Daily Select News［5.31.2020］

5月31日のデイリー・セレクト・ニュース｜国内＆海外記事版

◇香港クライシス

トランプ氏、香港の優遇措置停止へ　国家安全法推し進める中国に対抗措置も

トランプ氏、香港の優遇措置停止へ　国家安全法推し進める中国に対抗措置も
［5月30日，BBC News Japan］

Beijing has undermined the image of a stable Hong Kong | Isabel Hardman

Beijing has fatally undermined the image of a self-governing and stable Hong Kong［北京は自治と安定した香港のイメージを致命的に弱体化させた］
［5月30日，The Guardian］

Peking droht London mit Konsequenzen bei Einbürgerung von Hongkongern

Peking droht London mit Konsequenzen bei Einbürgerung von Hongkongern［北京は香港の帰化の影響でロンドンを脅かす］
［5月30日，Der Tagesspiegel］

Die USA wollen Hongkongs Sonderstatus beenden - DER SPIEGEL - Politik

Die USA wollen Hongkongs Sonderstatus beenden［米国は香港の特権的地位を終わらせたい］
［5月30日，Spiegel］
―――――

◇米国のWHO脱退

トランプ氏、「WHOとの関係を打ち切る」　新型ウイルス対応めぐり

トランプ氏、「WHOとの関係を打ち切る」　新型ウイルス対応めぐり
［5月30日，BBC News Japan］

トランプ米大統領、ＷＨＯとの関係打ち切りを表明

トランプ米大統領、ＷＨＯとの関係打ち切りを表明
［5月30日，CNN］

Why Ditching the WHO Will Backfire on Trump

Why Ditching the WHO Will Backfire on Trump［WHOを捨てることがトランプに逆効果をもたらす理由］
［5月30日，POLITICO］

EU asks US to rethink World Health Organization withdrawal

EU asks US to rethink World Health Organization withdrawal［EU，米国にWHO脱退を再考するよう要請］
［5月30日，POLITICO（EU）］

Le retrait amテゥricain plombe les maigres finances de l'OMS

Le retrait américain plombe les maigres finances de l'OMS［米国の脱退はWHOの貧弱な財政に負担を強いる］
［5月30日，Liberation］
―――――

◇トランプのソーシャルメディア戦争

Trump, Biden both want to repeal tech legal protections — for opposite reasons

Trump, Biden both want to repeal tech legal protections — for opposite reasons［トランプとバイデンは，どちらもテクノロジーの法的保護を廃止したい――真逆の理由で］
［5月29日，POLITICO］

Facebook refuse de supprimer les publications de Donald Trump

Facebook refuse de supprimer les publications de Donald Trump［Facebookはドナルド・トランプの投稿を削除することを拒否する］
［5月30日，Le Figaro］
―――――

◇政治（EU）

Phil Hogan mulls leaving Commission for WTO top job

Phil Hogan mulls leaving Commission for WTO top job［フィル・ホーガン氏，WTOトップの座を目指して委員会を去ることを検討］
［5月30日，POLITICO（EU）］

EU-Wiederaufbaufonds: テ穆terreich fordert Nachbesserungen - DER SPIEGEL - Politik

Österreich fordert Nachbesserungen［オーストリアは改善を求める］
［5月30日，Spiegel］
―――――

◇政治・社会（グローバル）

バッタの大群、旅客機の運航に深刻な影響及ぼす インド当局が警鐘

バッタの大群、旅客機の運航に深刻な影響及ぼす インド当局が警鐘
［ニューデリー　5月30日，AFP］

AP Explains: What's behind latest India-China border tension

AP Explains: What’s behind latest India-China border tension［APによる解説：最近のインドと中国の国境線での緊張の背後にあるもの］
［5月30日，AP］

Opinion | How We Broke the World

How We Broke the World［世界を壊した方法］
［5月30日，The New York Times］
―――――