Daily Select News［5.12.2020］

注意

今回の記事は，試験的なものであるため，記事は少なめ．レイアウトや更新日時等についてはまだ模索中．海外記事も含めているため，時差の都合上，アメリカ・メディアの記事はどうしても閲覧が遅くなる．そのため，更新が遅れてしまう．投稿タイミングについては特に模索中．

#政治

Is COVID-19 Killing Democracy? | by Guy Verhofstadt - Project Syndicate

・Is COVID-19 Killing Democracy?［COVID-19は民主主義を殺しているか？］，（5月11日，Project Syndicate by Guy Verhofstadt）
―――――　―――――
　COVID-19パンデミックの混乱に乗じて，東欧など一部の国では政府の権限を拡大させようという動きがある．いま社会は，経済や医療だけでなく，民主主義までもが危機に直面している．記事のライターは，欧州議会・ブレグジット問題対策グループ座長を務めたヒー・フェルホフスタット氏．

#社会問題

ベーシックインカムはどうだったのか？　フィンランド政府が最終報告書を公表

「ベーシックインカムは人を幸福にする」と2年間に及ぶ実験で判明

・ベーシックインカムはどうだったのか？　フィンランド政府が最終報告書を公表，（5月11日，Newsweek日本版）
・「ベーシックインカムは人を幸福にする」と2年間に及ぶ実験で判明，
（5月11日，GIGAZINE）
―――――　―――――
　2017年から2018年にかけて，フィンランド政府が実施したベーシックインカムの導入実験に関する，ヘルシンキ大学の研究チームによる報告．

新型コロナウイルス感染症の死亡率が「黒人のほうが高い」という統計が示す不均衡の意味

・新型コロナウイルス感染症の死亡率が「黒人のほうが高い」という統計が示す不均衡の意味，（5月11日，WIRED）
―――――　―――――
　COVID-19パンデミックは，従来から存在していた構造的な格差を露呈させた．この現実に対し，我々はどのように動くべきだろうか．

「スマホの位置情報の売買」は一大ビジネスと化しており、匿名化されたものからでも簡単に個人を特定することが可能

・「スマホの位置情報の売買」は一大ビジネスと化しており、匿名化されたものからでも簡単に個人を特定することが可能，（5月11日，GIGAZINE）
―――――　―――――
　個人情報の匿名性に関する懸念と，それを利用するビジネスについて．個人情報の保護やセキュリティについて，ますますその重要性が高まっている．

#環境問題

農作物を食べ尽くすバッタの大群が、最悪のタイミングでアフリカを襲う

・農作物を食べ尽くすバッタの大群が，最悪のタイミングでアフリカを襲う，（5月11日，WIRED）
―――――　―――――
　今年初めから，アフリカ地域で深刻な問題となっていた，サバクトビバッタの大発生（蝗害）に関する記事．今回の大発生について，国連食糧農業機関（FAQ）は，過去25年で最悪の状況だと指摘している

COVID-19 Is Clarifying the Climate Challenge | by Olivia Macharis & Nadim Farajalla - Project Syndicate

・COVID-19 Is Clarifying the Climate Challenge［COVID-19は気候変動問題の課題を明確にしている］，
（5月11日，Project Syndicate by Olivia Macharis, Nadim Farajalla）
―――――　―――――
　今回のパンデミックは，多国間協調によるグローバルな問題の対処というケースについて，貴重な教訓をもたらした．この教訓は今後，果たして活かされるのだろうか．

#その他 （COVID-19）

Twitter to label disputed COVID-19 tweets

Twitter to label disputed COVID-19 tweets［Twitterは，COVID-19に関する論争のあるツイートにラベルを貼る］，（5月11日，AP）
―――――　―――――
　COVID-19は，経済や医療の分野だけでなく，ソーシャルメディア上での誤情報の拡散という問題を生み出した．そして，プラットフォーム企業は，それに対する責任を持っており，厳格な対応措置が求められている．

―――――――――――――
おまけ
▼筆者が使っている翻訳ツール「DeepL」の精度についての所感

英語：
　精度は高い．Google翻訳と比較すると，個々の単語では同程度だが，文章としてのつながりという点では，こちらが上回る（文章のつながりを踏まえて単語を翻訳できている印象）．ただし，いくつか翻訳できずに文章の一文をすっ飛ばしているケースが度々みられる．Google翻訳ではそうした問題はあまり見られない．

ドイツ語：
　精度はそれなりに高く，Google翻訳と同程度か，若干上回る．文章としてのつながりという点では，こちらが上回る．実用性は高い．だが，英語と同様に文章をすっ飛ばすという問題を抱える．これは，言語ではなくDeepL自体の問題らしい．

フランス語：
　精度はそれなりに高く，ドイツ語に次ぐ程度．ただし，単体で活用するには少々不十分なため，ほかの翻訳ツールを併用する必要あり．

イタリア語：
　精度はそれなりに高い．ただし，Google翻訳と比較して精度が劣るケースも見られることがある．こちらも併用推奨．

スペイン語：
　精度はあまり高くなく，Google翻訳に劣る．文章の前後がよく理解できないケースがみられる．実用性は低い．

ロシア語：
　精度はGoogle翻訳と同程度か，それよりも劣る．実用性は低い