こぐま

韓国学習者こぐまの解放日誌。 こっそり帰ってきました。 どうでもいいけどちょっとだけ深…

こぐま

韓国学習者こぐまの解放日誌。 こっそり帰ってきました。 どうでもいいけどちょっとだけ深い話。 心が動いた時だけ思いのままに綴ります。
  • 固定された記事

こっそり復活……

ひょっこり。こぐまですこんばんは。韓国語学習者こぐまです。 あれ？こぐまの解放日誌って閉鎖したよね？　そう思ってくださった方はかなりのこぐま通です。 自分の思いを解放するため更新していた「こぐまの解放日誌」は２０２３年の夏に一旦閉鎖しました。 理由は…確か 自分の思いを解放できたから ブログの管理が難しいため だったはず。 もちろんウソはない。でも色々もやもやがあったのも事実。 漫画やドラマのように簡単に転生はできないけれど、リセットしたくなる時期ってありますよ

こぐま

    • 『ようこそ、ヒュナム洞書店へ』働くを考える

      『ようこそ、ヒュナム洞書店』 ファン・ボルム 著　牧野美加 訳　集英社 図書館で見かけ、（最近SNSをあまり見ないのもあって）どんなストーリーなのか全然把握しないままに読み始めました。表紙がこの前再読したばかりの『不便なコンビニ』みたいな感じで親近感を覚えたのかもしれません。 訳者は牧野美加さん。 私ごとですが、以前、牧野さんの訳された『仕事の喜びと哀しみ』で韓国文学にもこんなに楽しく読める作品があるんだ！と知り、その感想で応募した韓国文学翻訳院のブックレビューコンテスト

      こぐま

      • 休むことの難しさ

        桜もすっかり緑の葉っぱに変わりました。 こんばんは。こぐまです。 2024年２月からお休みモードに入り まもなく３ヶ月が経とうとしています。 （2022年に退職して１年は休む！と決めていたのに９ヶ月で翻訳の仕事をスタート。３ヶ月の残りのお休みをとることにしてました） ２月　翻訳作品の原作ダブル休載により仕事激変 それを機にゆっくり休むことにしました。 ３月　韓国語レッスン提供スタート SNSの使用を減らして 意識して自分と向き合う時間を作りました。 4月　韓国語に触

        こぐま

        • 公務員退職から２年。

          ご無沙汰しております。 こぐまです。 しばらくX（旧Twitter）からは離れておりました。 みなさんとの繋がりを感じるSNS ついつい入り浸っておりましたが 頑張る皆さんの姿に焦りを感じたり 素敵な講座の情報にソワソワしたり 他の人への中傷に思わぬダメージを受けたり 思っていたよりも行き交う情報に 感情と時間を消費している自分に 気づき、しばらく現実社会に戻っておりました。 今日は3月31日。 過去ツイートでいままでを振り返って これからを考えてみたいと思います。

          こぐま
        • 固定された記事

        こっそり復活……

        こぐま

          あきらめのはやい女

          風が強いです。 春はもうすぐかなと思ったけどまだもう少しかかりそう。 世間は卒業シーズン。 わたしにも卒業すべき時が……。 まぁ卒業なんてかっこいいものではなくて あきらめと言ったほうが早いのかもしれません。 ただ時にいさぎよくあきらめることも肝心。 今日はそんなお話です。 ４回目の〇〇〇先日のつぶやき。 TQEとは翻訳実務検定のこと。 これ４回も受けてるんですね。 当ブログはお役に立たないコンセプトのブログなので 試験について気になる方はご自身で検索ください(笑

          こぐま

          あきらめのはやい女

          こぐま

          こぐまが立った！

          2月ももう終わり。 今年はおまけにもう1日あるからなんか得した気分？ 先日やっと一歩踏み出せました。 ついにこぐまが立った！という気持ちでいいねをくれた皆様ありがとうございます。 そっとリツイートしてくれた皆様嬉しかったです。 一線で活躍されている先生の「韓国語講師養成講座」を受けたのが2022年の12月。 その後某学院の教え方講座にも参加。 1年前からは講師スタディのお仲間にも入れていただきました。 昨年の終わりは多方面で活躍している先生の「夢を叶える講座」も

          こぐま

          こぐまが立った！

          こぐま

          こぐまコンプレックス

          先日の弱気なつぶやき…… 基本、自信満々タイプではありません。 寒かったここ数日の冬眠を終えて思ったこと。 わたしが韓国語学習者であるということの証「こぐま」についてのお話です。 こぐまというキャラみなさんはSNSと現実、キャラにギャップはありますか？ こぐまはたぶん……いや間違いなくほぼ同じです。 たいして有益なことはつぶやきませんが、誰かを攻撃する気はさらさらありません。 そんな可もなく不可もなくな感じ。 でも最近いろんな場でSNSつながりの方とご一緒する度に

          こぐま

          こぐまコンプレックス

          こぐま

          最初の一歩

          2月なのに温かい週末。こんにちは、こぐまです。 比較的いつもポジティブ（に見せかけている）なこぐまですが、先日夜遅く、不安な森に迷い込んでこんなことをつぶやきました。 不安の正体、そして向き合いかた、今後の生き方についてのお話です。　　 人間だもの２月はゆっくり過ごすと決め、宣言通りゆっくりはしています。しかし、小心者のさがとでもいいましょうか、ふと不安が顔を出すわけです。 わたしはこのままずっと暇なんじゃないだろうか。 収入のないまま歳をとって苦しい老後を送るのではな

          こぐま

          最初の一歩

          こぐま

          韓国語の螺旋階段

          絶賛のんびりモードのこぐまです。 ゆっくり過ごしていることの成果として手ごたえを感じているのは 体重の増加のみ。脇腹のぷよっが成長しています。 今日は韓国語を話すこと말하기についてのお話です。 冷静と情熱のあいだ最近、韓国語を話すことへの熱が冷めていました。話したい気持ちは、いつでもあるんですが、機会がない。機会は作るものだけど相当パワーのある時じゃないとそれも無理。 話したい！という情熱と気力やお財布事情の冷静との間でこぐまの「話したい欲」は常に変化しています。 会

          こぐま

          韓国語の螺旋階段

          こぐま

          ２月の誓い

          １月が終わってしまいましたよ、みなさん。 新しい年、よーし頑張るぞ〜！と意気込んだのも遠い昔。きっと短い2月はもっと早く過ぎていくことでしょう。 そんな２月をどう過ごすのか考えてみました。 ２月のテーマ 2月のテーマはずばり！ 遅れてきた退職休暇！ 休暇も何も毎日お休みのようなものですが……2023年11月こんなことをつぶやいていました。 時間だけがいたずらに過ぎていく感覚。 常に焦りの中でもがいていました。 思えば退職時、1年はゆっくりしようと思っていた。それな

          こぐま

          ２月の誓い

          こぐま

          ポジティブモンスターへの道

          みなさんはポジティブですか？ ネガティブですか？ 前向きぶった発言をしているこぐまですが、実は根はネガティブ。だからこそのポジティブ発言も。自分自身に言い聞かせるために。 今日はそんなお話です。 皿が割れたらいいことがあるガシャーン！ 朝からやってしまいました。 お皿は粉々。あ〜ぁ……でもわたしはちょっといい予感。「大丈夫？」と言いつつもなかば「またか……」と言いたげな夫。 「うん、大丈夫。きっといいことあるよ」そう返しました。 その1時間後。 ピンポーン……。

          こぐま

          ポジティブモンスターへの道

          こぐま

          わたしはなぜ「こぐま」なのか

          こんにちは。こぐまです。 納品数も少なくいろんな締め切りからも解放され、余裕ある１週間になる予定だった今週。娘の早退で始まり、夫のぎっくり腰に終わりました(笑) さて、今回のお話。 わたしはなぜわたしなのか、といった哲学的な話ではありません。 わたしの名前「こぐま」についての浅いお話です。 わたしは「こぐま」先日こんなことをつぶやきました。 実生活で韓国語の存在は、長年こっそり抱えた「秘密」でした。 家族や本当に仲のいい友人にしか話さなかった。大切だから、理解してくれ

          こぐま

          わたしはなぜ「こぐま」なのか

          こぐま

          さよならmocri

          曇り空の土曜日。韓ニュ会は実施したものの、やる気が起きず……。 家族のいる休日はわたしも休日モードです。１日中無意識にＸ（旧Ｔｗｉｔｔｅｒ）を覗くことの繰り返し。 これではいけない！とmocriを覗くと勉強しているお仲間の姿が。 ひさしぶりに入室させていただきました。 突然の展開 すると「こぐまさんのブログを読んで韓国語を始めました」と言ってくれた方が……涙。身の引き締まる思いでした。画面写メ撮っておけばよかった。 ほかの方からも憧れだ、尊敬だ、ファンミだとの身に余る温

          こぐま

          さよならmocri

          こぐま

          韓国映画「コンクリート・ユートピア」を観てきました

          韓国映画があまり公開されない地域に住んでおります、こぐまです。話題になっている作品も検索すると、ない……のですが、「コンクリート・ユートピア」はありました！でもすでに１日２回のみの上映。これは一刻を争う！ということで行ってまいりました。 先日大きな地震により亡くなった方、被害に遭われた方、現在も大変な状況の方もいる現状で不謹慎かもしれませんが「作品」としての感想になりますのでご了承ください。 また情報にいっさい触れずに劇場に行きたい方はご遠慮ください。 作品については調

          こぐま

          韓国映画「コンクリート・ユートピア」を観てきました

          こぐま

          フリーランスという仕事の実態

          こんばんは。こぐまです。 「フリーランスという仕事の実態」なんてテーマにしましたが、まだやっと初心者マークが取れたばかりのフリーランス２年生です。この１年感じたことについて書いてみます。 「フリーランス」という言葉このフリーランスっていう響き……悪くないですよね。なんか「わたしはわたしで生きてます」的な感じ？　オンとオフしっかりわけてます！みたいな潔さ？　バックに青い海が広がっているような……（こぐま調べ） まぁ、わたしも、この１年「何してるの？」という質問に「ん？フリ

          こぐま

          フリーランスという仕事の実態

          こぐま

          【復刻版】できないをできる！に変える方法

          ※以前のブログ「こぐまの解放日誌」に掲載していた過去記事になります。 2023年1月当時の心境、状況です。 こんにちは。こぐまです。先日、こんなことをつぶやきました。 何も聞かずに「頑張ったね～」「おつかれさま」って言ってくれる皆様……温かい。 今日はそのチャレンジについてのお話です。 まずは準備から 遡ること２ヶ月。 ハン検１次試験から一夜明け、興奮も疲れも冷めやらぬ（2022年）１１月１４日、新しい学びをスタートさせていました。 興味があると飛びついてしまう

          こぐま

          【復刻版】できないをできる！に変える方法

          こぐま