国内・海外ニュースまとめ：Daily Select News［27.9.2020］
9月27日（日）のデイリー・セレクト・ニュース｜日本語＋2ヶ国語版
表紙画像：PexelsによるPixabayからの画像
＜！＞今日は外国語記事の量が少なめ．
［今日の翻訳記事：休日版］POLITICO EU版より
トランプ政権が率いる米国はいま，国連の対イラン制裁の復活をめぐり，中露のみならず欧州の同盟国とも亀裂を深めている．なぜ，トランプは非現実的にも思えるユニラテラリズム（単独行動主義）を推し進めているのか？ トランプは，自国内に撒き散らした「代替現実」という妄想を，いまや国際政治の舞台にまで持ち込んだ．スナップバック条項をめぐる対立は，トランプの「仮想現実」という平行現実によって混乱に陥りつつある．
▼日本語記事はこちら
◇政治＆社会：アメリカ
焦点：亀裂深まる米大統領と軍首脳、「トランプ流」失敗の理由
［ワシントン 9月23日，Reuters］
トランプ氏、最高裁判事に保守派バレット氏を指名意向＝関係筋
［ワシントン 9月25日，Reuters］
Siriが「テロリストは警官」と返答、アップルに怒りの声
［9月24日，Newsweek日本版］
イランを追い込むトランプ式の和平「包囲網」
［9月26日，Newsweek日本版］
トランプ氏、後任の最高裁判事に48歳女性指名へ 人工中絶反対の保守派
［9月26日，BBC News Japan］
NASAが経済効果を示す報告書を提出、経済的影響は6.8兆円と31.2万人の雇用
［9月26日，Techcrunch］
―――――
◇政治＆社会：中国
焦点：回復鈍い中国の消費、低所得層の「コロナ節約志向」顕著
［北京 9月23日，Reuters］
中国、新疆で1万6000のモスクを破壊 豪シンクタンク
［北京 9月26日，AFP］
――――――
◇政治＆社会：グローバル
Ｇ７財務相、債務返済猶予の延長支持 中国の非協力を暗に批判
［ワシントン／パリ 9月25日，Reuters］
菅首相肝煎り「地銀再編」、裏にあのフィクサーの影
［9月26日，JBpress］
パリ刃物襲撃で2人重傷、テロとして捜査 シャルリ・エブド元本社近く
［9月26日，BBC News Japan］
―――――
◇テクノロジー＆インターネット
陰謀論者や地球温暖化否定者のYouTubeレコメンデーションには、何が表示される？ フィルターバブルを“体験”可能にする「TheirTube」
［9月26日，WIRED］
「2029年にAIが人間の能力全般を超える」があり得ない理由が5分でわかるお話
［9月26日，Business Journal by 野村直之］
―――――
◇ビジネス＆企業
アマゾンが発売する家庭用の“警備ドローン”は、いま本当に必要とされているのか？
［9月26日，WIRED］
近年の評価額上位のスタートアップは慣習に反して非上場を続けている
［9月26日，Techcrunch］
有名プログラマーが「AppStoreの審査はもっと厳しくするべき」と主張する理由とは？
［9月25日，GIGAZINE］
―――――
▼外国語記事はこちら
◇政治＆社会：アメリカ
Trump’s legacy is now the Supreme Court［トランプの遺産は今や最高裁］
［9月26日，POLITICO］
2020 is the Year Trump Was Worried About［2020年はトランプが心配していた年］
［9月26日，POLITICO］
Wenn der FBI-Direktor den Präsidenten korrigiert［FBI長官が大統領を訂正するとき］
［9月26日，Frankfurter Allegemeine Zeintung］
Trump will Ku-Klux-Klan und Antifa als Terrorgruppen einstufen［トランプは，KKKとAntifaをテログループに分類したい］
［9月26日，Der Tagesspiegel］
Gefahr für Biden: Kanye West ist Trumps Undercover-Ticket ins Weiße Haus［バイデンには危険：カニエ・ウェストはトランプのホワイトハウスへの潜入チケット］
［9月26日，FOCUS］
―――――
◇政治＆社会：ヨーロッパ
Labour takes poll lead as parties see major switch in fortunes［労働党が世論調査でリードし，党勢が大きく入れ替わる］
［9月26日，The Gurdian］
Official: Paris stabbing suspect targeted Charlie Hebdo［公式：パリの刺傷事件の容疑者はシャルリー・エブドを標的にしていた］
［パリ 9月26日，AP］
„Wegschauen ist nicht mehr erlaubt“［目をそらすことはもう許されない］
［9月26日，Frankfurter Allegemeine Zeintung］
◇政治＆社会：グローバル
Russia, China block release of UN report criticizing Russia［ロシア，中国がロシアを批判する国連報告書の公開を阻止］
［国連 9月26日，AP］
Why the right-wing has a massive advantage on Facebook［右翼がFacebookで圧倒的な優位性を持つ理由］
［9月26日，POLITICO］
Mustapha Adib scheitert mit Regierungsbildung［ムスタファ・アディブは組閣に失敗した］
［9月26日，Frankfurter Allegemeine Zeintung］
Chinesische Fischereiflotte vor Peru löst diplomatischen Konflikt aus［中国の漁船団がペルー沖で外交戦争の引き金に］
［9月26日，SPIEGEL］
―――――
▼翻訳記事：Trump’s ‘virtual reality’ foreign policy［トランプの“仮想現実”での外交政策］POLITICO EU版
▼本稿の翻訳記事は，あくまでも機械翻訳に筆者が多少の変更を加えただけであるため，原文を一読することを強くお勧めする．筆者は，この翻訳記事の正確性についてはあまり保証できない（要は筆者が内容を大まかに理解できればいい程度のものだからだ．それに，機械翻訳を信頼するにはまだ早すぎる）．そのため，おかしな部分があってもご了承いただきたい．
Trump’s ‘virtual reality’ foreign policy［トランプの“仮想現実”での外交政策］
［9月22日，POLITICO EU by Cornelius Adebahr］
外交政策といえば，ドナルド・トランプ米大統領はますます自分の世界で生きている――そして，誰も彼のバージョンの現実を共有していないことは，ほとんど問題ではない．
土曜日に米国務省が，国連の対イラン制裁を9月20日午前0時に完全に発動すると発表した後，トランプ大統領は月曜日に同じ効果を持つ大統領令を出した．この動きは，2015年のイラン核合意の条項を利用して，合意違反の疑いでテヘランを罰する試みである．トランプが2018年にイラン核合意から離脱した事実を考えると，それが合法的であることに同意する者はほとんどいない．他のすべての協定加盟国と，国連安全保障理事会の15ヶ国のうちの13ヶ国は，米国の立場を否定している．イスラエルだけがそれを支持しており，いくつかのアラブ湾岸諸国は，テルアビブとの友好的な関係を考慮して，後に続くかもしれない．
しかし，他の国がトランプの国際法の解釈に同意せず，スナップバックは実際に行われたという主張に同意しなくても，それはほとんど問題ではない．もしワシントンがその解釈を押し通すことを選択した場合――特に11月にトランプが再選された場合――，世界情勢は悲惨な結果になる可能性がある．
米国は，石油貨物だけではなく，イランの輸送を遮断したり，イランと協力して核計画を進めている国に制裁を加えたりすることができる．そしてそれは，一方的な制裁に基づくのではなく，国際的な権威をもって行うことができる．マイク・ポンペオ米国務長官の言葉を借りれば，「もし国連加盟国がこれらの制裁を履行する義務を果たさなければ，米国は国内当局を利用してこれらの不履行に責任を負わせ，イランが国連が禁止する活動の恩恵を受けないようにする用意がある」のである．
たしかに，敵対者は異なる世界に住んでおり，それぞれが相手を攻撃的で驚異的な存在として認識しているのは典型的なことである．第一次世界大戦が勃発したのは，欧州が第一次世界大戦を始めたからである．そしてそれは，欧州の大国が，それぞれが各々の同盟国を支援する法的義務があると考えたためであり，その「夢遊病」の結果として惨事が起こったのである．
冷戦時代，米ソ双方は，相手の兵器が自国のものよりも優れていると推定し，これが軍拡競争を促したが，それは相互に合意した検証措置によってのみ抑制することが可能であった．今日，イランが敵対的な環境下で「前方防衛」と主張するものは，多くの近隣諸国には攻撃的な拡大に映る．
しかし，ここ1ヶ月間に国連で起きたことは，質の異なるものであった．ここでの論争は，誰がどれだけのミサイルを保有しているかということではなく，法的なメカニズムが使われたかどうかである．和紙は，テヘランが合意に違反したことを受けて，2015年に仲介されたイラン核合意の「スナップバック」条項を利用し，合意前から国連に義務付けられていたイラン制裁をすべて復活させることができると考えている．大統領の執行命令には，イランの核・ミサイル計画や通常兵器の調達に関係する2ダース以上の企業や個人がリストアップされている．
なぜ米国がこのような孤独な道を選択したのかは明らかになっていない．この動きは，現在の米国の「最大限の圧力」政策の下での制裁を比較して，イランへの経済的圧力をわずかに加えるだけである．さらに，2023年まで続くEUの既存の対イラン武器禁輸を補完する提案について，欧州と協力することもできただろう．
米国の立場はまた，国連の対イラン武器禁輸措置が10月18日に終了することを意味しており，欧州が妥協的な延長を導入しようとした以前の努力は失敗に終わった．トランプは対イラン強硬派のレトリックで特定の有権者に迎合しようとしているのかもしれないし，あるいはバイデン政権が誕生した場合に再加盟を困難にさせ，核合意を完全に破棄しようとしているのかもしれない．
これまでのところ，テヘランは軍事的なエスカレーションに誘導されることを避けてきた（サイバー攻撃の増加は別として）．ワシントンがベネズエラ行きのイランの石油タンカーを拿捕したときも，テヘランの反応は鈍かった．さらに，イランは核プログラムをめぐる膠着状態を緩和させるために，国際的な査察官による紛争中の軍事施設の訪問を許可した．
アナリストの中には，以前から計画されていた「オクトーバー・サプライズ」――世界経済を混乱させ，米大統領の再選の可能性を傷つける攻撃――を中止させたと考える人もいる．しかし，米軍艦がイランの貨物を国際水域，あるいはペルシャ湾で拿捕すれば，このような自制は終了する可能性はある．これは，安全保障理事会の仕事を損なうだけでなく，もし大統領が資金を保留したり，関係のない分野の決定を妨害したりする誘惑に屈した場合，組織全体の業務に支障をきたす可能性がある．
これは結局のところ，パリ気候協定やUNESCO，国連人権理事会を脱退し，世界的なパンデミックの最中にWHOとの協力を終了させた米国の政権である．スナップバックの杜撰さを倍増させることで，トランプは国内の機能不全を国際問題に輸出している．2016年以来，ホワイトハウスが売り込んできた「代替事実」に基づく歪んだ現実はいま，国際外交の毒となっている．
よく言われる大国政治の復活は，世界の舞台での影響力を求めて中国やロシアに対抗する米国にとっては十分に悪いことである．しかし，この最新の動きで，ホワイトハウスは国際政治の基盤を損なう平行した現実を作り出そうとしている．
筆者について：
Cornelius Adebahrは，カーネギー・ヨーロッパをはじめとする，欧州の外交政策に携わる独立系アナリストおよびコンサルタント．著書には，Europe and Iran: The Nuclear Deal and Beyond (Routledge, 2017)がある．
―――――
▼このマガジンについて
※なお，本マガジンはあくまでも個人利用のためにまとめたリストであり，本マガジンに掲載されている情報の閲覧によって生じたあらゆる損害・損失に関して，当方は一切の責任を負いません．（2020年7月7日，但し書き改定）
今日よりも素晴らしい明日のために――． まず世界を知り，そして考えること． 貴方が生きるこの世界について，一緒に考えてみませんか？