なかむら まこ

東京都出身、サンフランシスコ市内在住、とくになんの取り柄もない専業主婦です。 犬一匹、…

なかむら まこ

東京都出身、サンフランシスコ市内在住、とくになんの取り柄もない専業主婦です。 犬一匹、旦那一匹と暮らしています。 「きょうのおかいもの」というタイトルの、タイトルとはほぼ関係ない内容のブログもたまに書きます。 本拠地はTwitterです。

  • Podcast「Flippin' Bats」翻訳まとめ

    大谷翔平大好きニキこと ベン・バーランダー氏のPodcast「Flippin' Bats」の翻訳記事をまとめてあります。

固定された記事

アイスごちそうできますキャンペーン第一弾

note経由でイヌ児にアイスクリームをごちそうできますキャンペーン、記念すべき第一回目は 漫画。『週刊漫画ゴラク』（日本文芸社）に連載中『ギフト±』作者のナガテユカ…

なかむら まこ
なかむら まこ
2年前
20

大谷翔平大好きニキこと ベン・バーランダー氏のPodcast「Flippin' Bats」を翻訳しました/その8

ロサンゼルス・エンジェルスの大谷翔平を愛してやまないFOXスポーツのMLBアナリストであり、ポッドキャスト「Flippin' Bats」のホストでもあるベン・バーランダー (https:/…

なかむら まこ
なかむら まこ
1年前
57

大谷翔平大好きニキこと ベン・バーランダー氏のPodcast「Flippin' Bats」を翻訳しました/その7

ロサンゼルス・エンジェルスの大谷翔平を愛してやまないFOXスポーツのMLBアナリストであり、ポッドキャスト「Flippin' Bats」のホストでもあるベン・バーランダー (https:/…

なかむら まこ
なかむら まこ
1年前
46

大谷翔平大好きニキこと ベン・バーランダー氏のPodcast「Flippin' Bats」を翻訳しました/その6

ロサンゼルス・エンジェルスの大谷翔平を愛してやまないFOXスポーツのMLBアナリストであり、ポッドキャスト「Flippin' Bats」のホストでもあるベン・バーランダー (https:/…

なかむら まこ
なかむら まこ
1年前
63

大谷翔平大好きニキこと ベン・バーランダー氏のPodcast「Flippin' Bats」を翻訳しました/その5

ロサンゼルス・エンジェルスの大谷翔平を愛してやまないFOXスポーツのMLBアナリストであり、ポッドキャスト「Flippin' Bats」のホストでもあるベン・バーランダー (https:/…

なかむら まこ
なかむら まこ
1年前
88

大谷翔平大好きニキこと ベン・バーランダー氏のPodcast「Flippin' Bats」を翻訳しました。その4

ロサンゼルス・エンジェルスの大谷翔平を愛してやまないFOXスポーツのMLBアナリストであり、ポッドキャスト「Flippin' Bats」のホストでもあるベン・バーランダー (https:/…

なかむら まこ
なかむら まこ
1年前
142

大谷翔平大好きニキこと ベン・バーランダー氏のpodcast「Flippin' Bats」を翻訳しました。その3

ロサンゼルス・エンジェルスの大谷翔平を愛してやまないFOXスポーツのMLBアナリストであり、ポッドキャスト「Flippin' Bats」のホストでもあるベン・バーランダー (https:/…

なかむら まこ
なかむら まこ
1年前
122

大谷翔平大好きニキこと ベン・バーランダー氏のpodcast、「Flippin' Bats」を翻訳しました。その2

ロサンゼルス・エンジェルスの大谷翔平を愛してやまないFOXスポーツのMLBアナリストであり、ポッドキャスト「Flippin' Bats」のホストでもあるベン・バーランダー (https:/…

なかむら まこ
なかむら まこ
1年前
130

大谷翔平大好きニキこと、ベン・バーランダー氏のPodcast、「Flippin' Bats」の日本編を翻訳しました　Day1

ロサンゼルス・エンジェルスの大谷翔平を愛してやまないFOXスポーツのMLBアナリストであり、ポッドキャスト「Flippin' Bats」のホストでもあるベン・バーランダー (https:/…

なかむら まこ
なかむら まこ
1年前
143

個人的な昔話を何かと絡めたがる勢

Twitterやquoraで適当なアメリカ知識を展開してる系の人のツイートを観察していると、20-30年前の古い体験に基づいた謎生活知識や持論を語る人が多いように感じます。また…

なかむら まこ
なかむら まこ
1年前
28

【日記】　ナスの素揚げをうまみ酢に

わたしは NHK きょうの料理 https://www.kyounoryouri.jp/ が大好きです。2019年の秋からテキストも買っています。番組もテキストも毎年似たようなレシピを繰り返すだけで…

なかむら まこ
なかむら まこ
1年前
27

ネットで見かける人の悪口を言ってたけど、そいつが実は良いヤツだった時の対処法

Twitterでよく見かけるけど実際の面識はない誰かのことがあまり好きではなく、仲間内での飲み会でその人が話題になっても「いやわたしアレはマジ無理」みたいなライトな悪…

なかむら まこ
なかむら まこ
1年前
31

【日記】お天気が良かったので海に行きました

皆さんご存知の通りサンフランシスコは海沿いの街です。 ただし、皆さん、霧の街サンフランシスコというのは知っていてもその霧がどれほど凶悪かをご存じないのです。何が…

なかむら まこ
なかむら まこ
1年前
15

もう一度イヌを飼った先にあるもの

*これは7月28日にブログに投稿した記事のコピーです。 *後半は昨年のクリスマスにメルマガとして配信したものを編集しています。 4年近く経った今もTwitterの固定ツイート…

なかむら まこ
なかむら まこ
1年前
29

コーヒー好きですか？

*これは8月8日にブログに投稿した記事のコピーにちょこっとだけ書き足したものです。 頻繁にブログ更新するようになったと思ったら圧が強めの記事が続いたので、今日は軽…

なかむら まこ
なかむら まこ
2年前
21

「アメリカではー」をそろそろやめませんか

*この投稿は8月2日にブログに投稿した記事のコピーです。 （ちょこっと推敲しました） 突然ですが 「日本では、たけのこの里よりきのこの山のほうが俄然人気で、たけのこ…

なかむら まこ
なかむら まこ
2年前
52
固定された記事

アイスごちそうできますキャンペーン第一弾

note経由でイヌ児にアイスクリームをごちそうできますキャンペーン、記念すべき第一回目は 漫画。『週刊漫画ゴラク』（日本文芸社）に連載中『ギフト±』作者のナガテユカ大先生からのアイスクリームです。ごちそうさまでした！ *ナガテユカ大先生Twitter https://twitter.com/nagate_yuka?s=21&t=KKeXQnhzIQE3dr5ye6TEnQ *ギフト±(全25巻)第一話が読めます https://sp.nihonbungeisha.co.

なかむら まこ

大谷翔平大好きニキこと ベン・バーランダー氏のPodcast「Flippin' Bats」を翻訳しました/その8

ロサンゼルス・エンジェルスの大谷翔平を愛してやまないFOXスポーツのMLBアナリストであり、ポッドキャスト「Flippin' Bats」のホストでもあるベン・バーランダー (https://twitter.com/BenVerlander) が大谷が生まれ育ち、彼の野球人生を育てた日本と、その野球文化を学ぶために満を持して来日。ハマスタ、東京ドーム、花巻東高等学校、野球殿堂博物館、羽田空港の電話ブースと続いて7日目の今日は札幌ドームからお届けします。 *この記事だけ読まれる

なかむら まこ

大谷翔平大好きニキこと ベン・バーランダー氏のPodcast「Flippin' Bats」を翻訳しました/その7

ロサンゼルス・エンジェルスの大谷翔平を愛してやまないFOXスポーツのMLBアナリストであり、ポッドキャスト「Flippin' Bats」のホストでもあるベン・バーランダー (https://twitter.com/BenVerlander) が大谷が生まれ育ち、彼の野球人生を育てた日本と、その野球文化を学ぶために満を持して来日。ハマスタ、東京ドーム、花巻東高等学校、野球殿堂博物館、新宿中央公園と続いて6日目の今日は…羽田空港の電話ブースの中からお届けします。 *YouTub

なかむら まこ

大谷翔平大好きニキこと ベン・バーランダー氏のPodcast「Flippin' Bats」を翻訳しました/その6

ロサンゼルス・エンジェルスの大谷翔平を愛してやまないFOXスポーツのMLBアナリストであり、ポッドキャスト「Flippin' Bats」のホストでもあるベン・バーランダー (https://twitter.com/BenVerlander) が大谷が生まれ育ち、彼の野球人生を育てた日本と、その野球文化を学ぶために満を持して来日。ハマスタ、東京ドーム、花巻東高等学校、野球殿堂博物館と続いて6日目の今日は…なぜか新宿中央公園の噴水前から蝉の声とともにお届けします。 *この記事だ

なかむら まこ

大谷翔平大好きニキこと ベン・バーランダー氏のPodcast「Flippin' Bats」を翻訳しました/その5

ロサンゼルス・エンジェルスの大谷翔平を愛してやまないFOXスポーツのMLBアナリストであり、ポッドキャスト「Flippin' Bats」のホストでもあるベン・バーランダー (https://twitter.com/BenVerlander) が大谷が生まれ育ち、彼の野球人生を育てた日本と、その野球文化を学ぶために満を持して来日。ハマスタ、東京ドームと続いて5日目の今日は東京ドーム21番ゲート横にある野球殿堂博物館の前より、岩手で収録した大谷翔平選手の同級生、小原大樹氏(岩手め

なかむら まこ

大谷翔平大好きニキこと ベン・バーランダー氏のPodcast「Flippin' Bats」を翻訳しました。その4

ロサンゼルス・エンジェルスの大谷翔平を愛してやまないFOXスポーツのMLBアナリストであり、ポッドキャスト「Flippin' Bats」のホストでもあるベン・バーランダー (https://twitter.com/BenVerlander) が大谷が生まれ育ち、彼の野球人生を育てた日本と、その野球文化を学ぶために満を持して来日。ハマスタ、東京ドームと続いて4日目の今日は大谷翔平選手の出身地岩手県花巻市よりお届けします。 *この記事だけ読まれると、ベン氏に申し訳ないので必ずY

なかむら まこ

大谷翔平大好きニキこと ベン・バーランダー氏のpodcast「Flippin' Bats」を翻訳しました。その3

ロサンゼルス・エンジェルスの大谷翔平を愛してやまないFOXスポーツのMLBアナリストであり、ポッドキャスト「Flippin' Bats」のホストでもあるベン・バーランダー (https://twitter.com/BenVerlander) が大谷が生まれ育ち、彼の野球人生を育てた日本と、その野球文化を学ぶために満を持して来日。ハマスタ、東京ドームと続いて3日目の今日は岩手へ向かう東北新幹線の中からです。 *この記事だけ読まれると、ベン氏に申し訳ないので必ずYouTube、

なかむら まこ

大谷翔平大好きニキこと ベン・バーランダー氏のpodcast、「Flippin' Bats」を翻訳しました。その2

ロサンゼルス・エンジェルスの大谷翔平を愛してやまないFOXスポーツのMLBアナリストであり、ポッドキャスト「Flippin' Bats」のホストでもあるベン・バーランダー (https://twitter.com/BenVerlander) が大谷が生まれ育ち、彼の野球人生を育てた日本と、その野球文化を学ぶために満を持して来日。昨日のハマスタに続いて二日目の今日は東京ドームからの中継です。 *前回のより全然マシだけど時間と知能の都合で相当に適当です。雰囲気勝負で聞いて、読み

なかむら まこ

大谷翔平大好きニキこと、ベン・バーランダー氏のPodcast、「Flippin' Bats」の日本編を翻訳しました　Day1

ロサンゼルス・エンジェルスの大谷翔平を愛してやまないFOXスポーツのMLBアナリストであり、ポッドキャスト「Flippin' Bats」のホストでもあるベン・バーランダー (https://twitter.com/BenVerlander) が大谷が生まれ育ち、彼の野球人生を育てた日本と、その野球文化を学ぶために満を持して来訪。わたしは彼をあまりよく知らなかったのですが (ごめん) 日本の野球ファンに非常に人気だということをフォロワー氏から教えていただいたので、彼の日本レポ一

なかむら まこ

個人的な昔話を何かと絡めたがる勢

Twitterやquoraで適当なアメリカ知識を展開してる系の人のツイートを観察していると、20-30年前の古い体験に基づいた謎生活知識や持論を語る人が多いように感じます。また、20-30年前の思い出を現在進行系で居住している人に繰り返し語ったりする人も散見されます。 「大学の頃留学してて」(筆者は現在4-50代) 「20年前まで住んでいて」 「30年前に旅行に行った時」 という枕詞ではじまる多くの内容は、残念ながら現在進行系では役に立たないか（もちろん変わらないものもあ

なかむら まこ

【日記】　ナスの素揚げをうまみ酢に

わたしは NHK きょうの料理 https://www.kyounoryouri.jp/ が大好きです。2019年の秋からテキストも買っています。番組もテキストも毎年似たようなレシピを繰り返すだけですが欠かさず観て、買っています。 とはいうものの、観て(読んで)楽しむだけで紹介されているメニューを率先して作るわけではありません。ただし、唯一、速攻試したものがあります。 京都の老舗料亭菊乃井のご主人である村田 吉弘さんが2019年に紹介した「うまみ酢」です。 レシピは簡単で

なかむら まこ

ネットで見かける人の悪口を言ってたけど、そいつが実は良いヤツだった時の対処法

Twitterでよく見かけるけど実際の面識はない誰かのことがあまり好きではなく、仲間内での飲み会でその人が話題になっても「いやわたしアレはマジ無理」みたいなライトな悪口を言っちゃうことってありますよね。 (いいえ。そんなの自分の人生にはない、という善人はこの先を読まずに撤収してください。ありがとうございました) ある日飲み会に行ってみると、自分が悪口言ってたその人も来ていた。しかも、開始時間から少し遅れて行ったらそいつの目の前の席しか空いてなくてしぶしぶ対面に座ることに。

なかむら まこ

【日記】お天気が良かったので海に行きました

皆さんご存知の通りサンフランシスコは海沿いの街です。 ただし、皆さん、霧の街サンフランシスコというのは知っていてもその霧がどれほど凶悪かをご存じないのです。何が言いたいかというと、寒いのです。カリフォルニアなのに。 これは日本の皆さんに限ったことではなく、アメリカ国内から旅行に来られる観光客の皆さんも同じで、寒さに震え、土産物屋で慌ててSan Franciscoとロゴが入ったくそダサフーディ(パーカー)を買って着るのです。 8月の平均最高気温は20-22度、平均最低気温は

なかむら まこ

もう一度イヌを飼った先にあるもの

*これは7月28日にブログに投稿した記事のコピーです。 *後半は昨年のクリスマスにメルマガとして配信したものを編集しています。 4年近く経った今もTwitterの固定ツイートを変えていないので皆さんご存知かと思いますが、2018年の冬の初めに、わたしは愛犬を亡くしました。 （↑元になったデヴィット・コッペンさんご本人の2013年のInstagram☆） 犬を失った悲しみというのは、しばらく経っても日常生活のふとした瞬間に押し寄せます。 いつも一緒にいた犬が今そこにいない

なかむら まこ

コーヒー好きですか？

*これは8月8日にブログに投稿した記事のコピーにちょこっとだけ書き足したものです。 頻繁にブログ更新するようになったと思ったら圧が強めの記事が続いたので、今日は軽めにコーヒー飲みながらコーヒーの話でもしよっかなーと。 問題は味の説明でして…たとえばワインに過剰にお詳しい人々がその味の表現で、湿った土だの濡れた芝生だの落ち葉だのいうじゃん？お前芝生食ったことあんの？へーみたいな…（香りの話だっていうのは理解してますんで為念） まぁはじめましょう。 わたしはもともとお茶派

なかむら まこ

「アメリカではー」をそろそろやめませんか

*この投稿は8月2日にブログに投稿した記事のコピーです。 （ちょこっと推敲しました） 突然ですが 「日本では、たけのこの里よりきのこの山のほうが俄然人気で、たけのこの里なんか誰も見向きもしない」 というツイートがあなたのTLに流れてきました。あなたはどう思いますか？ あなたがきのこ派だろうがたけのこ派だろうが関係なく「いや、両方とも人気あるじゃん何言ってるの？」 と言いませんか？　 もうちょっと堅い話でもいいです。「日本では、ほとんどの子供が中受（中学受験）に挑む」という

なかむら まこ