take a rain check　→　次の機会にするね

take a rain check　→　次の機会にするね　

Please give me your rain check! / Could I have your rain check?
　　→　商談のチャンスをください

は？　なんでそうなるんや？
と私は思ったのですが、調べてみるとなるほどなーと思った言い回しの一つです。

昔、雨天延期による次回のチケットが配布されていたのですが、このことをrain check と言いました。これはアメリカ英語なので、アメリカの野球なのかな？

現在では何かを断って次の機会に、というときに
I take a rain check
というようになりました。

他には、No rain checksと表示があったら、「現品限り」と理解しましょう。

ではまた！