[和訳] [虚空] ERRA - Pale Iris

A false moon appeared a mimic or a mirror
偽りの月は、擬態か鏡のように現れた

Like two coins in the sky covering the eyes of a corpse
空に浮かぶ2枚のコインが屍の目を覆うように

Lunar dead ringer
月の生き写し

The world doesn’t know we are here and God is indifferent his finger on the sun a needle to the fire
世界は私達が此処に居る事を知らず、神は無関心で彼の指は太陽に、針は火に

A bullet between the eyes two coins in the sky
眉間に銃弾を、空に2枚のコイン

There’s blood inside this void I swallow
私が飲み込む虚空には血が流れている

No one left to breach or follow
誰も裂く事も従う事もできない

I’m dreaming inside your head
私は君の頭の中で夢を見ている

I find the lie that leaves me ruined
私を破滅させる嘘を見つける

The earth will close into a pale iris
地球は淡い虹彩に閉じ込められる

Inside the black is a deeper dark within nothing
黒の内側には何も無いより深い闇がある

Acolytes of predetermined cycles
決められた周期の信徒達

Defecting to a lie of free will a needle to the fire
自由意志の嘘に堕落する火への針

A bullet between the eyes of the world
世界の眉間に弾丸を撃ち込む

Like two coins in the sky
空に浮かぶ２つの硬貨のように

There’s blood inside this void I swallow
私が飲み込む虚空には血が流れている

No one left to breach or follow
誰も裂く事も従う事もできない

I’m dreaming inside your head
私は君の頭の中で夢を見ている

I find the lie that leaves me ruined
私を破滅させる嘘を見つける

Flooding out a secret hollow
秘密の空洞から溢れ出す

Inside the well is a deeper hole and it grows
井戸の中には深い穴があって、それは大きくなってゆく

I’m dreaming inside your head
私は君の頭の中で夢を見ている

I find the lie that leaves me ruined
私を破滅させる嘘を見つける

Dried souls beseech the bluest void
干からびた魂が最も青い空虚に懇願する

Empty bones seek sinew
空っぽの骨が筋肉を求める

Return to the dirt
土に還る

Catalyst to chaos, remaining hope is shed
混沌への触媒、残された希望は流される

I hate the truth of my capacity for ruin
私は自分の破滅的な能力の真実が憎い

Into nothing
無に還す

Inheriting the chaos of creation from the fire
焔から創造の混沌を受け継ぐ

Into nothing
無に還す

I let these thoughts live in me and bring about the end
私はこの思いを自分の中に住まわせ、終わりをもたらす

Flooding out a secret hollow
秘密の空洞から溢れ出す

Inside the well is a deeper hole
井戸の中はもっと深い穴だ

There’s blood inside this void I swallow
私が飲み込む虚空には血が流れている

No one left to breach or follow
誰も裂く事も従う事もできない

I’m dreaming inside your head
私は君の頭の中で夢を見ている

I find the lie that leaves me ruined
私を破滅させる嘘を見つける

Flooding out a secret hollow
秘密の空洞から溢れ出す

Inside the well is a deeper hole and it grows
井戸の中には深い穴があって、それは大きくなってゆく

I’m dreaming inside your head
私は君の頭の中で夢を見ている

I find the lie that leaves me ruined
私を破滅させる嘘を見つける

Two coins in the sky
空に二枚のコイン

Inside the black is a deeper dark within nothing
黒の内側には何も無いより深い闇がある