台湾の水戸黄門

2012年の頃、台湾出張中に、現地の取引先の人に夕食をご馳走になったときの出来事です。

現地のお取引先様の計らいで、台湾で有名な鼎泰豊（ディンタイフォン）の本店で、小籠包をお腹いっぱい食べさせてもらいました。お会計の時、私からご馳走になったお礼として「ごちそうさまです。」と言うと、ご馳走してくれた先方の担当者が「ドウカオカマイナク」と日本語で言ってきたので、「あれっ？日本語？でも、なんか変な使い方だな～」と思って、

「こういう場合は『どうかお構いなく』よりも『どういたしまして』と言った方が、クールジャパニーズになります。」と、教えてあげると...

「ドウイタシマシテ？」

「そうです、そうです。」

「プリーズ ティーチミー クールジャパニーズ モア！オネガイシマス！」

と、前半は英語なのに、なぜか後半の「オネガイシマス」だけ日本語。この人、基本の会話は英語なのに、ちょいちょい日本語を混ぜてくるから、ややこしい。

「わかりました。それでは、今あなたが喋った『お願いします』という日本語の最上級の言い方を教えましす。『お願いします』のあとに『お代官様』を付けると、より丁寧でクールジャパニーズになります。」

「オダイカンヤマ？」

「いやいや、代官山じゃなくて、お代官様です。（でも、なんで代官山知ってるの？）」

「この前、行きました。」

「（あっ、聴こえてた。）」

「なんだ、そうだったんですか～。(-_-;)」

「アリカトウゴザイマス、オダイカンサマ？」

「おっ？さっそく応用しましたね。しかし、人にものを頼むときは『お代官様』で良いのですが、お礼を言うときはお代官様ではなく『黄門様』になります。基本的にお代官様は、感謝されるようなことはしてくれませんから。」

「コウモン？サマ？」「ノー！ノット グーッド！」

「いやいや、そっちの肛門じゃなくて黄門様の方です！！なんで肛門を知ってるのー？！！

「(*´▽｀*)照れ」

「（なに照れてんだよー！）」

「黄門様というのは、江戸時代という今よりずっと古い時代の、企業で言ったらバイスプレジデントみたいな地位の人のことです！うーん、バイスショーグンって言った方が海外では分かり易いのかな～？」

「ミトの？」

「そうそう！水戸の．．って、えっ？知ってるの？？？」

「ケーブルＴＶ」

「なるほど、ケーブルＴＶで台湾でも放送してるのか～！」

「スモールボックス、エブリバディオジギ。ホワイ？」

「あ～印籠ね。あれは徳川家の人しか持てないから。」

「アリカトウゴザイマス、コウモンサマ。」

「いやいや、俺に言わなくていいから。（う～ん、でも、いきなり黄門様だと、なんか分かり難いな。やっぱりお代官様とセットじゃないと。まあ、今日はこれくらいにしておこうかな。）」

「オネガイシマス、オダイカンサマ！」

「おっと、飲み込み速いですね～。（オレの心の声、聴こえてるのかな？）しかしもっとクールなのは『お願いします』を『おねげえしますだ』にすることですが、これは上級者向けなのでやらなくても大丈夫です。」

「オネゲエシマスダ？オダイカンサマ！」

「おーっ！ベリー クール！！（飲み込み良過ぎるー！）」

「アリガトウゴザイマス！コウモンサマ！！」

「あ、それはやめておきましょう！クール過ぎて日本人でも理解できない可能性がありますので。ではまた明日、シーユー！」

「サヨナラ、マチュピチュピチュサマ！」

どんな会話だよ。

う～ん、それにしても飲み込みが速い人だったな～。でも、実はこの人、日本語ペラペラなのに喋れないふりしてたのかもしれない？「肛門」のツッコミあたり、コントの台本並みだったからな～。ちょっと怪しいかも。

ちなみに私が帰国したあと、この人、私と同じ会社の別の日本人に、ホントに「お代官様」を使ったそうです。その結果、それを教えた私が、お代官様以上の悪者になりました。

ははぁ～！　御老公様、どうかお許しください！　m(__)m

上司から罰として、「台北市、市中引き回しのうえ、打ち首獄門！」の刑を言い渡されました。（もちろん、江戸時代ジョークです）