'un aidera aux tâches ménagères. Quand elle a vu le linge plié, l'inspiration lui est venue.
　Cette nuit-là, en se couchant, elle fit un rêve étrange.
　Dérivant dans les vagues de l'univers en dormant, elle rêva. Ou peut-être était-ce la mer de rêve. Elle a été l'impression de dormir, mais sa conscience était séparée de son corps. Elle se sentait comme ça. C'était étrange. Mais elle s'en fichait. Peut-être était-ce parce qu'elle était à l'aise.
　Quand elle s'est réveillée le matin, il y eut une fille assise devant elle. Elle porta un kimono violet. Elle eut les cheveux courts.
　« Bonjour. » dit l'enfante. Elle fut polie.
　Au début, la vieille femme regarda en silence, mais finalement elle pleura comme si elle avait tout compris.
　« ……Merci, merci. »
　La jeune fille s'approcha et essuya les larmes de la vieille femme.
　« Pourriez-vous me laisser dans cette maison ? Je vous aiderai à faire le ménage... »
　La vieille femme hocha la tête encore et encore.
　Puis un génie domestique est devenu la petite-fille de grand-mère.
　Après ce jour, la vieille femme fut devenue gaie et le personnel du quartier municipal fut confus. C'est parce qu'elle parla tout le temps de petits-enfants invisibles. Le personnel du quartier municipal craignait que la démence ne progresse et sa mort était presque l'heure de la récupérer.
　« Sakurako. On dirait qu'il va pleuvoir. »
　« Oui, grand-mère. Je vais ranger la lessive. »
　Les deux d'entre eux eurent de telles conversations encore et encore à la maison.
　« Grand-mère. Il n'y a pas de Sakurako-san. Arrêtons de faire la lessive. »
　Une femme membre du personnel du quartier municipal le signala, mais les pas de quelqu'un eurent légèrement traversé le couloir.
　Il existe une règle selon laquelle le personnel d'un quartier municipal ne peut pas aider aux tâches ménagères. Mais le linge a été emporté.
　Même après cela, la vieille femme parla activement à elle-même. C'est du moins ce qu'il sembla au personnel féminin du quartier municipal.
　Cependant, parfois, les choses dans la maison furent déplacées et avant que la personne ne s'en rendit compte, les travaux ménagers furent terminés.
　Le personnel du quartier municipal le sut, alors ils furent perplexes. Mais ils n'eurent pas fait de bruit non plus.
　C'est peut-être parce qu'ils ne se sentirent pas particulièrement mal à ce sujet. C'était même pratique. Chez la vieille femme, il y eut un ordinateur portable introduit par le personnel du quartier municipal. Cet ordinateur connecta au Wi-Fi.
　De temps en temps, le personnel montra l'écran à la vieille femme, lui expliqua les services du quartier municipal et l'aida à s'inscrire au quartier municipal. La vieille femme ne sut pas l'informatique, mais elle s'intéressa à la nouveauté.
　Elle fut intéressée par les achats sur Internet.
　Cependant, comme elle ne sut pas trop faire fonctionner le PC, un génie domestique pris le relais.
　Sakurako enroula son bandeau blanc autour de sa tête dans sa torsion, s'assit sur son coussin et fit face à l'ordinateur portable étalé sur la table à manger. Comme elle est aussi aide ménagère, elle pense que c'est une mission du génie domestique.
　C'est maintenant qu'elle doit montrer quelque chose de différent de Mononoké, qui aide à la plantation du riz.
　Le génie domestique accéda au site marchand et fut allé faire du shopping en regardant l'écran avec la vieille femme.
　« ... Je veux voir les vêtements des enfants. »
　Lorsqu'une vieille femme portant des lunettes de lecture donna des instructions derrière elle, Sakurako cliqua sur des vêtements des enfants. Ils se divisent en garçons et en filles. Suivant les instructions de sa grand-mère, elle choisit des vêtements pour fille.
　« Pourriez-vous choisir cette robe blanche ? »
　« ...Est-ce OK? »
　Là, Sakurako réalisa ce que la vieille femme avait en tête. Mais elle ne s'est pas arrêtée.
　« Ah, je suis sûr que ça vous va bien. »
　Il y eut aussi le problème de la taille, mais en tant que concept, il n'y eut rien qui ne puisse être mis en œuvre. Une coiffure courte pourrait ne pas lui convenir. Elle acheta également des chaussures assorties à sa robe blanche.
　Ainsi, le génie domestique modernise et s'habille de vêtements occidentaux.
　Elle est la petite-fille de grand-mère. C'est parfait.
　La vieille femme fut ravie de regarder Sakurako.
　En tant que génie domestique, elle fut un peu gênée, mais ce ne fut pas un problème. Au contraire, pensa-t-elle, c'est peut-être juste le temps qu'il faut pour vivre sous le couvert des temps modernes.
　Les temps changent.
　Après cela, la vieille femme fut devenue assez calme.
　Elle fut là tous les jours et dormit bien comme un chat sous le porche.
　Elle passa plus de temps à dormir qu'à rester éveillée pendant la journée.
　C'était comme redevenir un bébé, et j'avais même l'impression qu'elle essayait de retourner dans son monde d'origine.
　Elle n’eut pas le temps.
　Un génie domestique doit faire autant de bonnes actions que possible à la maison et vivre jusqu'à ce que la prochaine maison soit décidée. Cependant, à l'époque moderne, rares étaient les personnes qui acceptaient des génies domestiques et il devenait difficile de maintenir leur existence. Cela faisait longtemps qu'elle n'avait pas eu ses pairs, qui étaient autrefois innombrables. Le génie domestique fut un enfant de la ville.
　« ...Quand je mourrai, jouez dans le parc là-bas. Il y a des enfants. »
　Il y eut un parc pour enfants un peu plus loin. Il y a une école primaire à côté et les appartements sont alignés.
　« Mamie... »
　Sakurako était triste. Elle a enfin trouvé quelqu'un qui pourrait la servir, mais est-il temps de lui dire au revoir ? Elle se sent solitaire.
　« ... D'où vient Sakurako ? » demanda la vieille femme.
　Le génie domestique fut assis sur le coussin. La robe blanche fut éblouissante. Elle changa également sa coiffure en mi-longue. Sa couleur de cheveux fut le violet Edo. Elle eut l'air noire à violette selon l'éclairage.
　« J'étais génie domestique de la princesse Teru. »
　« ...Je vois. »
　"J'ai aussi reçu le nom de Sakurako de la princesse Teru."
　« ...Je vois. »
　Sakurako regarda au loin. Peut-être qu'elle peut voir au-delà de l'infini.
　« Est-ce que Dame Teru va bien ? »
　« Oui, c'était une très bonne personne. C'est pourquoi je lui ai rendu la pareille. »
　« …Je vois. C'est bien. Qu'avez-vous fait ? »
　« J'ai dit à tout le monde qu'il y avait une personne qui s'appelait la princesse Teru. Nous organisons un festival chaque année. »
　La vieille femme ouvrit légèrement les yeux. Chaque année, la paroisse choisit la princesse Teru et organise un festival. Il raconta l'histoire jusqu'à ce que la princesse entre dans l'eau de l'étang. Le clan Toyoshima périt avec la chute du château de Shakujii. C'est une histoire avant la période Sengoku.
　« Je vois. Je vois. Sakurako a fait du bon travail. »
　« ... Non, je n'existe que grâce à vous. »
　Il y a peu de choses qu'un génie domestique peut faire dans ce monde. C'est une bonne action. Cependant, dans ce monde où le mystère déclina, il est difficile de coexister avec les humains. Cette vieille dame fut susceptible d'être le dernier maître.
　« Merci d'être venu chez moi. »
　« ... Non, merci de me laisser rester à la maison. »
　C'était peut-être une question de contrôle divin, mais il y eut aussi une coïncidence d'intérêts. Elle ne peut pas exister si tout le monde n'en veut pas.
　« Merci, merci. »
　La vieille femme répéta cela jusqu'à la toute fin.
　Sakurako vut la vieille femme dans ses derniers instants. Elle dormit morte chez elle.
　Le génie domestique vut les équipes municipales venir régler la situation à la hâte. Elle assista également aux funérailles et aida un peu. Il y eut un problème avec la disposition de ses affaires laissées par sa vieille femme.
　Mais Sakurako regarda You Tube et Instagram jusqu'à ce que son ordinateur portable soit retiré.
　Le quotidien d'une vieille femme et de son petit-fils y a été mis en ligne. Le nombre de jeux est faible.
　Grand-mère aime les nouveautés et elle a toujours voulu créer des souvenirs avec ses petits-enfants.
　Pour être honnête, elle ne savait pas si c'était un travail du génie domestique mais elle décida de réaliser le dernier souhait de sa grand-mère. C'est une bonne action. J'ai aussi la permission de l'Empereur Céleste. La vidéo fut pleine de sourires.
　La petite-fille de la grand-mère s'est levée et s'est dirigée vers le parc Nakaarai de Toyotama.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　"Shin Ryosaishii" Épisode 22

『児童公園の座敷童（日本語・英語・フランス語）』　女の童シリーズ１
1/3話

『てる姫のこい(日本語・英語・フランス語）』　女の童シリーズ１
3/3話