The Life of Henry the Fifth
映画「グッド・ウィル・ハンティング」の日本語字幕版では、シェイクスピアによるヘンリー五世の「Once more unto the breach, dear friends」という一節が「もう一度突撃を、友よ」と訳されている。
戦争という極限状態で、兵士たちの間には強い絆が生まれるという。それは身分の差をも超えるのだろう。つまり、王は実際に兵卒たちを戦友だと思っている。そんな中で兵卒たちに「祖国、ひいては自分のために死ね」と命令する国王が、「国王」としてではなく、「友」としての