25.(Aurora/Animal)カバー動画を出しました。和訳やPerryの裏話。

YouTube更新しました。

今回は、アナ雪2の劇中歌「Into the Unknown」でもおなじみ、ノルウェーの歌姫、AuroraさんのAnimalという曲を私、Ekho Perryがカバーさせていただきました。

この曲は2019年にリリースされた楽曲で、私、Ekho Perryの解釈で、大好きなAURORAさんに敬意を込めながら、自分なりにアレンジしてみました。

(歌詞:

You are the victim
The victim of my love
I dangle up on rooftops
Before I push you off
I stand at the headlights
Looking for a corner where I can't be found
With a goddess in my right eye
Watching every lover on the battleground

You're hunting for love
Killing for pleasure
Lost in a concrete jungle
If I am alone
Make me a stranger
Lost in a concrete jungle (He-lay)

I'm an animal, animal
Hunting for an animal, animal
Hunting for love
Killing for pleasure
Lost in a concrete jungle (He-lay)

Isolation makes me hungry
Will you stay here till I sleep?
You'll return home in the morning
But you never really leave
I keep the memories alive
The weight upon my shoulders felt so divine
With a goddess in my right eye
Watching every step I take before I die

I become an animal, animal
Hunting for an animal, animal

Let me become an animal
Let me become an animal
Cause when you are an animal
You lose control )

(和訳:

あなたは餌食よ
私の愛の犠牲者なの
私は屋根にぶら下がる
あなたを突き落とす前に

ヘッドライトに立ち
見つけることはできない角を探すのよ
私の右目の女神さまは
戦場の恋人たちをみているの

あなたは愛を求めて
快楽の為には何でもするの
失われたコンクリートの森で
私が孤独ならば
私は見知らぬ人になる
失われたコンクリートの森で

私はけだものよ。動物なの。
けだものを。動物を探しているの。
愛を求めて。
快楽の為には何でもするのよ
失われたコンクリートの森で(みーつけた。)

孤独は私を空腹にさせるわ
私が眠るまでここにいるつもりですか？
あなたは朝に帰るでしょう
でも、あなたは、なかなか帰ろうとしなかった
私は記憶を張りめぐらし続けて
私の肩は乗る天に昇るような痛みよ
私の右目の女神さまは
(記憶が)消える前に全ての歩みを見ているのよ

私はけだもの、動物になるの
けだもの、動物を探しているの

私はけだものになる
私は人でなしになる
あなたが動物になる時、
制御を失くすから)

といった風にいかがでしょうか。

何だか抽象的な表現が多くて、日本語にするより、原文のままの方が素敵だなと思うところがAURORAさんの書く歌詞にはあるような気がしました。

ぜひ、本家と合わせて聴いてみてください。

(こちらが本家です。)

元々、AURORAさんは以前、私のYouTubeにオリジナル曲を載せた際に、関連動画として出てきて聴いたのを機に衝撃を受け、以来、私はすっかり虜になりました。

あるインタビューでも、ノルウェー出身ということで、ヘヴィメタルは聴きますか？の質問に、彼女もメタルが大好きだとおっしゃっていたので、いつかどこかで届いたらいいなぁという風に思います。(無理か。)

こういった形で週1回か2回程度、カバー曲も配信する予定ですので、ぜひ楽しみにしておいていただけますと嬉しいです。

皆さんのお気に入りになれますように。

ではでは。

noteのスキとYouTubeの好評価、チャンネル登録よろしくお願いします。

音旅ラジオEkho Perry