59. ELLEGARDEN - Red Hot （失敗と成長）

#思い出の曲  というお題をNoteで見かけたので、今日は私が学生時代によく聴いていた曲について書きたいと思います。それはELLEGARDENの「Red Hot」で、めちゃくちゃ格好良いサウンドに笑っちゃうような歌詞が特徴的な曲です♪ 

ELLEGARDENは日本のロックバンドなのですが、素晴らしい英語歌詞の曲を複数出しています。「Red Hot」も英語歌詞の曲ですので、私なりに歌詞を少し和訳してみます♪

"I’m growing up to be a better man
But I always fail I’m still a dirty bug
I wanna grab the flag
But there’s always someone faster

I’m trying to live a bit seriously
But what’s on my mind is you know always girls
Vitaminize me
Pass me the potato chips"

「ちょっとはマシなやつになろうとしているんだけれど　いつも失敗してばかりで、全然ダメなまま　その旗を摑み取りたいと思っているのに　いつも誰かが先に取るんだ

もっと真面目に生きようとしているんだけど　いつも女の子のことを考えてしまうんだ　僕にビタミンを補給して　そのポテトチップスをパスして」

ポテトチップスでビタミン補給できるか！と思わずツッコミたくなってしまう歌詞なのですが（笑）、なぜこの曲の主人公がこんなにバカなことを言っているのかという理由が、この曲の歌詞の最後の方でわかります。

"As always things won’t be better
As always no one understands
As always I’ll do anything
As always if it makes you laugh"

「いつものように、物事は上手くいかない　
いつものように、誰も理解してくれない　
いつものように、僕は何でもするだろう　
いつものように、もし君が笑ってくれるなら」

この曲の主人公がバカなことを色々言っていたのは、ただ大好きな「君」を笑わせたいからだったんですね。彼のその不器用で純情な気持ちに、胸が少しキュンとしてしまいます。

私自身も若い頃は様々なバカなことをしてしまいましたが、当時は私なりにそれがベストだと思って必死に頑張っていたんですよね。。。最初から何でも上手くできる人なんていないので、時にバカな失敗をしつつも、常に試行錯誤しながらも、少しずつ成長していく、それが人生というものなのかなあと思います。

ELLEGARDENの「Red Hot」のミュージックビデオはこちら↓

P.S. コロナ禍で様々なアーティストが苦境に陥っていますので、まだ余裕があるファンの方はできる範囲内で月額音楽サービスで曲を聴いたり、曲自体を買ったり、グッズを買ったりしてぜひぜひアーティストの活動をサポートしましょう☆

※Apple Musicは楽曲が配信されるたびに0.01ドル（約1円）をアーティストに支払うことにしたそうですので、私はApple Musicにて曲を聴くことにしました♪

ELLEGARDENをApple Musicで