Daily Select News［18.7.2020］

7月18日（土）のデイリー・セレクト・ニュース｜国内＆海外版

表紙画像：Ruckel DánielによるPixabayからの画像

▼国内記事のピックアップ数が少なかったので，海外版とのセット．あと，関連する翻訳記事を掲載．
＜注目ニュース＞
・金曜日からブリュッセルで始まった，EU臨時首脳会議（サミット）．注目されるのは，独仏が「EUの真の連帯の瞬間」と位置づけている，コロナ復興基金をめぐる財政問題であり，北部のいわゆる「倹約家４カ国」との協議の行方．

◇特集：EU指導者たちはブリュッセルに集まり，EUの将来を見る

EU leaders far from deal on budget and virus recovery fund

EU leaders far from deal on budget and virus recovery fund［EUの指導者は予算とコロナ回復基金に関する取引から遠く離れている］
［ブリュッセル　7月17日，AP］

Europäische Union: Wohin mit den 1,8 Billionen Euro?

Wohin mit den 1,8 Billionen Euro?［1.8兆ユーロはどこにある？］
［7月17日，Frankfurter Allgemeine Zeitung］

Corona-Krisengipfel in Brüssel: Die „sparsamen Vier“ haben es nicht eilig

Die „sparsamen Vier“ haben es nicht eilig［「四人の倹約家」は急いでいない］
［7月17日，Frankfurter Allgemeine Zeitung］

Energie sparen f端r den Samstag

Merkel: Wir müssen jetzt einfach hart arbeiten［メルケル：今すぐ頑張らなければならない］
［7月17日，Sueddeutsche Zeitung］

Global Player – kann die EU das überhaupt?

Global Player – kann die EU das überhaupt?［グローバルプレイヤー：EUはそれを行うことができるか？］
［7月17日，Der Tagesspiegel］

Warum eine Einigung beim EU-Gipfel so schwierig ist

Warum eine Einigung beim EU-Gipfel so schwierig ist［EUサミットでの合意が難しい理由］
［7月17日，Der Tagesspiegel］

Die Staats- und Regierungschefs streiten ums Geld

Staats-und Regierungschefs vertagen Verhandlungen［政治指導者たちは交渉を中断］
［7月17日，Der Tagesspiegel］

EU-Sondergipfel zum Corona-Wiederaufbau: Erst die Milliarden, dann die Moral - DER SPIEGEL - Politik

Erst die Milliarden, dann die Moral［最初に10億，次にモラル］
［7月17日，SPIEGEL］

Braccio di ferro al vertice Ue, scontro fra Conte e Rutte

Al via a Bruxelles il vertice Ue più importante della storia: "Negoziato difficile" ［歴史上最も重要なEUサミットがブリュッセルで始まる：「難しい交渉」］
［7月17日，Agenzia Italia］
―――――

◇政治＆社会：EU

欧州中銀、金融緩和政策を維持(EU、ユーロ圏) | ビジネス短信 - ジェトロ

欧州中銀、金融緩和政策を維持
［デュッセルドルフ　7月17日，JETRO］

Warning: Italy's Mafias eye EU's billions in recovery funds

Warning: Italy’s Mafias eye EU’s billions in recovery funds［警告：イタリアマフィアはEUの数十億ドルの復興基金に目をつけている］
［ローマ　7月17日，AP］

Optimism could fuel Europe’s post-pandemic recovery

Optimism could fuel Europe’s post-pandemic recovery［楽観論は欧州のパンデミック後の回復を促進する可能性がある］
［7月17日，POLITICO（EU） by Accenture］

Emmanuel Macron is social distancing … from the media

Emmanuel Macron is social distancing … from the media［エマニュエル・マクロンは社会から距離を置いている――メディアから］
［パリ　7月17日，POLITICO（EU）］

The race to be Italy’s Nigel Farage

The race to be Italy’s Nigel Farage［イタリアのナイジェル・ファラージになるためのレース］
［ローマ　7月17日，POLITICO（EU）］

The Future of Transatlanticism Is Up to Europe | by Sigmar Gabriel - Project Syndicate

The Future of Transatlanticism Is Up to Europe［大西洋横断の未来は欧州次第］
［ベルリン　7月17日，Project Syndicate by Sigmar Gabriel］

Deutsche glauben, dass Medien Informationen zu Corona verheimlichen

Deutsche glauben, dass Medien Informationen zu Corona verheimlichen［メディアはコロナウイルスについての情報を隠蔽するとドイツ人は信じている］
［7月17日，Der Tagesspiegel］
―――――

◇政治＆社会：イギリス

Letters of an insecure and indiscreet John Kerr make a mockery of the claim that the Queen played ‘no part’ | Jenny Hocking

Letters of an insecure and indiscreet John Kerr make a mockery of the claim that the Queen played ‘no part’［不安定で軽率なジョン・カーの手紙は，女王が「何の役にも立たなかった」という主張を嘲笑う］
［7月17日，The Guardian by Jenny Hocking］

In a Rare Public Appearance, the Queen Knights Captain Tom

In a Rare Public Appearance, the Queen Knights Captain Tom［珍しく公共の場で，女王の騎士トム大尉］
［ロンドン　7月17日，The New York Times］
―――――

◇経済＆ビジネス・テクノロジー：アメリカ

アメリカの株式指数は2020年内に8％下落する…バンク・オブ・アメリカの株式担当者が予測

アメリカの株式指数は2020年内に8％下落する…バンク・オブ・アメリカの株式担当者が予測
［7月17日，BUSINESS INSIDER］

マイクロソフト、AIシステム導入でMSNの編集者を大量解雇か

マイクロソフト、AIシステム導入でMSNの編集者を大量解雇か
［7月17日，BUSINESS INSIDER］
―――――

◇翻訳記事：Why the recovery fund won’t work［回復基金が機能しない理由］

▼本稿の翻訳記事は，あくまでも機械翻訳に筆者が多少の変更を加えただけであるため，原文を一読することを強くお勧めする．筆者は，この翻訳記事の正確性についてはあまり保証できない（要は筆者が内容を大まかに理解できればいい程度のものだからだ）．

Why the recovery fund won’t work

Why the recovery fund won’t work［回復基金が機能しない理由］
［7月7日，POLITICO（EU） by Mujtaba Rahman］来週，ブリュッセルで招集される欧州の指導者は，コロナ危機から大陸を救うための7500億ユーロの復興基金に期待を寄せている．しかし，それだけでは十分ではない．ローマがコロナウイルスの経済的ショックに対処し，ユーロ圏への長期加盟をより確実なものにするために，イタリア政治の軌道を変えることを支援する，という主として設計された使命を果たすためには，復興基金は成功しそうにない．
　確かに，復興基金はEUの進化の中で大きな一歩を踏み出したものである．これにより，EUレベルでの大幅な借り入れが可能になり，COVID-19の影響を大きく受けている南欧諸国への助成金を通じた，実質的な再配分が可能になるだろう．例えば，イタリアは，EUの63年の歴史の中で前例のない金額である，8.5％の補助金と長期貸付金を受け取ることができるだろう．そして，それが実行に移されようとしている．
　欧州理事会のシャルル・ミシェル議長は，EU首脳との一連の激しい二国間協議に従事している．その過程に関与したブリュッセルの高官は，会談を取り巻く雰囲気は“予想以上に良い”と述べている．これは，ミシェル議長の努力が，ドイツのアンゲラ・メルケル首相とフランスのエマニュエル・マクロン第つ料の積極的な外交に支えられてきたことも理由のひとつである．フランス政府高官は，この計画の主要な反対者であるハーグから「条件付きでポジティブな兆候がある」と述べている．
　しかし，復興計画がすべての変化をもたらすことを期待している人々は，ほぼ確実に失望するだろう．改革，実施，ピアレビューの強固なプロセスがなければ，北欧にこのような多額の借入（と供与）に同意するよう説得することはできないだろう．これには時間を要するだろう．現在の計画では，イタリアが基金から資金を受け取るのは2021年後半になる．イタリアが深刻な不況に陥り，公的債務が急増するのを防ぐには遅すぎる．
　その間，パンデミックと政治は前進し続けるだろう．イタリアのジュゼッペ・コンテ首相は，二度目の大流行のリスクに対処するだけでなく，難しい地方選挙，夏の後に行われる憲法の国民投票，そして，COVID-19の処理に関する政府の対応について起訴される可能性があることにも対処しなければならないだろう．コンテ首相が短期的な資金不足に対処するために，欧州安定化メカニズム（ESM）を利用せざるを得ないとすれば，結果として生じる騒動は国内の政治的安定に寄与しないことは間違いないだろう．政府の上級連立パートナーである「五つ星運動」は，この問題で完全に分裂している．もしESMの採決が間もなく国会で強行された場合，政府からの離脱を余儀なくされる可能性がある．
　中期的には，北欧の回復がより早く定着するにつれて，北欧では景気刺激策から調整策へと物語が変化し，財政ルールの再強化を求めるブリュッセルへの圧力が高まることになるだろう．北欧では，ローマで意味のある改革をしようという政治的意欲がまだほとんどみられないため，不満が高まる可能性が高い．イタリア政府は，新たな改革に向けたコンセンサスを構築するために，経済関係者との会合を1日に何度も開催してきたのは事実である．しかし，具体的なものはほとんど出てこない．今のところ，最も有力な提案は，社会保障費などの労働者への税負担の軽減である．
　一方，極右政党であるマッテオ・サルヴィーニの党は，世論調査ではやや失速しているものの，イタリアで最も任期のある政党であることに変わりはない．また，リーグの損失は，主に小規模な極右の「イタリアの同胞（Fratelli d'Italia）」に恩恵を与えている．穏健派のフォルツァ・イタリア（Forza Italia）と併せて，彼らは強固なリードを維持しており，もし今日選挙が行われた場合，政府を形成するには十分な数である．長期的には，EU懐疑派同盟主導の政権が誕生する可能性が非常に高い．これは市場にとって重要なイベントリスクであり，復興基金はこのリスクの軽減を意図していたが，現在の形では軽減されないだろう．
　スペイン政府の見通しはそれほど明るくはない．マドリードの連立政権は少数派であり，法案を成立させるには複数の小政党の支持を必要とする．改革に関するコンセンサスを得ることは，ほとんど不可能である．実際，社会党の上級パートナーである左派政党・ポデモス（Podemos）は，2012年に導入された労働市場改革の撤回にコミットしているため，後戻りする可能性が高い．
　このような状況では，欧州中央銀行からの無期限の支援を期待するのは間違っているだろう――たとえ，インフレがすぐには回復しそうにないとしても．したがって，復興基金はEUとユーロ圏にとって重要な一歩であり，より強固な財政構造でユーロ圏を支えている．しかし，それは不均衡な回復を防ぐためにはほとんど役立たないだろうし，イタリア政治の最終目標である，短期・中期・長期的な軌道を根本的に改善することにはならないだろう．
　そのためには，今年後半に本格的な資金が必要である．これこそが，ミシェル議長，メルケル首相，マクロン大統領，そしてウルズラ・フォン・デア・ライエン欧州委員会委員長が，二週間後のEU首脳会議に向けて掲げるべき野心である．

筆者について：
　Mujtaba Rahmanは，ユーラシア・グループの欧州事業責任者であり，POLITICOのコラム「Beyond the Bubble」の著者である．
―――――

▼このマガジンについて

※なお，本マガジンはあくまでも個人利用のためにまとめたリストであり，本マガジンに掲載されている情報の閲覧によって生じたあらゆる損害・損失に関して，当方は一切の責任を負いません．（2020年7月7日，但し書き改定）