俳句読みくらべ ～現代語俳句と古語俳句～

現代語の俳句と古語の俳句をならべて
読みくらべてみようという記事です

楽しんでいただけたら幸いです

春夏秋冬・新年の句を
それぞれならべてくらべていきます

古語俳句は
古語・歴史的仮名づかい・伝統的切れ字を
基本にして、

現代語俳句は
現代語・現代仮名づかい・現代的切れ字を
基本にして
それぞれ詠んでいます

読みくらべ
～古語俳句と現代語俳句～

◇ 春の句 ◇


「梅の花」

古語俳句

いちりんの梅匂ひたつ日なたかな


現代語俳句

にっぽんのかおりの梅の花ひらく

「春」

古語俳句

人といふちひさき春のゆく野かな


現代語俳句

伊勢神宮おおきな春の日だまりに

「花見」

古語俳句

ほほ笑んで花となりたる花見かな


現代語俳句

花見してはるばると時こえゆくか

「花ふぶき」

古語俳句

そのなかに人うつくしき花ふぶき


現代語俳句

どの人も花とふぶいていることよ



 

◇ 夏の句 ◇

「風鈴」

古語俳句

散りふぶくごとく風鈴鳴りにけり


現代語俳句

おおぞらをとおくきよめて風鈴よ

「街」

古語俳句

噴水やまだ見ぬひとを待つこころ


現代語俳句

一人一人孤独でアイスコーヒーで

「香り」

古語俳句

手にとりし人にもつとも薔薇匂ふ


現代語俳句

そのなかに揺れるみらいよ香水瓶

「昼」

古語俳句

むぎわら帽子珊瑚の島を愛しけり


現代語俳句

寝ころんでうちゅうに一人夏座敷



 

◇ 秋の句 ◇


「桐一葉」

古語俳句

こころへと落ちてくるなり桐一葉


現代語俳句

バス発って落ちてきたのは桐一葉

「月」

古語俳句

花鳥風月こよひは月をあふぎけり


現代語俳句

たかだかとこころがのぼる名月よ

「虫」

古語俳句

すず虫のはるかなこゑやかごの中


現代語俳句

にわにすむこおろぎも子々孫々と

「しみじみと」

古語俳句

十月が身にしみてくる湯ぶねかな


現代語俳句

生きること死ぬこと天の河のした

◇ 冬の句 ◇


「雪」

古語俳句

結晶のおもたさのゆきふりにけり


現代語俳句

あおぎみるひとりひとりが雪の花

「あたたかさ」

古語俳句

入りてより時のとまりし炬燵かな


現代語俳句

母というひかりがそこに日向ぼこ

「火」

古語俳句

くべくべてすべて忘るる焚火かな


現代語俳句

一日がぼっとはじまるストーブよ


 

「くじら」

古語俳句

大いなる海のちひさきくぢらかな


現代語俳句 

くじらゆくはてない海の淋しさよ

「寒」

古語俳句 

大寒と言ふだけのことありにけり


現代語俳句

寒がらす人の世もっとさびしいぞ

◇ 新年の句 ◇


「雑煮」

古語俳句

年ねんにかぞくふえゆく雑煮かな


現代語俳句

一人住むひとりながらも雑煮の香

「正月」

古語俳句

正月凧ひつぱるたびに揚がりけり


現代語俳句

てっぺんに富士あるそらよ正月凧

現代語俳句と古語俳句
それぞれ優れた点、そうでない点があると思います


古語俳句では、「や・かな・けり」の伝統的な切れ字の威力をぞんぶんに活かすことができます。それが強みの一つです

ですが、古語をベースにしているため、古語・歴史的仮名づかいを使う必要があります。それが読みづらさ・伝わりづらさを読者の方に感じさせることになり、弱みになっています

現代語俳句では、「よ・か・ぞ」など現代の語としても通用する切れ字を使いますが、これらはあまりなじみがなく、切れ字としてまだ成熟していません。それが弱みの一つです

ですが、現代語をベースにしているため、現代語・現代仮名づかいが使えます。その読みやすさ・伝わりやすさは、強みとして活かしていくことができます

 
一長一短ありますが、
どちらにご興味を持たれたでしょうか

言葉は時代とともに変わっていくものです

それは進化でもあり、退化でもありますがとめようがありません

たとえば平安時代の言葉で小説を書いている作家の方は、現代ではおそらくいないと思います

現代の俳人の方々が言葉の変化・移り変わりにこの先どう対処されていくのか、見つめつづけていたいと思っています

いつも
ご覧いただき
ありがとうございます

◇関連記事◇