記事一覧
『Ambitious Eve』『くもりガラスの銀曜日』をどう訳す？ －シャニマス的造語の趣き
シャニマスとの付き合いも1年を過ぎ、折に触れて振り返ってみると、たくさんの光景と共に妙に心に引っかかっている不思議な言葉たちのことが思い浮かぶ。
シャニマス的造語とも言うべき、素敵な言葉たちのことだ。
「シャイノグラフィ」、「銀曜日」、「天塵」、「絆光期」…
なんとなく意味が伝わりそうで、しかしはっきりとはわからない。
それ故に気になって仕方なく、心に引っかかっている。
今日は、そんな言葉たちのこ
イルミネーションスターズにとって「ヒカリ」とは？ ー私たちは「光」について語らなければならない
イルミネといえば〜？ …… 「ヒカリ〜〜！」
だと思いませんか？
もちろん、「仲良し」とか「三角形」とか色々あるんですが。
「イルミネーションスターズ」っていうユニット名とか、「輝きをみんなに届けよう！」っていう掛け声とか、1stシングルのタイトルが「ヒカリのdestination」なこととかを見るに、イルミネってすごい「ヒカリ」特攻型のユニットだなって思うんです。
「illumination」
2023年シャニマス短歌解題
今年作ったシャニマス短歌の解題をまとめておこうと思います。
シャニマス詩歌部第17回歌会
題字「氷」
付記を「シーズ」としたので、歌の主体としてにちか・美琴のどちらで読んでも当てはまるようにしました。
歌の情景として私がイメージしていたのは、レッスンやリハーサルなどでパフォーマンスするにちか/美琴を後ろから見ている美琴/にちか、あるいは、2人で歩いている時に先を歩いているにちか/美琴を後ろか