海外ニュースまとめ：Daily Select News［12.30.2020］

12月30日（水）のデイリー・セレクト・ニュース｜英語版
表紙画像：Patina_interieurによるPixabayからの画像

▼記事一覧

◇US

How Joe Biden’s cold war experience will shape his approach to Russia

How Joe Biden’s cold war experience will shape his approach to Russia［ジョー・バイデンの冷戦経験がロシアへのアプローチをどのように形成するか］
［12月29日，The Gurdian］

Coronavirus sharpens America's already stark economic inequalities

Coronavirus sharpens America's already stark economic inequalities［コロナウイルスは，米国の経済的不平等を浮き彫りにする］
［12月29日，The Gurdian］

Donald Trump's influence will evaporate once he leaves office. Here's why | Julius Krein

Donald Trump's influence will evaporate once he leaves office. Here's why［ドナルド・トランプの影響力は，彼がオフィスを離れれば蒸発する．これが理由だ］
［12月29日，The Gurdian by Julius Krein］

House votes to override Trump veto of defense bill

House votes to override Trump veto of defense bill［米下院，トランプの国防法案の拒否権を覆す投票を実施］
［12月28日，POLITICO］

Georgia returns to spotlight after Trump ends coronavirus standoff

Georgia returns to spotlight after Trump ends coronavirus standoff［トランプがコロナウイルスの膠着状態を終えた後，ジョージア州はスポットライトに戻る］
［12月28日，POLITICO］

Build back better? One department’s turmoil shows Biden’s challenge ahead

Build back better? One department’s turmoil shows Biden’s challenge ahead［より良い構築？ある部門の混乱は，バイデンの今後の挑戦を示している］
［12月28日，POLITICO］

Trump backs down, signs stimulus package

Trump backs down, signs stimulus package［トランプが後退し，刺激パッケージに署名］
［12月27日，POLITICO］

◇中国

China orders Alibaba founder Jack Ma to pare down fintech empire

China orders Alibaba founder Jack Ma to break up fintech empire［中国はアリババ創業者ジャック・マーに対し，フィンテック帝国の解体を命令］
［12月28日，The Gurdian］

Wuhan Covid citizen journalist jailed for four years in China's Christmas crackdown

Wuhan Covid citizen journalist jailed for four years in China crackdown［武漢のCOVID市民ジャーナリストは，中国の取り締まりにより4年間投獄される］
［12月28日，The Gurdian］

Hong Kong's democracy movement was crushed in 2020. But the spirit of resistance survives | Jessie Lau

Hong Kong's democracy movement was crushed in 2020. But the spirit of resistance survives［香港の民主化運動は2020年に粉砕された．しかし，抵抗の精神は生き延びる］
［12月29日，The Gurdian by Jessie Lau］

Pressure on Turkey to protect Uighurs as China ratifies extradition treaty

Pressure on Turkey to protect Uighurs as China ratifies extradition treaty［中国が犯罪人引渡条約を批准するなか，トルコにウイグル人保護を求める圧力］
［12月29日，The Gurdian］

◇ヨーロッパ

Russia admits to world's third-worst Covid-19 death toll

Russia admits to world's third-worst Covid-19 death toll［ロシア，世界で3番目のCOVID-19による死者数を認める］
［12月28日，The Gurdian］

EU’s coronavirus V-Day is (mostly) a win for von der Leyen

EU’s coronavirus V-Day is (mostly) a win for von der Leyen［EUのコロナウイルスV-Dayは，（ほとんど）フォン・デア・ライエンの勝利］
［12月27日，POLITICO EU］

Germany, stop worrying about boosting military spending

Germany, stop worrying about boosting military spending［ドイツ，軍事費の増加を心配するのをやめよう］
［12月21日，POLITICO EU by Elisabeth Braw］

Never mind Brexit. Britain and France are condemned to work together.

Never mind Brexit. Britain and France are condemned to work together［ブレグジットを気にしないで．英仏が手を組むのは非難される］
［12月29日，POLITICO EU］

Merkel pushes EU-China investment deal over the finish line despite criticism

Merkel pushes EU-China investment deal over the finish line despite criticism［メルケルは，批判にも拘らずEUと中国の投資協定をゴールに押し上げる］
［12月29日，POLITICO EU］

The EU That Can’t Say No | by Jean Pisani-Ferry - Project Syndicate

The EU That Can’t Say No［Noと言えないEU］
［パリ　12月29日，Project Syndicate by Jean Pisani-Ferry］

◇UK

UK quietly shifts away from promise of 'deep' foreign and security links with EU

UK quietly shifts away from promise of 'deep' foreign and security links with EU［英国，EUとの「深い」対外・安全保障関係の約束から静かに距離を置く］
［12月28日，The Gurdian］

The Guardian view on Britain’s global role: shrinking around Brexit | Editorial

The Guardian view on Britain’s global role: shrinking around Brexit［英国の国際的な役割に関するガーディアン紙の見解：ブレグジットを中心に縮小］
［12月28日，The Gurdian］

The Guardian view on the future of the Union: Britain faces breakup | Editorial

The Guardian view on the future of the union: Britain faces breakup［連合の将来に関するガーディアン紙の見解：英国は崩壊に直面している］
［12月29日，The Gurdian］

Brexit will discourage others from leaving the EU, Barnier says

Brexit will discourage others from leaving the EU, Barnier says［ブレグジットは，他の国のEU離脱の意欲を失わせる，とバルニエは語る］
［12月28日，POLITICO EU］

10 key details in the UK-EU trade deal

10 key details in the UK-EU trade deal［英国・EUの貿易取引における10の重要な詳細］
［12月27日，POLITICO EU］

EXPLAINER: Brexit ends Britons' right to live and work in EU

EXPLAINER: Brexit ends Britons’ right to live and work in EU［解説：ブレグジットは英国人のEUでの生活と就労の権利を終了させる］
［ロンドン　12月29日，AP］

Gibraltar’s border with Spain still in doubt after Brexit

Gibraltar’s border with Spain still in doubt after Brexit［ジブラルタルのスペインとの国境は，ブレグジット後も疑問が残る］
［バルセロナ　12月28日，AP］

◇アジア＆太平洋地域

Australia insists WHO inquiry into Covid origin must be robust, despite China tensions

Australia insists WHO inquiry into Covid origin must be robust, despite China tensions［オーストラリアは，中国との緊張関係にも拘らず，WHOによるCOVID-19起源に関する調査は確実なものでなければならないと主張］
［12月28日，The Gurdian］

Australia's relationship with China can survive – but it won't be the same again | Natasha Kassam

Australia's relationship with China can survive – but it won't be the same again［オーストラリアと中国との関係は存続することができる――しかし，二度と同じになることはない］
［12月28日，The Gurdian by Natasha Kassam］

◇その他の地域＆グローバル

Is nuclear fusion the answer to the climate crisis?

Is nuclear fusion the answer to the climate crisis?［核融合は気候危機への答えか？］
［12月28日，The Gurdian］

'I would never go back': Horrors grow in Ethiopia's conflict

‘I would never go back’: Horrors grow in Ethiopia’s conflict［私は二度と戻らない：エチオピアの紛争で高まる恐怖］
［スーダン　12月28日，AP］

In 2021, coronavirus will reshape digital rules

In 2021, coronavirus will reshape digital rules［2021年，コロナウイルスはデジタルルールを再構築する］
［12月29日，POLITICO EU］

A Marshall Plan for the Planet | by Paul Polman - Project Syndicate

A Marshall Plan for the Planet［地球のためのマーシャル・プラン］
［ロンドン　12月30日，Project Syndicate by Paul Polman］

◇パンデミック・ワールド

2020: the year relaxation became impossible | Joel Golby

2020: the year relaxation became impossible［2020年：緩和が不可能となった年］
［12月28日，The Gurdian by Joel Golby］

Scientists fought coronavirus, now they face a battle against disinformation | Jim Al-Khalili

Scientists fought coronavirus, now they face the battle against disinformation［科学者たちはコロナウイルスと闘い，いま，偽情報との戦いに直面している］
［12月28日，The Gurdian by Jim Al-Khalili］

Wars, instability pose vaccine challenges in poor nations

Wars, instability pose vaccine challenges in poor nations［戦争と不安定さが，貧困国にワクチンの課題をもたらしている］
［パキスタン　12月27日，AP］

The Brutal Governance Lessons of 2020 | by Ngaire Woods - Project Syndicate

The Brutal Governance Lessons of 2020［2020年の残酷なガバナンスの教訓］
［オックスフォード　12月29日，Project Syndicate by Ngaire Woods］

◇その他

What Is Your Moral Plan for 2021? | by Peter Singer & Agata Sagan - Project Syndicate

What Is Your Moral Plan for 2021?［2021年のあなたの道徳プランは？］
［メルボルン／ワルシャワ　12月30日，Project Syndicate by Peter Singer, Agata Sagan］

The Missing Link in Economic Development | by Ricardo Hausmann - Project Syndicate

The Missing Link in Economic Development［経済発展におけるミッシング・リンク］
［ケンブリッジ　12月29日，Project Syndicate by Ricardo Hausmann］

▼このマガジンについて

※なお，本マガジンはあくまでも個人利用のためにまとめたリストであり，本マガジンに掲載されている情報の閲覧によって生じたあらゆる損害・損失に関して，当方は一切の責任を負いません．
（2020年7月7日：但し書き改定）