オードゥリ・ヘップバーンと氷菓屋台
「私たちの愛はここにずっとある」Our Love is Here to Stay
1950年８月１日、47歳のヴィンセントゥ・ミネーリ（Vincente Minnelli、1903年２月28日～1986年７月25日）監督、身長170㎝の38歳のジーン・ケリー（Gene Kelly、1912年８月23日～1996年２月２日）主演、MGM社の総天然色の音楽喜劇映画劇『パリのあるアメリカン人』An American in Paris（113分）の撮影が始まった。撮影は10月４日まで続き、追加撮影は1951年４月２日からおこなわれた。
脚本は31歳のアラン・ジェイ・ラーナー（Alan Jay Lerner、1918年８月31日～1986年６月14日）だ。
ケリーは戦後のアメリカン人画家ジェリー・マリガン（Jerry Mulligan）を演じた。
フランセーズ人のリーズ・ブルヴィエ（Lise Bourvier）役に、バレエ振付師ロラン・プチ（Roland Petit、1924年１月13日～2011年７月10日）のバレエ団に所属していた身長156㎝の19歳のレスリー・キャロン（Leslie Caron、1931年７月１日～）が選ばれ、1950年５月29日にMGM社と映画出演契約をした。
映画で使われる楽曲はすべてジョージ・ガーシュウィン（George Gershwin、1898年９月26日～1937年７月11日）の作曲、その兄アイラ・ガーシュウィン（Ira Gershwin、1896年12月６日～1983年８月17日）の作詞による。
MGM撮影所の撮影舞台で撮られた、フランス（France）のパリ（Paris）のシテ島（Île de la Cité）にあるノートゥル・ダム大聖堂（Cathédrale Notre-Dame de Paris）の前のアルシュヴァシェ橋（Pont de l’Archevêché）の反対側のトゥルネル河岸（quai de la Tournelle） での夜11時の「私たちの愛はここにずっとある」Our Love is Here to Stayの場面。
間違いない
私たちの愛はここに
ずっとある
一年にとどまらず
いついつまでも
ラジオも電話も
映画もあるけど
過ぎ去る夢にすぎない
いつかは失われてしまう！
だけど、大切な人
私たちの愛はここにずっとある
二人一緒に
長い長い道のりを進んでる
いつかロッキー山脈は崩れる
ジブラルターは崩れ落ちる
ただの粘土でできてるんだし
だけど私たちの愛はここにずっとある
It's very clear
Our love is here
To stay ;
Not for a year
But ever and a day
The radio and the telephone
And the movies that we know
May just be passing fancies
And in time may go!
But, oh my dear
Our love is here to stay
Together we're
Going a long, long way
In time the Rockies may crumble
Gibraltar may tumble
There're only made of clay
But our love is here to stay
1950年12月31日、松竹直営の約1,700席の東京劇場はウォーナー・ブラザーズ社（Warner Brothers）の映画劇『摩天楼』The Fountainhead（114分。1949年７月２日公開）の日本語字幕スーパー版の上映で洋画系の映画館となった。自由席120円だった。
1951年５月１日、日本国の外国映画の輸入統制に関する権限が、同盟諸強国最高司令官総司令部（General Headquarters, the Supreme Commander for the Allied Powers）から日本政府に移転された。
日本国内に劇場網を所有する松竹、東宝、日活の国内３社は、早速アメリカ連合国（United States of America）の大手映画制作・配給会社と日本国内での映画作品配給契約交渉を開始した。
1951年10月４日、ニュー・ヨーク・スィティ（New York City）の約6,000席の放送都市音楽堂（Radio City Music Hall）で映画劇『パリのあるアメリカ人』An American in Parisが公開された。
1951年12月27日、翌年の日本国の独立主権回復を見越して、軍総司令部の外郭団体セントラル映画社（Central Motion Picture Exchange）が解散した。
アメリカ連合国のパラマウント映画株式会社（Paramount Pictures）、MGM日本支社、二十世紀フォックス（Twentieth Century Fox Film Corporation）日本支社、ワーナー・ブラザース（Warner Bros.）日本支社、日本RKOラヂオ映画株式会社（RKO Radio Pictures Japan）、ユニヴァーサル（Universal Pictures）日本支社、コロムビア映画会社（Columbia Pictures）日本支社が10年ぶりに再設立された。
1952年４月28日、日本国は約６年半ぶりに独立主権を回復した。
1952年５月２日、東京劇場でMGM社の映画劇『巴里のアメリカ人』An American in Parisの日本語字幕スーパー版が公開された。早朝割引150円、自由席200円、学割150円、指定席A席300円、B席250円だった。前日午後６時開場の前夜祭（A席300円、B席250円、一般200円）も催された。
『ローマン人の休日』Roman Holidayのジェラート
1952年６月23日から10月11日まで、イターリア（Italia）のローマ（Roma）のチネチッタ撮影所（Cinecittà Studios）で、50歳のウィリアム・ワイラー（William Wyler、1902年７月１日～1981年７月27日）監督、最高級写真社（Paramount Pictures）のモノクロ映画劇『ローマン人の休日』Roman Holiday（118分）の撮影がおこなわれた。
「民衆向けの残虐な見世物」の意味をももつ題名は、イングリッシュ語文芸の古典、ジョージ・ゴードゥン・バイルン（George Gordon Byron、1788年１月22日～1824年４月19日）の物語詩『チャイルドゥ・ハロルドゥの巡礼』Childe Harold's Pilgrimage第４巻（1818年）のstanzas 141の一節 "He, their sire, Butcher'd to make a Roman holiday!"に由来する。
1812年３月３日、ランドゥンで、24歳のジョージ・ゴードゥン・バイルンの物語詩『チャイルドゥ・ハロルドゥの巡礼』Childe Harold's Pilgrimage第１巻（John Murray）が500部刊行され、３日で売り切れた。
この頃から主に貴族階級の読書愛好界において、行動規範が同時代の保守的な標準からあきらかに逸脱した冒険的な有名文化人を熱狂的に崇拝する習慣が流行し始めた。
『チャイルドゥ・ハロルドゥの巡礼』は1812年に第１巻、第２巻、1816年に第３巻、1818年に第４巻が刊行された。
1900年（明治33年）10月22日刊、「拾貮文豪」號外、21歳の米田實（まいだ・みのる、1878年12月７日～1948年１月９日）著『バイロン』（民友社、25銭）、第七「チヤイルドハロルド」より引用する（88～89頁）。
彼れ今や文壇の明星たり、卓抜の詩人たり、倫敦の珍物たり。彼れが門に走りて交遊を求むる詩才小説家、殆んど踵を接し、寸時の閑暇あるなし。過去數年彼れの爲めに開かれざりし最高交際社會の門戸も、今は喜んで彼れの到るを待ち、王子淑姫、手を進めて彼れを迎ふるを認む、其盛んなる、唐土の改革詩人陳伯玉と何ぞ比せん、然かも飜つて其末路を察すれば、失意の境、惨憺の域に沈淪する、太だ泊玉に似たるものあり、亦た奇ならすとせん哉。
1924年（大正13年）４月19日、バイロン著、52歳の土井晩翠（どい・ばんすい、1871年12月５日～1952年10月19日）譯『チャイルド・ハロルドの巡禮』（二松堂書店、金港堂書店、３円）が刊行された。
1949年（昭和24年）４月10日、「英米名著叢書」、バイロン著、土井晩翠譯『チャイルド・ハロルドの巡禮』（新月社、270円）が刊行された。
目前に見える横たわる剣闘士。
片肘に顎を預けている。男らしい眉間
死を受けいれながらも苦悶に打ち勝っている、
そして、うなだれた頭は次第に下がり――、
そして、脇腹を伝う血の滴は、ゆっくりと減る
赤い傷口から、一滴一滴、重苦しく落ちる、
雷雨の降り始めのようだ。そして今や
彼の周囲の闘技場がくらくらして見える。彼は死んだ、
やがて、勝った賎民を褒め称える残虐な叫びが静まる。
I see before me the gladiator lie:
He leans upon his hand;—his manly brow
Consents to death, but conquers agony,
And his drooped head sinks gradually low—
And through his side the last drops, ebbing slow
From the red gash, fall heavy, one by one,
Like the first of a thunder-shower; and now
The arena swims around him—he is gone,
Ere ceased the inhuman shout which hailed the wretch who won.
その歓声を聞いたが、彼は気に留めなかった。目は
心と共にあった。はるか遠くにだ。
自分が失った命にも賞金にも興味がなかった。
心残りだったのは、イステール河（Danube）に近い故郷のあばら屋のあった場所、
そこで彼ら蛮族の子らが皆で遊んだ、
そこに彼らのダチアン人（Dacian）の母親がいた、父親の自分もだ、
その自分はローマン人（Roman）の休日の娯楽のため虐殺された。
流血と共に、この一切が押し寄せた、彼は死すべきなのか、
復讐がなされぬままに？ 立ちあがれ！ゴートゥ人（Goths）よ、怒りを存分にはらせ。
He heard it, but he heeded not — his eyes
Were with his heart, and that was far away;
He reck’d not of the life he lost nor prize;
But where his rude hut by the Danube lay,
There were his young barbarians all at play,
There was their Dacian mother — he, their sire,
Butcher’d to make a Roman holiday —
All this rush’d with his blood — Shall he expire,
And unavenged? Arise! ye Goths, and glut your ire.
1994年（平成６年）９月30日、京都で、バイロン著、東中稜代（ひがしなか・いつよ、1940年～）訳『チャイルド・ハロルドの巡礼』（修学社、税込み4,000円）が刊行された。
1995年（平成７年）２月28日、福岡で、ロード・バイロン著、田吹長彦（たぶき・たけひこ、1943年～）編『チャイルド・ハロルドの巡礼 : 第一篇 注解』（九州大学出版会、税込み5,974円）が刊行された。
映画劇『ローマン人の休日』Roman Holidayの脚本は当時は共産主義者として芸能界から追放されていたので、名前が伏せられていたが、46歳のドルトゥン・トランボ（Dalton Trumbo、1905年12月９日～1976年９月10日）だ。
身長190 cmの36歳のグレゴリ・ペック（Gregory Peck、1916年４月５日～ 2003年６月12日）がアメリカ連合国の新聞『アメリカ新報便（American News Service）』の記者ジョウ・ブラドゥリ（Joe Bradley）を演じ、身長170cmの23歳のオードゥリ・ヘップバーン（Audrey Hepburn、1929年５月４日～1993年１月20日）が某国のアン王女（Princess Ann）を演じている。
『ローマン人の休日』は、全篇がイターリアで撮影、現像された初のアメリカ映画となった。 ベルヒエ（België）出身のブリティッシュ人（British）のオードゥリ・ヘップバーンの初のアメリカ映画の主演作でもある。
1953年８月20日、第15回ヴェネーツィア多民界映画芸術祭（Mostra Internazionale d'Arte Cinematografica）で映画劇『ローマン人の休日』Roman Holidayが先行公開された。
1953年８月27日、ニュー・ヨークの放送都市音楽堂で、映画劇『ローマン人の休日』Roman Holidayが先行公開され、24歳のヘップバーンも立ち会った。
ヘップバーンの肖像は週刊報道誌『時代（Time）』1953年９月号の表紙に使われた。
1953年10月、ニュー・ヨークの1,847席のウォーナー劇場（Warner Theatre）で、19歳の皇太子明仁（1933年12月23日～）が映画劇『ローマン人の休日』Roman Holidayを鑑賞した。
ここから先は
¥ 240
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？